| L01 | Sdz7_7 | I powiedział Jahwe do Gedeona: Przez trzy setki mężów chłeptających wybawię — i wydam — Midian w twoją rękę; a cały lud niech pójdzie każdy do swojego miejsca. (Sdz7_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_7 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Gedeona H1439 : Przez trzy H7969 setki H3967 mężów H376 chłeptających H3952 wybawię H3467 — i wydam H5414 — Midian H4080 w twoją rękę H3027 ; a cały H3605 lud H5971 niech pójdzie H1980 każdy H376 do swojego miejsca H4725 . (Sdz7_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_7 | Rzekł wówczas Pan do Gedeona: Przy pomocy tych trzystu mężów, którzy chłeptali wodę językiem, wybawię was i w ręce twoje wydam Madianitów. Wszyscy inni mężowie niech wracają do siebie. (Sdz7_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_7 | Rzekł H559 wówczas Pan H3068 do Gedeona H1439 : Przy pomocy H3027 tych trzystu H7969 H3967 mężów H376 , którzy H834 chłeptali H3952 wodę H4325 językiem, wybawię H3467 was i w ręce H3027 twoje wydam H5414 Madianitów H4080 . Wszyscy inni H3605 mężowie H5971 niech wracają H7725 do siebie H4725 . (Sdz7_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_7 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | gid•'on, | bisz•<Losz> | me•'ot | ha•'<Isz> | ha•ma•lak•<Kim> | o•<szi>•a' | 'et•<Chem>, | we•na•tat•<Ti> | 'et- | mid•<jan> | be•ja•<De>•cha; | we•chol | ha•'<Am>, | je•le•<Chu> | 'isz | lim•ko•<Mo>. |
| L06 | Sdz7_7 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | גִּדְע֗וֹן | בִּשְׁלֹשׁ֩ | מֵא֨וֹת | הָאִ֤ישׁ | הַֽמֲלַקְקִים֙ | אוֹשִׁ֣יעַ | אֶתְכֶ֔ם | וְנָתַתִּ֥י | אֶת־ | מִדְיָ֖ן | בְּיָדֶ֑ךָ | וְכָל־ | הָעָ֔ם | יֵלְכ֖וּ | אִ֥ישׁ | לִמְקֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz7_7 | I powiedział | Jahwe | do | Gedeona: | Przez trzy | setki | mężów | chłeptających | wybawię | — | i wydam | — | Midian | w twoją rękę; | a cały | lud | niech pójdzie | każdy | do swojego miejsca. |
| L08 | Sdz7_7 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | גִּדְע֗וֹן | בִּ/שְׁלֹשׁ֩ | מֵא֨וֹת | הָ/אִ֤ישׁ | הַֽ/מֲלַקְקִים֙ | אוֹשִׁ֣יעַ | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/נָתַתִּ֥י | אֶת־ | מִדְיָ֖ן | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | וְ/כָל־ | הָ/עָ֔ם | יֵלְכ֖וּ | אִ֥ישׁ | לִ/מְקֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz7_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VprmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz7_7 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Gid`ôn | Bišlöš | më´ôt | hä´îš | ha|málaqüqîm | ´ôšîª` | ´etkem | wünätaTTî | ´et- | midyän | Büyädeºkä | wükol- | hä`äm | yëlkû | ´îš | limqömô |
| L11 | Sdz7_7 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H1439 |
H7969 |
H3967 |
H0376 |
H3952 |
H3467 |
H0853  |
H5414 |
H0853 |
H4080 |
H3027 |
H3605 |
H5971 |
H1980 |
H0376 |
H4725 |
| L12 | Sdz7_7 | said | And the LORD | unto | unto Gideon | By the three | hundred | men | that lapped | will I save | you and deliver | the Midianites | into thine hand | all | and let all the [other] people | go | every man | unto his place | ||
| L13 | Sdz7_7 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | gid·'on, | bish·Losh | me·'ot | ha·'Ish | ha·ma·lak·Kim | o·Shi·a' | 'et·Chem, | ve·na·tat·Ti | et- | mid·Yan | be·ya·De·cha; | ve·chol | ha·'Am, | ye·le·Chu | 'ish | lim·ko·Mo. |
| L14 | Sdz7_7 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | גִּדְעוֹן | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אִישׁ | לָקַק | יָשַׁע | אֵת | נָתַן | אֵת | מִדְיָן | יָד | כֹּל | עַם | הָלַךְ | אִישׁ | מָקוֹם |
| L15 | Sdz7_7 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | gid·'(On) | sza·(Losz) | me·('A) | ('Isz) | la·(Kak) | ja·(Sza') | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | mid·(Jan) | (Jad) | (Kol) | ('Am) | ha·(Lach) | ('Isz) | ma·(KOm) |
| L16 | Sdz7_7 | ’āmar | JHWH | ’ēl | giḏ‘ôn | šālôš | mē’ā(h) | ’îš | lāqaq | jāša‘ | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | miḏjān | jāḏ | kōl | ‘am | hālaḵ | ’îš | māqôm |
| L17 | Sdz7_7 | ’āmar | jhwh | ’ēl | gid‘ôn | šālôš | mē’āh | ’îš | lāqaq | jāša‘ | ’ēt | nātan | ’ēt | midjān | jād | kōl | ‘am | hālak | ’îš | māqôm |
| L18 | Sdz7_7 | And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver the Midianites into thine hand: and let all the [other] people go every man unto his place. (Sdz7_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_7 | 7 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, By the three <07969> hundred <03967> men <0376> that lapped <03952> (08764) will I save <03467> (08686) you, and deliver <05414> (08804) the Midianites <04080> into thine hand <03027>: and let all the other] people <05971> go <03212> (08799) every man <0376> unto his place <04725>. (Sdz7_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_7 | 1568/5298 | 2067/6220 | 1961/5500 | 16/39 | 134/429 | 203/574 | 595/2004 | 4/7 | 23/206 | 4952/11047 | 758/2007 | 4953/11047 | 33/59 | 453/1608 | 1869/5415 | 536/1866 | 397/1542 | 596/2004 | 144/401 |
| L21 | Sdz7_7 | Sdz7_7_1 | Sdz7_7_2 | Sdz7_7_3 | Sdz7_7_4 | Sdz7_7_5 | Sdz7_7_6 | Sdz7_7_7 | Sdz7_7_8 | Sdz7_7_9 | Sdz7_7_10 | Sdz7_7_11 | Sdz7_7_12 | Sdz7_7_13 | Sdz7_7_14 | Sdz7_7_15 | Sdz7_7_16 | Sdz7_7_17 | Sdz7_7_18 | Sdz7_7_19 |