Sdz7_5

L01
Sdz7_5
Zaprowadził więc H3381 lud H5971 nad wodę H4325 , a Pan H3068 rzekł H559 do Gedeona H1439 : Wszystkich, którzy H834 będą wodę H4325 chłeptać H3952 językiem H3956 , podobnie jak H834 pies H3611 , pozostawisz H3322 po jednej stronie H905 , a tych wszystkich, którzy H834 przy piciu H8354 uklękną H3766 , pozostawisz H3322 po drugiej stronie H1290 .

L02
Sdz7_5
Zaprowadził więc lud nad wodę, a Pan rzekł do Gedeona: Wszystkich, którzy będą wodę chłeptać
          językiem, podobnie jak pies, pozostawisz po jednej stronie, a tych wszystkich, którzy przy piciu uklękną,
          pozostawisz po drugiej stronie.

L03
Sdz7_5
וַיּ֥וֹרֶד
אֶת־
הָעָ֖ם
אֶל־
הַמָּ֑יִם
ס
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
גִּדְע֗וֹן
כֹּ֣ל
אֲשֶׁר־
יָלֹק֩
בִּלְשׁוֹנ֨וֹ
מִן־
הַמַּ֜יִם
כַּאֲשֶׁ֧ר
יָלֹ֣ק
הַכֶּ֗לֶב
תַּצִּ֤יג
אוֹתוֹ֙
לְבָ֔ד
וְכֹ֛ל
אֲשֶׁר־
יִכְרַ֥ע
עַל־
בִּרְכָּ֖יו
לִשְׁתּֽוֹת׃

L04
Sdz7_5
וַ/יּ֥וֹרֶד
אֶת־
הָ/עָ֖ם
אֶל־
הַ/מָּ֑יִם
ס
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֶל־
גִּדְע֗וֹן
כֹּ֣ל
אֲשֶׁר־
יָלֹק֩
בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ
מִן־
הַ/מַּ֜יִם
כַּ/אֲשֶׁ֧ר
יָלֹ֣ק
הַ/כֶּ֗לֶב
תַּצִּ֤יג
אוֹת/וֹ֙
לְ/בָ֔ד
וְ/כֹ֛ל
אֲשֶׁר־
יִכְרַ֥ע
עַל־
בִּרְכָּ֖י/ו
לִ/שְׁתּֽוֹת׃

L05
Sdz7_5
wai•<jo>•red
et-
ha•'<Am>
el-
ham•<Ma>•jim;
sa•<Mek>
wai•<jo>•mer
<jah>•we
el-
gid•'on,
kol
a•<szer>-
ja•<Lok>
bil•szo•<No>
min-
ham•<Ma>•jim
ka•'a•<szer>
ja•<Lok>
hak•<Ke>•lew,
tac•<cig>
o•<To>
le•<wad>,
we•<Chol>
a•<szer>-
jich•<Ra>'
al-
bir•<Kaw>
lisz•<Tot>.

L06Sdz7_5 H3381   H0853   H5971   H0413   H4325   H0559   H3068   H0413   H1439   H3605   H0834   H3952   H3956   H4480   H4325   H0834   H3952   H3611   H3322   H0853   H0905   H3605   H0834   H3766   H5921   H1290   H8354  

L07
Sdz7_5
descend

folk
about
waste

answer
Jehovah
about
Gideon
all manner
after
lap
babbler
above
waste
after
lap
dog
establish

alone
all manner
after
bow down
above
knee
assuredly

L08
Sdz7_5
schodzić

ludowy
o
marnować

odpowiedź
Jahwe
o
Gideon
wszelkiego rodzaju
po
lap
papla
powyżej
marnować
po
lap
pies
ustalenia

sam
wszelkiego rodzaju
po
zgnieść
powyżej
kolano
zapewne

L09
Sdz7_5
So he brought down

the people
to
unto the water

said
and the LORD
to
unto Gideon
everyone
who
Every one that lappeth
with his tongue
at
of the water
who
lappeth
as a dog
him shalt thou set

shall separate
everyone
who
by himself likewise every one that boweth down
upon
upon his knees
to drink

L10
Sdz7_5
Więc sprowadzona

ludzie
do
do wody

powiedział
a Pan
do
do Gideon
wszyscy
kto
Każdy, kto lappeth
swoim językiem
w
z wody
kto
lappeth
jako pies
go Będziesz ustawić

oddziela
wszyscy
kto
sam również każdy, który boweth w dół
na
na kolana
do picia

L11
Sdz7_5
vai·Yo·red
et-
ha·'Am
el-
ham·Ma·yim;
sa·Mek
vai·Yo·mer
Yah·weh
el-
gid·'on,
kol
a·Sher-
ya·Lok
bil·sho·No
min-
ham·Ma·yim
ka·'a·Sher
ya·Lok
hak·Ke·lev,
tatz·Tzig
o·To
le·Vad,
ve·Chol
a·Sher-
yich·Ra'
al-
bir·Kav
lish·Tot.

L12
Sdz7_5
waj jo red
et - ha am
el - ham ma jim
s
waj jo mer
jhwh(a do naj)
el - Gi don
Kol
a szer - ja loq
Bil szo no
min - ham ma jim
Ka a szer
ja loq
haK Ke lew
Tac cig
o to
le wad
we chol
a szer - jich ra
al - Bir Kaw
lisz Tot








L13
Sdz7_5
wayyôºred
´et-hä`äm
´el-hammäºyim
s
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´el-Gid`ôn
Köl
´ášer-yälöq
Bilšônô
min-hammaºyim
Ka´ášer
yälöq
haKKeºleb
Taccîg
´ôtô
lübäd
wüköl
´ášer-yikra`
`al-BirKäyw
lišTôt








L14
Sdz7_5
117/378
4950/11047
534/1866
1958/5500
238/579

1567/5298
2066/6220
1959/5500
15/39
1866/5415
2230/5499
1/7
13/117
452/1215
239/579
2231/5499
2/7
4/32
8/15
4951/11047
96/200
1867/5415
2232/5499
6/36
1651/5759
5/24
51/217

L15
Sdz7_5
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that
          lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one
          that boweth down upon his knees to drink.

L16
Sdz7_5
5 So he brought down <03381> (08686) the people <05971> unto the water
          <04325>: and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, Every one that
          lappeth <03952> (08799) of the water <04325> with his tongue <03956>, as a dog
          <03611> lappeth <03952> (08799), him shalt thou set <03322> (08686) by himself;; likewise
          every one that boweth down <03766> (08799) upon his knees <01290> to drink <08354>
          (08800).