| L01 | Sdz7_3 | A teraz wołaj proszę do uszu ludu, mówiąc: Kto bojaźliwy i drżący, niech zawróci i oddali się od góry Gilead. I zawróciło z ludu dwadzieścia i dwa tysiące, a dziesięć tysięcy pozostało. (Sdz7_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_3 | A teraz H6258 wołaj H7121 proszę H4994 do uszu H241 ludu H5971 , mówiąc H559 : Kto H4310 bojaźliwy H3373 i drżący H2730 , niech zawróci H7725 i oddali się H6852 od góry H2022 Gilead H1568 . I zawróciło H7725 z H4480 ludu H5971 dwadzieścia H6242 i dwa H8147 tysiące H505 , a dziesięć H6235 tysięcy H505 pozostało H7604 . (Sdz7_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_3 | Wobec tego tak wołaj do uszu ludu: Ten, który się boi i drży, niech zawróci ku górze Gilead i chroni się. Tak więc odeszło z ludu dwadzieścia dwa tysiące, a pozostało dziesięć tysięcy. (Sdz7_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_3 | Wobec tego H6258 tak wołaj H7121 do uszu H241 ludu H5971 : Ten, który H4310 się boi H3373 i drży H2730 , niech zawróci H7725 ku górze H2022 Gilead H1568 i chroni się H6852 . Tak więc H5921 odeszło H7725 z ludu H5971 dwadzieścia H6242 dwa H8147 tysiące H505 , a pozostało H7604 dziesięć H6235 tysięcy H505 . (Sdz7_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_3 | we•'at•<Ta>, | ke•<Ra> | na | be•'a•ze•<Ne> | ha•'<Am> | le•<Mor>, | mi- | ja•<Re> | we•cha•<Red>, | ja•<szo> | we•jic•<Por> | me•<Har> | hag•gil•'<Ad>; | wai•<ja>•szow | min- | ha•'<Am>, | 'es•<Rim> | u•sze•<Na>•jim | '<E>•lef, | wa•'a•<Se>•ret | 'a•la•<Fim> | nisz•'<A>•ru. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz7_3 | וְעַתָּ֗ה | קְרָ֨א | נָ֜א | בְּאָזְנֵ֤י | הָעָם֙ | לֵאמֹ֔ר | מִֽי־ | יָרֵ֣א | וְחָרֵ֔ד | יָשֹׁ֥ב | וְיִצְפֹּ֖ר | מֵהַ֣ר | הַגִּלְעָ֑ד | וַיָּ֣שָׁב | מִן־ | הָעָ֗ם | עֶשְׂרִ֤ים | וּשְׁנַ֙יִם֙ | אֶ֔לֶף | וַעֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | נִשְׁאָֽרוּ׃ | ס |
| L07 | Sdz7_3 | A teraz | wołaj | proszę | do uszu | ludu, | mówiąc: | Kto | bojaźliwy | i drżący, | niech zawróci | i oddali się | od góry | Gilead. | I zawróciło | z | ludu | dwadzieścia | i dwa | tysiące, | a dziesięć | tysięcy | pozostało. | § |
| L08 | Sdz7_3 | וְ/עַתָּ֗ה | קְרָ֨א | נָ֜א | בְּ/אָזְנֵ֤י | הָ/עָם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | מִֽי־ | יָרֵ֣א | וְ/חָרֵ֔ד | יָשֹׁ֥ב | וְ/יִצְפֹּ֖ר | מֵ/הַ֣ר | הַ/גִּלְעָ֑ד | וַ/יָּ֣שָׁב | מִן־ | הָ/עָ֗ם | עֶשְׂרִ֤ים | וּ/שְׁנַ֙יִם֙ | אֶ֔לֶף | וַ/עֲשֶׂ֥רֶת | אֲלָפִ֖ים | נִשְׁאָֽרוּ׃ | ס |
| L09 | Sdz7_3 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz7_3 | wü`aTTâ | qürä´ | nä´ | Bü´oznê | hä`äm | lë´mör | mî|- | yärë´ | wüHärëd | yäšöb | wüyicPör | mëhar | haGGil`äd | wayy亚ob | min- | hä`äm | `eSrîm | ûšünaºyim | ´eºlep | wa`áSeºret | ´áläpîm | niš´äºrû | s |
| L11 | Sdz7_3 | H6258 |
