Sdz7_4

L01
Sdz7_4
I powiedział Jahwe do Gedeona: Jeszcze lud zbyt liczny. Sprowadź — do wody, a wypróbuję go dla ciebie tam. I będzie: ten, którego powiem do ciebie: Ten pójdzie z tobą, on pójdzie z tobą; a każdy, o którym powiem do ciebie: Ten nie pójdzie z tobą, on nie pójdzie.  (Sdz7_4 tłum. AI)

L02
Sdz7_4
I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Gedeona H1439: Jeszcze H5750 lud H5971 zbyt liczny H7227. Sprowadź H3381 — do H413 wody H4325, a wypróbuję go H6884 dla ciebie tam H8033. I będzie H1961: ten, którego H834 powiem H559 do ciebie H413: Ten H2088 pójdzie H1980 z tobą H854, on H1931 pójdzie H1980 z tobą H854; a każdy H3605, o którym H834 powiem H559 do ciebie H413: Ten H2088 nie H3808 pójdzie H1980 z tobą H5973, on H1931 nie H3808 pójdzie H1980.  (Sdz7_4 tłum. AI)

L03
Sdz7_4
Rzekł Pan do Gedeona: Jeszcze zbyt liczny jest lud. Zaprowadź go nad wodę, gdzie ci go wypróbuję. Będzie tak: o którym powiem: Ten pójdzie z tobą! - on pójdzie z tobą. O którym zaś powiem: Ten nie pójdzie z tobą! - on nie pójdzie. (Sdz7_4 BT_4)

L04
Sdz7_4
Rzekł H559 Pan H3068 do Gedeona H1439 : Jeszcze H5750 zbyt liczny H7227 jest lud H5971 . Zaprowadź H3381 go nad wodę H4325 , gdzie ci H8033 go wypróbuję H6884 . Będzie H1961 tak: o którym H834 powiem H559 : Ten pójdzie H1980 z tobą H854 ! - on pójdzie H1980 z tobą. O którym zaś H834 powiem H559 : Ten nie H3808 pójdzie H1980 z tobą H5973 ! - on nie H3808 pójdzie H1980 . (Sdz7_4 BT_4)

L05
Sdz7_4
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
gid•'on,
'<Od>
ha•'<Am>
raw
ho•<Red>
o•<Tam>
'el-
ham•<Ma>•jim,
we•'ec•re•<Fen>•nu
le•<Cha>
<szam>;
we•ha•<ja>
'a•<szer>
'o•<Mar>
'e•<Le>•cha
ze
je•<Lech>
'it•<Tach>,
hu
je•<Lech>
'it•<Tach>,
we•<Chol>
'a•<szer>-
'o•<Mar>
'e•<Le>•cha,
ze
lo-
je•<Lech>
'im•<Mach>,
hu
lo
je•<Lech>.

L06
Sdz7_4
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
גִּדְע֗וֹן
עוֹד֮
הָעָ֣ם
רָב֒
הוֹרֵ֤ד
אוֹתָם֙
אֶל־
הַמַּ֔יִם
וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ
לְךָ֖
שָׁ֑ם
וְהָיָ֡ה
אֲשֶׁר֩
אֹמַ֨ר
אֵלֶ֜יךָ
זֶ֣ה ׀
יֵלֵ֣ךְ
אִתָּ֗ךְ
ה֚וּא
יֵלֵ֣ךְ
אִתָּ֔ךְ
וְכֹ֨ל
אֲשֶׁר־
אֹמַ֜ר
אֵלֶ֗יךָ
זֶ֚ה
לֹא־
יֵלֵ֣ךְ
עִמָּ֔ךְ
ה֖וּא
לֹ֥א
יֵלֵֽךְ׃

L07
Sdz7_4
I powiedział
Jahwe
do
Gedeona:
Jeszcze
lud
zbyt liczny.
Sprowadź
—
do
wody,
a wypróbuję go
dla ciebie
tam.
I będzie:
ten, którego
powiem
do ciebie:
Ten
pójdzie
z tobą,
on
pójdzie
z tobą;
a każdy,
o którym
powiem
do ciebie:
Ten
nie
pójdzie
z tobą,
on
nie
pójdzie.

L08
Sdz7_4
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
גִּדְע֗וֹן
עוֹד֮
הָ/עָ֣ם
רָב֒
הוֹרֵ֤ד
אוֹתָ/ם֙
אֶל־
הַ/מַּ֔יִם
וְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּ
לְ/ךָ֖
שָׁ֑ם
וְ/הָיָ֡ה
אֲשֶׁר֩
אֹמַ֨ר
אֵלֶ֜י/ךָ
זֶ֣ה ׀
יֵלֵ֣ךְ
אִתָּ֗/ךְ
ה֚וּא
יֵלֵ֣ךְ
אִתָּ֔/ךְ
וְ/כֹ֨ל
אֲשֶׁר־
אֹמַ֜ר
אֵלֶ֗י/ךָ
זֶ֚ה
לֹא־
יֵלֵ֣ךְ
עִמָּ֔/ךְ
ה֖וּא
לֹ֥א
יֵלֵֽךְ׃

L09
Sdz7_4
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.

