| L01 | Sdz7_5 | I sprowadził — lud do wody. I powiedział Jahwe do Gedeona: Każdy, który będzie chłeptał swoim językiem z wody, jak chłepta pies, postawisz — osobno; i każdy, który uklęknie na swoich kolanach, aby pić. (Sdz7_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_5 | I sprowadził H3381 — lud H5971 do H413 wody H4325 . I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Gedeona H1439 : Każdy H3605 , który H834 będzie chłeptał H3952 swoim językiem H3956 z H4480 wody H4325, jak H834 chłepta H3952 pies H3611 , postawisz H3322 — osobno H905 ; i każdy H3605, który H834 uklęknie H3766 na H5921 swoich kolanach H1290 , aby pić H8354 . (Sdz7_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_5 | Zaprowadził więc lud nad wodę, a Pan rzekł do Gedeona: Wszystkich, którzy będą wodę chłeptać językiem, podobnie jak pies, pozostawisz po jednej stronie, a tych wszystkich, którzy przy piciu uklękną, pozostawisz po drugiej stronie. (Sdz7_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_5 | Zaprowadził więc H3381 lud H5971 nad wodę H4325 , a Pan H3068 rzekł H559 do Gedeona H1439 : Wszystkich, którzy H834 będą wodę H4325 chłeptać H3952 językiem H3956 , podobnie jak H834 pies H3611 , pozostawisz H3322 po jednej stronie H905 , a tych wszystkich, którzy H834 przy piciu H8354 uklękną H3766 , pozostawisz H3322 po drugiej stronie H1290 . (Sdz7_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_5 | wai•<jo>•red | 'et- | ha•'<Am> | 'el- | ham•<Ma>•jim; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | gid•'on, | kol | 'a•<szer>- | ja•<Lok> | bil•szo•<No> | min- | ham•<Ma>•jim | ka•'a•<szer> | ja•<Lok> | hak•<Ke>•lew, | tac•<cig> | o•<To> | le•<wad>, | we•<Chol> | 'a•<szer>- | jich•<Ra>' | 'al- | bir•<Kaw> | lisz•<Tot>. |
| L06 | Sdz7_5 | וַיּ֥וֹרֶד | אֶת־ | הָעָ֖ם | אֶל־ | הַמָּ֑יִם | ס | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | גִּדְע֗וֹן | כֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | יָלֹק֩ | בִּלְשׁוֹנ֨וֹ | מִן־ | הַמַּ֜יִם | כַּאֲשֶׁ֧ר | יָלֹ֣ק | הַכֶּ֗לֶב | תַּצִּ֤יג | אוֹתוֹ֙ | לְבָ֔ד | וְכֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִכְרַ֥ע | עַל־ | בִּרְכָּ֖יו | לִשְׁתּֽוֹת׃ |
| L07 | Sdz7_5 | I sprowadził | — | lud | do | wody. | § | I powiedział | Jahwe | do | Gedeona: | Każdy, | który | będzie chłeptał | swoim językiem | z | wody, | jak | chłepta | pies, | postawisz | — | osobno; | i każdy, | który | uklęknie | na | swoich kolanach, | aby pić. |
| L08 | Sdz7_5 | וַ/יּ֥וֹרֶד | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | אֶל־ | הַ/מָּ֑יִם | ס | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | גִּדְע֗וֹן | כֹּ֣ל | אֲשֶׁר־ | יָלֹק֩ | בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ | מִן־ | הַ/מַּ֜יִם | כַּ/אֲשֶׁ֧ר | יָלֹ֣ק | הַ/כֶּ֗לֶב | תַּצִּ֤יג | אוֹת/וֹ֙ | לְ/בָ֔ד | וְ/כֹ֛ל | אֲשֶׁר־ | יִכְרַ֥ע | עַל־ | בִּרְכָּ֖י/ו | לִ/שְׁתּֽוֹת׃ |
| L09 | Sdz7_5 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Sdz7_5 | wayyôºred | ´et- | hä`äm | ´el- | hammäºyim | s | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Gid`ôn | Köl | ´ášer- | yälöq | Bilšônô | min- | hammaºyim | Ka´ášer | yälöq | haKKeºleb | Taccîg | ´ôtô | lübäd | wüköl | ´ášer- | yikra` | `al- | BirKäyw | lišTôt |
| L11 | Sdz7_5 | H3381 |
