| L01 | Sdz7_25 | I schwytali dwóch książąt Midianu: — Oreba — Zeeba. I zabili — Oreba na skale Oreba, — Zeeba zabili przy tłoczni Zeeba; i ścigali za Midianem, a głowę Oreba i Zeeba przynieśli do Gedeona zza Jordanu. (Sdz7_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_25 | I schwytali H3920 dwóch H8147 książąt H8269 Midianu H4080 : — Oreba H6159 — Zeeba H2062 . I zabili H2026 — Oreba H6159 na skale H6697 Oreba H6159, — Zeeba H2062 zabili H2026 przy tłoczni H3342 Zeeba H2062; i ścigali H7291 za H413 Midianem H4080, a głowę H7218 Oreba H6159 i Zeeba H2062 przynieśli H935 do H413 Gedeona H1439 zza H5676 Jordanu H3383 . (Sdz7_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_25 | Ujęli przy tym dwóch dowódców madianickich: Oreba i Zeeba. Oreba zabili na skale Oreba, a Zeeba przy tłoczni Zeeba. Ścigali nadal Madianitów, a głowy Oreba i Zeeba przynieśli Gedeonowi za Jordan. (Sdz7_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_25 | Ujęli H3920 przy tym dwóch H8147 dowódców H8269 madianickich H4080 : Oreba H6159 i Zeeba H2062 . Oreba H6159 zabili H2026 na skale H6697 Oreba H6159 , a Zeeba H2062 przy tłoczni H3342 Zeeba H2062 . Ścigali H7291 nadal Madianitów H4080 , a głowy H7218 Oreba H6159 i Zeeba H2062 przynieśli H935 Gedeonowi H1439 za Jordan H3383 . (Sdz7_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_25 | wai•jil•ke•<Du> | sze•ne- | sa•<Re> | mid•<jan> | 'et- | 'o•<Rew> | we•'<Et> | ze•'<Ew>, | wai•ja•har•<Gu> | 'et- | o•<Rew> | be•cur- | o•<Rew> | we•'<Et> | ze•'<Ew> | ha•re•<Gu> | we•je•kew- | ze•'<Ew>, | wai•jir•de•<Fu> | 'el- | mid•<jan>; | we•rosz- | 'o•<Rew> | u•ze•'<Ew>, | he•<wi>•'u | 'el- | gid•'on, | me•'<E>•wer | lai•jar•<Den>. |
| L06 | Sdz7_25 | וַֽיִּלְכְּד֡וּ | שְׁנֵֽי־ | שָׂרֵ֨י | מִדְיָ֜ן | אֶת־ | עֹרֵ֣ב | וְאֶת־ | זְאֵ֗ב | וַיַּהַרְג֨וּ | אֶת־ | עוֹרֵ֤ב | בְּצוּר־ | עוֹרֵב֙ | וְאֶת־ | זְאֵב֙ | הָרְג֣וּ | בְיֶֽקֶב־ | זְאֵ֔ב | וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | אֶל־ | מִדְיָ֑ן | וְרֹאשׁ־ | עֹרֵ֣ב | וּזְאֵ֔ב | הֵבִ֙יאוּ֙ | אֶל־ | גִּדְע֔וֹן | מֵעֵ֖בֶר | לַיַּרְדֵּֽן׃ |
| L07 | Sdz7_25 | I schwytali | dwóch | książąt | Midianu: | — | Oreba | — | Zeeba. | I zabili | — | Oreba | na skale | Oreba, | — | Zeeba | zabili | przy tłoczni | Zeeba; | i ścigali | za | Midianem, | a głowę | Oreba | i Zeeba | przynieśli | do | Gedeona | zza | Jordanu. |
| L08 | Sdz7_25 | וַֽ/יִּלְכְּד֡וּ | שְׁנֵֽי־ | שָׂרֵ֨י | מִדְיָ֜ן | אֶת־ | עֹרֵ֣ב | וְ/אֶת־ | זְאֵ֗ב | וַ/יַּהַרְג֨וּ | אֶת־ | עוֹרֵ֤ב | בְּ/צוּר־ | עוֹרֵב֙ | וְ/אֶת־ | זְאֵב֙ | הָרְג֣וּ | בְ/יֶֽקֶב־ | זְאֵ֔ב | וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ | אֶל־ | מִדְיָ֑ן | וְ/רֹאשׁ־ | עֹרֵ֣ב | וּ/זְאֵ֔ב | הֵבִ֙יאוּ֙ | אֶל־ | גִּדְע֔וֹן | מֵ/עֵ֖בֶר | לַ/יַּרְדֵּֽן׃ |
| L09 | Sdz7_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz7_25 | wa|yyilKüdû | šünê|- | Särê | midyän | ´et- | `örëb | wü´et- | zü´ëb | wayyahargû | ´et- | `ôrëb | Bücûr- | `ôrëb | wü´et- | zü´ëb | härgû | büye|qeb- | zü´ëb | wa|yyirDüpû | ´el- | midyän | würö´š- | `örëb | ûzü´ëb | hëbû | ´el- | Gid`ôn | më`ëºber | layyarDën |
| L11 | Sdz7_25 | H3920 |
H8147 |
H8269 |
H4080 |
H0853  |
H6159 |
H0853 |
H2062 |
H2026 |
H0853 |
H6159 |
