| L01 | Sdz7_6 | I była liczba chłeptających swoją ręką do swoich ust: trzy setki mężów; a cała reszta ludu uklękła na swoich kolanach, aby pić wodę. (Sdz7_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_6 | I była H1961 liczba H4557 chłeptających H3952 swoją ręką H3027 do H413 swoich ust H6310 : trzy H7969 setki H3967 mężów H376 ; a cała H3605 reszta H3499 ludu H5971 uklękła H3766 na H5921 swoich kolanach H1290 , aby pić H8354 wodę H4325 . (Sdz7_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_6 | Liczba tych, którzy chłeptali z ręki podnoszonej do ust, wynosiła trzystu mężów. Wszyscy inni pijąc zginali kolana. (Sdz7_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_6 | Liczba H4557 tych, którzy chłeptali H3952 z ręki H3027 podnoszonej H413 do ust H6310 , wynosiła H1961 trzystu H7969 H3967 mężów H376 . Wszyscy inni H3605 pijąc H8354 zginali H3766 kolana H1290 . (Sdz7_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_6 | waj•<Hi>, | mis•<Par> | ha•ma•lak•<Kim> | be•ja•<Dam> | 'el- | pi•<Hem>, | sze•<Losz> | me•'ot | '<Isz>; | we•<Chol> | <je>•ter | ha•'<Am>, | ka•re•'<U> | 'al- | bir•che•<Hem> | lisz•<Tot> | <Ma>•jim. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz7_6 | וַיְהִ֗י | מִסְפַּ֞ר | הַֽמֲלַקְקִ֤ים | בְּיָדָם֙ | אֶל־ | פִּיהֶ֔ם | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִ֑ישׁ | וְכֹל֙ | יֶ֣תֶר | הָעָ֔ם | כָּרְע֥וּ | עַל־ | בִּרְכֵיהֶ֖ם | לִשְׁתּ֥וֹת | מָֽיִם׃ | ס |
| L07 | Sdz7_6 | I była | liczba | chłeptających | swoją ręką | do | swoich ust: | trzy | setki | mężów; | a cała | reszta | ludu | uklękła | na | swoich kolanach, | aby pić | wodę. | § |
| L08 | Sdz7_6 | וַ/יְהִ֗י | מִסְפַּ֞ר | הַֽ/מֲלַקְקִ֤ים | בְּ/יָדָ/ם֙ | אֶל־ | פִּי/הֶ֔ם | שְׁלֹ֥שׁ | מֵא֖וֹת | אִ֑ישׁ | וְ/כֹל֙ | יֶ֣תֶר | הָ/עָ֔ם | כָּרְע֥וּ | עַל־ | בִּרְכֵי/הֶ֖ם | לִ/שְׁתּ֥וֹת | מָֽיִם׃ | ס |
| L09 | Sdz7_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz7_6 | wayühî | misPar | ha|málaqüqîm | Büyädäm | ´el- | Pîhem | šülöš | më´ôt | ´îš | wüköl | yeºter | hä`äm | Kär`û | `al- | Birkêhem | lišTôt | mäºyim | s |
| L11 | Sdz7_6 | H1961 |
H4557 |
H3952 |
H3027 |
H0413 |
H6310 |
H7969 |
H3967 |
H0376 |
H3605 |
H3499 |
H5971 |
H3766 |
H5921 |
H1290 |
H8354 |
H4325 |
|
| L12 | Sdz7_6 | become | And the number | of them that lapped | [putting] their hand | to | to their mouth | were three | hundred | men | all | but all the rest | of the people | bowed down | upon | upon their knees | to drink | water | |
| L13 | Sdz7_6 | vay·Hi, | mis·Par | ha·ma·lak·Kim | be·ya·Dam | el- | pi·Hem, | she·Losh | me·'ot | 'Ish; | ve·Chol | Ye·ter | ha·'Am, | ka·re·'U | al- | bir·chei·Hem | lish·Tot | Ma·yim. | sa·Mek |
| L14 | Sdz7_6 | הָיָה | מִסְפָּר | לָקַק | יָד | אֵל | פֶּה | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אִישׁ | כֹּל | יֶתֶר | עַם | כָּרַע | עַל | בֶּרֶךְ | שָׁתָה | מַיִם | |
| L15 | Sdz7_6 | ha·(Ja) | mis·(Par) | la·(Kak) | (Jad) | ('El) | (Pe) | sza·(Losz) | me·('A) | ('Isz) | (Kol) | (Je)·ter | ('Am) | ka·(Ra)' | ('Al) | (Be)·rech | sza·(Ta) | (Ma)·jim | |
| L16 | Sdz7_6 | hājā(h) | mispār | lāqaq | jāḏ | ’ēl | pe(h) | šālôš | mē’ā(h) | ’îš | kōl | jéṯer | ‘am | kāra‘ | ‘al | béreḵ | šāṯā(h) | májim | |
| L17 | Sdz7_6 | hājāh | mispār | lāqaq | jād | ’ēl | peh | šālôš | mē’āh | ’îš | kōl | jeter | ‘am | kāra‘ | ‘al | berek | šātāh | majim | |
| L18 | Sdz7_6 | And the number of them that lapped, [putting] their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water. (Sdz7_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_6 | 6 And the number <04557> of them that lapped <03952> (08764), putting their hand <03027> to their mouth <06310>, were three <07969> hundred <03967> men <0376>: but all the rest <03499> of the people <05971> bowed down <03766> (08804) upon their knees <01290> to drink <08354> (08800) water <04325>. (Sdz7_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_6 | 1223/3546 | 50/134 | 3/7 | 452/1608 | 1960/5500 | 156/497 | 133/429 | 202/574 | 594/2004 | 1868/5415 | 14/100 | 535/1866 | 7/36 | 1652/5759 | 6/24 | 52/217 | 240/579 | |
| L21 | Sdz7_6 | Sdz7_6_1 | Sdz7_6_2 | Sdz7_6_3 | Sdz7_6_4 | Sdz7_6_5 | Sdz7_6_6 | Sdz7_6_7 | Sdz7_6_8 | Sdz7_6_9 | Sdz7_6_10 | Sdz7_6_11 | Sdz7_6_12 | Sdz7_6_13 | Sdz7_6_14 | Sdz7_6_15 | Sdz7_6_16 | Sdz7_6_17 | Sdz7_6_18 |