H0853  |
H5971 |
H0413 |
H4325 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1439 |
H3605 |
H0834 |
H3952 |
H3956 |
H4480 |
H4325 |
H0834 |
H3952 |
H3611 |
H3322 |
H0853 |
H0905 |
H3605 |
H0834 |
H3766 |
H5921 |
H1290 |
H8354 |
|
| L12 | Sdz7_5 | So he brought down | the people | to | unto the water | said | and the LORD | to | unto Gideon | everyone | who | Every one that lappeth | with his tongue | at | of the water | who | lappeth | as a dog | him shalt thou set | shall separate | everyone | who | by himself likewise every one that boweth down | upon | upon his knees | to drink | |||
| L13 | Sdz7_5 | vai·Yo·red | et- | ha·'Am | el- | ham·Ma·yim; | sa·Mek | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | gid·'on, | kol | a·Sher- | ya·Lok | bil·sho·No | min- | ham·Ma·yim | ka·'a·Sher | ya·Lok | hak·Ke·lev, | tatz·Tzig | o·To | le·Vad, | ve·Chol | a·Sher- | yich·Ra' | al- | bir·Kav | lish·Tot. |
| L14 | Sdz7_5 | יָרַד | אֵת | עַם | אֵל | מַיִם | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | גִּדְעוֹן | כֹּל | אֲשֶׁר | לָקַק | לָשׁוֹן | מִן | מַיִם | אֲשֶׁר | לָקַק | כֶּלֶב | יָצַג | אֵת | בַּד | כֹּל | אֲשֶׁר | כָּרַע | עַל | בֶּרֶךְ | שָׁתָה | |
| L15 | Sdz7_5 | ja·(Rad) | ('Et) | ('Am) | ('El) | (Ma)·jim | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | gid·'(On) | (Kol) | 'a·(Szer) | la·(Kak) | la·(Szon) | (Min) | (Ma)·jim | 'a·(Szer) | la·(Kak) | (Ke)·lew | ja·(Cag) | ('Et) | (Bad) | (Kol) | 'a·(Szer) | ka·(Ra)' | ('Al) | (Be)·rech | sza·(Ta) | |
| L16 | Sdz7_5 | jāraḏ | ’ēṯ | ‘am | ’ēl | májim | ’āmar | JHWH | ’ēl | giḏ‘ôn | kōl | ’ᵃ̆šer | lāqaq | lāšôn | min | májim | ’ᵃ̆šer | lāqaq | kéleḇ | jāṣag̱ | ’ēṯ | baḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | kāra‘ | ‘al | béreḵ | šāṯā(h) | |
| L17 | Sdz7_5 | jārad | ’ēt | ‘am | ’ēl | majim | ’āmar | jhwh | ’ēl | gid‘ôn | kōl | ’ăšer | lāqaq | lāšôn | min | majim | ’ăšer | lāqaq | keleb | jāṣag | ’ēt | bad | kōl | ’ăšer | kāra‘ | ‘al | berek | šātāh | |
| L18 | Sdz7_5 | So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink. (Sdz7_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_5 | 5 So he brought down <03381> (08686) the people <05971> unto the water <04325>: and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, Every one that lappeth <03952> (08799) of the water <04325> with his tongue <03956>, as a dog <03611> lappeth <03952> (08799), him shalt thou set <03322> (08686) by himself;; likewise every one that boweth down <03766> (08799) upon his knees <01290> to drink <08354> (08800). (Sdz7_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_5 | 117/378 | 4950/11047 | 534/1866 | 1958/5500 | 238/579 | 1567/5298 | 2066/6220 | 1959/5500 | 15/39 | 1866/5415 | 2230/5499 | 1/7 | 13/117 | 452/1215 | 239/579 | 2231/5499 | 2/7 | 4/32 | 8/15 | 4951/11047 | 96/200 | 1867/5415 | 2232/5499 | 6/36 | 1651/5759 | 5/24 | 51/217 | |
| L21 | Sdz7_5 | Sdz7_5_1 | Sdz7_5_2 | Sdz7_5_3 | Sdz7_5_4 | Sdz7_5_5 | Sdz7_5_6 | Sdz7_5_7 | Sdz7_5_8 | Sdz7_5_9 | Sdz7_5_10 | Sdz7_5_11 | Sdz7_5_12 | Sdz7_5_13 | Sdz7_5_14 | Sdz7_5_15 | Sdz7_5_16 | Sdz7_5_17 | Sdz7_5_18 | Sdz7_5_19 | Sdz7_5_20 | Sdz7_5_21 | Sdz7_5_22 | Sdz7_5_23 | Sdz7_5_24 | Sdz7_5_25 | Sdz7_5_26 | Sdz7_5_27 | Sdz7_5_28 |