H6697 |
H6159 |
H0853 |
H2062 |
H2026 |
H3342 |
H2062 |
H7291 |
H0413 |
H4080 |
H7218 |
H6159 |
H2062 |
H0935 |
H0413 |
H1439 |
H5676 |
H3383 |
| L12 | Sdz7_25 | And they took | two | princes | of the Midianites | Oreb | and Zeeb | and they slew | Oreb | upon the rock | Oreb | and Zeeb | they slew | at the winepress | of Zeeb | and pursued | about | Midian | the heads | of Oreb | and Zeeb | and brought | to | to Gideon | on the other side | Jordan | ||||
| L13 | Sdz7_25 | vai·yil·ke·Du | she·nei- | sa·Rei | mid·Yan | et- | 'o·Rev | ve·'Et | ze·'Ev, | vai·ya·har·Gu | et- | o·Rev | be·tzur- | o·Rev | ve·'Et | ze·'Ev | ha·re·Gu | ve·ye·kev- | ze·'Ev, | vai·yir·de·Fu | el- | mid·Yan; | ve·rosh- | 'o·Rev | u·ze·'Ev, | he·Vi·'u | el- | gid·'on, | me·'E·ver | lai·yar·Den. |
| L14 | Sdz7_25 | לָכַד | שְׁנַיִם | שַׂר | מִדְיָן | אֵת | עֹרֵב | אֵת | זְאֵב | הָרַג | אֵת | עֹרֵב | צוּר | עֹרֵב | אֵת | זְאֵב | הָרַג | יֶקֶב | זְאֵב | רָדַף | אֵל | מִדְיָן | רֹאשׁ | עֹרֵב | זְאֵב | בּוֹא | אֵל | גִּדְעוֹן | עֵבֶר | יַרְדֵּן |
| L15 | Sdz7_25 | la·(Chad) | sze·(Na)·jim | (Sar) | mid·(Jan) | ('Et) | 'o·(Rew) | ('Et) | ze·'(Ew) | ha·(Rag) | ('Et) | 'o·(Rew) | (Cur) | 'o·(Rew) | ('Et) | ze·'(Ew) | ha·(Rag) | (Je)·kew | ze·'(Ew) | ra·(Daf) | ('El) | mid·(Jan) | (Rosz) | 'o·(Rew) | ze·'(Ew) | (Bo) | ('El) | gid·'(On) | '(E)·wer | jar·(Den) |
| L16 | Sdz7_25 | lāḵaḏ | šᵉnájim | śar | miḏjān | ’ēṯ | ‘ōrēḇ | ’ēṯ | zᵉ’ēḇ | hārag̱ | ’ēṯ | ‘ōrēḇ | ṣûr | ‘ōrēḇ | ’ēṯ | zᵉ’ēḇ | hārag̱ | jéqeḇ | zᵉ’ēḇ | rāḏap̱ | ’ēl | miḏjān | rō(’)š | ‘ōrēḇ | zᵉ’ēḇ | bô(’) | ’ēl | giḏ‘ôn | ‘ḗḇer | jardēn |
| L17 | Sdz7_25 | lākad | šenajim | śar | midjān | ’ēt | ‘ōrēb | ’ēt | ze’ēb | hārag | ’ēt | ‘ōrēb | ṣûr | ‘ōrēb | ’ēt | ze’ēb | hārag | jeqeb | ze’ēb | rādap | ’ēl | midjān | rō’š | ‘ōrēb | ze’ēb | bô’ | ’ēl | gid‘ôn | ‘ēber | jardēn |
| L18 | Sdz7_25 | And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan. (Sdz7_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_25 | 25 And they took <03920> (08799) two <08147> princes <08269> of the Midianites <04080>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>; and they slew <02026> (08799) Oreb <06159> upon the rock <06697> Oreb <06159>, and Zeeb <02062> they slew <02026> (08804) at the winepress <03342> of Zeeb <02062>, and pursued <07291> (08799) Midian <04080>, and brought <0935> (08689) the heads <07218> of Oreb <06159> and Zeeb <02062> to Gideon <01439> on the other side <05676> Jordan <03383>. (Sdz7_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_25 | 39/121 | 358/768 | 63/421 | 41/59 | 4969/11047 | 1/7 | 4970/11047 | 1/6 | 47/167 | 4971/11047 | 2/7 | 18/77 | 3/7 | 4972/11047 | 2/6 | 48/167 | 5/16 | 3/6 | 50/143 | 1967/5500 | 42/59 | 166/598 | 4/7 | 4/6 | 701/2550 | 1968/5500 | 24/39 | 49/88 | 127/181 |
| L21 | Sdz7_25 | Sdz7_25_1 | Sdz7_25_2 | Sdz7_25_3 | Sdz7_25_4 | Sdz7_25_5 | Sdz7_25_6 | Sdz7_25_7 | Sdz7_25_8 | Sdz7_25_9 | Sdz7_25_10 | Sdz7_25_11 | Sdz7_25_12 | Sdz7_25_13 | Sdz7_25_14 | Sdz7_25_15 | Sdz7_25_16 | Sdz7_25_17 | Sdz7_25_18 | Sdz7_25_19 | Sdz7_25_20 | Sdz7_25_21 | Sdz7_25_22 | Sdz7_25_23 | Sdz7_25_24 | Sdz7_25_25 | Sdz7_25_26 | Sdz7_25_27 | Sdz7_25_28 | Sdz7_25_29 |