| L01 |
Sdz7_6 |
Liczba H4557 tych, którzy chłeptali H3952 z ręki H3027 podnoszonej H413 do ust H6310 , wynosiła H1961 trzystu H7969 H3967 mężów H376 . Wszyscy inni H3605 pijąc H8354 zginali H3766 kolana H1290 . |
| L02 |
Sdz7_6 |
Liczba tych, którzy chłeptali z ręki podnoszonej do ust, wynosiła trzystu mężów. Wszyscy
inni pijąc zginali kolana. |
| L03 |
Sdz7_6 |
וַיְהִ֗י |
מִסְפַּ֞ר |
הַֽמֲלַקְקִ֤ים |
בְּיָדָם֙ |
אֶל־ |
פִּיהֶ֔ם |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אִ֑ישׁ |
וְכֹל֙ |
יֶ֣תֶר |
הָעָ֔ם |
כָּרְע֥וּ |
עַל־ |
בִּרְכֵיהֶ֖ם |
לִשְׁתּ֥וֹת |
מָֽיִם׃ |
ס |
| L04 |
Sdz7_6 |
וַ/יְהִ֗י |
מִסְפַּ֞ר |
הַֽ/מֲלַקְקִ֤ים |
בְּ/יָדָ/ם֙ |
אֶל־ |
פִּי/הֶ֔ם |
שְׁלֹ֥שׁ |
מֵא֖וֹת |
אִ֑ישׁ |
וְ/כֹל֙ |
יֶ֣תֶר |
הָ/עָ֔ם |
כָּרְע֥וּ |
עַל־ |
בִּרְכֵי/הֶ֖ם |
לִ/שְׁתּ֥וֹת |
מָֽיִם׃ |
ס |
| L05 |
Sdz7_6 |
waj•<Hi>, |
mis•<Par> |
ha•ma•lak•<Kim> |
be•ja•<Dam> |
el- |
pi•<Hem>, |
sze•<Losz> |
me•'ot |
'<Isz>; |
we•<Chol> |
<je>•ter |
ha•'<Am>, |
ka•re•'<U> |
al- |
bir•che•<Hem> |
lisz•<Tot> |
<Ma>•jim. |
sa•<Mek> |
| L06 | Sdz7_6 | H1961 | H4557 | H3952 | H3027 | H0413 | H6310 | H7969 | H3967 | H0376 | H3605 | H3499  | H5971  | H3766 | H5921  | H1290 | H8354 | H4325  | |
| L07 |
Sdz7_6 |
become |
abundance |
lap |
able |
about |
according |
fork |
hundredfold |
great |
all manner |
abundant |
folk |
bow down |
above |
knee |
assuredly |
waste |
|
| L08 |
Sdz7_6 |
zostać |
obfitość |
lap |
w stanie |
o |
zgodnie |
widelec |
stokrotny |
wielki |
wszelkiego rodzaju |
obfity |
ludowy |
zgnieść |
powyżej |
kolano |
zapewne |
marnować |
|
| L09 |
Sdz7_6 |
become |
And the number |
of them that lapped |
[putting] their hand |
to |
to their mouth |
were three |
hundred |
men |
all |
but all the rest |
of the people |
bowed down |
upon |
upon their knees |
to drink |
water |
|
| L10 |
Sdz7_6 |
zostać |
I liczba |
z nich, że docierane |
[Wprowadzenie] rękę |
do |
do buzi |
były trzy |
sto |
mężczyźni |
wszystko |
ale cała reszta |
ludzi |
pokłonił |
na |
na kolanach |
do picia |
woda |
|
| L11 |
Sdz7_6 |
vay·Hi, |
mis·Par |
ha·ma·lak·Kim |
be·ya·Dam |
el- |
pi·Hem, |
she·Losh |
me·'ot |
'Ish; |
ve·Chol |
Ye·ter |
ha·'Am, |
ka·re·'U |
al- |
bir·chei·Hem |
lish·Tot |
Ma·yim. |
sa·Mek |
| L12 |
Sdz7_6 |
wa je hi |
mis Par |
ha ma la qe qim |
Be ja dam |
el - Pi hem |
sze losz |
me ot |
isz |
we chol |
je ter |
ha am |
Ka ru |
al - Bir che hem |
lisz Tot |
ma jim |
s |
|
|
| L13 |
Sdz7_6 |
wayühî |
misPar |
ha|málaqüqîm |
Büyädäm |
´el-Pîhem |
šülöš |
më´ôt |
´îš |
wüköl |
yeºter |
hä`äm |
Kär`û |
`al-Birkêhem |
lišTôt |
mäºyim |
s |
|
|
| L14 |
Sdz7_6 |
1223/3546 |
50/134 |
3/7 |
452/1608 |
1960/5500 |
156/497 |
133/429 |
202/574 |
594/2004 |
1868/5415 |
14/100 |
535/1866 |
7/36 |
1652/5759 |
6/24 |
52/217 |
240/579 |
|
| L15 |
Sdz7_6 |
And the number of them that lapped, [putting] their hand to their mouth, were three hundred
men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water. |
| L16 |
Sdz7_6 |
6 And the number <04557> of them that lapped <03952> (08764), putting their hand
<03027> to their mouth <06310>, were three <07969> hundred <03967> men <0376>:
but all the rest <03499> of the people <05971> bowed down <03766> (08804) upon their knees
<01290> to drink <08354> (08800) water <04325>. |