H7121 |
H4994 |
H0241 |
H5971 |
H0559 |
H4310 |
H3373 |
H2730 |
H7725 |
H6852 |
H2022 |
H1568 |
H7725 |
H4480 |
H5971 |
H6242 |
H8147 |
H0505 |
H6235 |
H0505 |
H7604 |
|
| L12 | Sdz7_3 | henceforth | proclaim | Now therefore go to | in the ears | of the people | saying | any | Whosoever [is] fearful | and afraid | let him return | and depart early | from mount | Gilead | And there returned | at | of the people | twenty | and two | thousand | ten | thousand | and there remained | |
| L13 | Sdz7_3 | ve·'at·Tah, | ke·Ra | na | be·'a·ze·Nei | ha·'Am | le·Mor, | mi- | ya·Re | ve·cha·Red, | ya·Sho | ve·yitz·Por | me·Har | hag·gil·'Ad; | vai·Ya·shov | min- | ha·'Am, | 'es·Rim | u·she·Na·yim | 'E·lef, | va·'a·Se·ret | 'a·la·Fim | nish·'A·ru. | sa·Mek |
| L14 | Sdz7_3 | עַתָּה | קָרָא | נָא | אֹזֶן | עַם | אָמַר | מִי | יָרֵא | חָרֵד | שׁוּב | צָפַר | הַר | גִּלְעָד | שׁוּב | מִן | עַם | עֶשְׂרִים | שְׁנַיִם | אֶלֶף | עֶשֶׂר | אֶלֶף | שָׁאַר | |
| L15 | Sdz7_3 | 'at·(Ta) | ka·(Ra) | (Na) | '(O)·zen | ('Am) | 'a·(Mar) | (Mi) | ja·(Re) | cha·(Red) | (Szuw) | ca·(Far) | (Har) | gil·'(Ad) | (Szuw) | (Min) | ('Am) | 'es·(Rim) | sze·(Na)·jim | '(E)·lef | '(E)·ser | '(E)·lef | sza·'(Ar) | |
| L16 | Sdz7_3 | ‘attā(h) | qārā(’) | nā(’) | ’ṓzen | ‘am | ’āmar | mî | jārē(’) | ḥārēḏ | šûḇ | ṣāp̱ar | har | gil‘āḏ | šûḇ | min | ‘am | ‘eśrîm | šᵉnájim | ’élep̱ | ‘éśer | ’élep̱ | šā’ar | |
| L17 | Sdz7_3 | ‘attāh | qārā’ | nā’ | ’ōzen | ‘am | ’āmar | mî | jārē’ | ḥārēd | šûb | ṣāpar | har | gil‘ād | šûb | min | ‘am | ‘eśrîm | šenajim | ’elep | ‘eśer | ’elep | šā’ar | |
| L18 | Sdz7_3 | Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever [is] fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand. (Sdz7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_3 | 3 Now therefore go to <04994>, proclaim <07121> (08798) in the ears <0241> of the people <05971>, saying <0559> (08800), Whosoever is fearful <03373> and afraid <02730>, let him return <07725> (08799) and depart early <06852> (08799) from mount <02022> Gilead <01568>. And there returned <07725> (08799) of the people <05971> twenty <06242> and two <08147> thousand <0505>; and there remained <07604> (08738) ten <06235> thousand <0505>. (Sdz7_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_3 | 105/431 | 213/731 | 120/402 | 34/186 | 531/1866 | 1563/5298 | 60/422 | 7/55 | 1/6 | 221/1041 | 1/1 | 219/546 | 40/134 | 222/1041 | 451/1215 | 532/1866 | 77/315 | 357/768 | 142/503 | 64/175 | 143/503 | 49/133 | |
| L21 | Sdz7_3 | Sdz7_3_1 | Sdz7_3_2 | Sdz7_3_3 | Sdz7_3_4 | Sdz7_3_5 | Sdz7_3_6 | Sdz7_3_7 | Sdz7_3_8 | Sdz7_3_9 | Sdz7_3_10 | Sdz7_3_11 | Sdz7_3_12 | Sdz7_3_13 | Sdz7_3_14 | Sdz7_3_15 | Sdz7_3_16 | Sdz7_3_17 | Sdz7_3_18 | Sdz7_3_19 | Sdz7_3_20 | Sdz7_3_21 | Sdz7_3_22 | Sdz7_3_23 |