L10
Sdz7_4
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-
Gid`ôn
`ôd
hä`äm
räb
hôrëd
´ôtäm
´el-
hammaºyim
wü´ecrüpeºnnû
lükä
šäm
wühäyâ
´ášer
´ömar
´ëlÊºkä
zè
yëlëk
´iTTäk
hû´
yëlëk
´iTTäk
wüköl
´ášer-
´ömar
´ëlÊºkä
zè
lö´-
yëlëk
`immäk
hû´
lö´
yëlëk

L11
Sdz7_4
 H0559  
 H3068  
 H0413  
 H1439  
 H5750  
 H5971  
 H7227  
 H3381  
 H0853  
 H0413  
 H4325  
 H6884  
 H0000  
 H8033  
 H1961  
 H0834  
 H0559  
 H0413  
 H2088  
 H1980  
 H0854  
 H1931  
 H1980  
 H0854  
 H3605  
 H0834  
 H0559  
 H0413  
 H2088  
 H3808  
 H1980  
 H5973  
 H1931  
 H3808  
 H1980  

L12
Sdz7_4
said
And the LORD
to
unto Gideon
are still
The people
[are] yet [too] many
bring them down

to
unto the water
and I will try

there
become
of whom
them for thee there and it shall be [that] of whom I say
to you
This
shall go
for
he
shall go
but
everyone
of whom
with thee and of whomsoever I say
about
one
shall not
go
with
he
shall not
go

L13
Sdz7_4
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
gid·'on,
'Od
ha·'Am
rav
ho·Red
o·Tam
el-
ham·Ma·yim,
ve·'etz·re·Fen·nu
le·Cha
Sham;
ve·ha·Yah
'a·Sher
'o·Mar
'e·Lei·cha
zeh
ye·Lech
'it·Tach,
hu
ye·Lech
'it·Tach,
ve·Chol
a·Sher-
'o·Mar
'e·Lei·cha,
zeh
lo-
ye·Lech
'im·Mach,
hu
lo
ye·Lech.

L14
Sdz7_4
אָמַר
יְהֹוָה
אֵל
גִּדְעוֹן
עוֹד
עַם
רַב
יָרַד
אֵת
אֵל
מַיִם
צָרַף

שָׁם
הָיָה
אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל
זֶה
הָלַךְ
אֵת
הוּא
הָלַךְ
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר
אָמַר
אֵל
זֶה
לֹא
הָלַךְ
עִם
הוּא
לֹא
הָלַךְ

L15
Sdz7_4
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
gid·'(On)
(Od)
('Am)
(Raw)
ja·(Rad)
('Et)
('El)
(Ma)·jim
ca·(Raf)

(Szam)
ha·(Ja)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)
(Ze)
ha·(Lach)
('Et)
(Hu)
ha·(Lach)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)
'a·(Mar)
('El)
(Ze)
(Lo)
ha·(Lach)
('Im)
(Hu)
(Lo)
ha·(Lach)

L16
Sdz7_4
’āmar
JHWH
’ēl
giḏ‘ôn
‘ôḏ
‘am
raḇ
jāraḏ
’ēṯ
’ēl
májim
ṣārap̱

šām
hājā(h)
’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl
ze(h)
hālaḵ
’ēṯ
hû(’)
hālaḵ
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer
’āmar
’ēl
ze(h)
lō(’)
hālaḵ
‘im
hû(’)
lō(’)
hālaḵ

L17
Sdz7_4
’āmar
jhwh
’ēl
gid‘ôn
‘ôd
‘am
rab
jārad
’ēt
’ēl
majim
ṣārap

šām
hājāh
’ăšer
’āmar
’ēl
zeh
hālak
’ēt
hû’
hālak
’ēt
kōl
’ăšer
’āmar
’ēl
zeh
lō’
hālak
‘im
hû’
lō’
hālak

L18
Sdz7_4
And the LORD said unto Gideon, The people [are] yet [too] many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, [that] of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go. (Sdz7_4 KJV)

L19
Sdz7_4
4 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, The people <05971> are yet too many <07227>; bring them down <03381> (08685) unto the water <04325>, and I will try <06884> (08799) them for thee there: and it shall be, that of whom I say <0559> (08799) unto thee, This shall go <03212> (08799) with thee, the same shall go <03212> (08799) with thee; and of whomsoever I say <0559> (08799) unto thee, This shall not go <03212> (08799) with thee, the same shall not go <03212> (08799). (Sdz7_4 KJV)

L20
Sdz7_4
1564/5298
2065/6220
1954/5500
14/39
103/486
533/1866
83/462
116/378
4949/11047
1955/5500
237/579
1/32
2223/6521
293/832
1222/3546
2228/5499
1565/5298
1956/5500
400/1176
393/1542
291/808
751/1867
394/1542
292/808
1865/5415
2229/5499
1566/5298
1957/5500
401/1176
1488/5164
395/1542
301/1043
752/1867
1489/5164
396/1542

L21
Sdz7_4
Sdz7_4_1
Sdz7_4_2
Sdz7_4_3
Sdz7_4_4
Sdz7_4_5
Sdz7_4_6
Sdz7_4_7
Sdz7_4_8
Sdz7_4_9
Sdz7_4_10
Sdz7_4_11
Sdz7_4_12
Sdz7_4_13
Sdz7_4_14
Sdz7_4_15
Sdz7_4_16
Sdz7_4_17
Sdz7_4_18
Sdz7_4_19
Sdz7_4_20
Sdz7_4_21
Sdz7_4_22
Sdz7_4_23
Sdz7_4_24
Sdz7_4_25
Sdz7_4_26
Sdz7_4_27
Sdz7_4_28
Sdz7_4_29
Sdz7_4_30
Sdz7_4_31
Sdz7_4_32
Sdz7_4_33
Sdz7_4_34
Sdz7_4_35
 