| L01 | Sdz7_8 | I wzięli — żywność ludu w swoje ręce — ich rogi; — każdego męża Izraela odesłał każdego do jego namiotu, a przy trzech setkach mężów zatrzymał. A obóz Midianu był dla niego poniżej w dolinie. (Sdz7_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz7_8 | I wzięli H3947 — żywność H6720 ludu H5971 w swoje ręce H3027 — ich rogi H7782 ; — każdego H3605 męża H376 Izraela H3478 odesłał H7971 każdego H376 do jego namiotu H168 , a przy trzech H7969 setkach H3967 mężów H376 zatrzymał H2388 . A obóz H4264 Midianu H4080 był H1961 dla niego poniżej H8478 w dolinie H6010 . (Sdz7_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz7_8 | Lud wziął ze sobą żywność i rogi, a Gedeon odesłał mężów izraelskich, każdego do swego namiotu, z wyjątkiem owych trzystu mężów. A obóz Madianitów znajdował się w dolinie poniżej jego stanowiska. (Sdz7_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz7_8 | Lud H5971 wziął H3947 ze sobą żywność H6720 i rogi H7782 , a Gedeon H1439 odesłał H7971 mężów H376 izraelskich H3478 , każdego H376 do swego namiotu H168 , z wyjątkiem owych trzystu H7969 H3967 mężów H376 . A obóz H4264 Madianitów H4080 znajdował się H1961 w dolinie H6010 poniżej H8478 jego stanowiska. (Sdz7_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz7_8 | wai•jik•<Chu> | 'et- | ce•<Da> | ha•'<Am> | be•ja•<Dam> | we•'<Et> | szof•ro•te•<Hem>, | we•'<Et> | kol- | 'isz | jis•ra•'<El> | szil•<Lach> | 'isz | le•'o•ha•<Law>, | u•wisz•losz- | me•'ot | ha•'<Isz> | he•che•<Zik>; | u•ma•cha•<Ne> | mid•<jan>, | <Ha>•ja> | lo | mit•<Ta>•chat | ba•'<E>•mek. | <Pe> |
| L06 | Sdz7_8 | וַיִּקְח֣וּ | אֶת־ | צֵדָה֩ | הָעָ֨ם | בְּיָדָ֜ם | וְאֵ֣ת | שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם | וְאֵ֨ת | כָּל־ | אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | שִׁלַּח֙ | אִ֣ישׁ | לְאֹֽהָלָ֔יו | וּבִשְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | הָאִ֖ישׁ | הֶֽחֱזִ֑יק | וּמַחֲנֵ֣ה | מִדְיָ֔ן | הָ֥יָה | ל֖וֹ | מִתַּ֥חַת | בָּעֵֽמֶק׃ | פ |
| L07 | Sdz7_8 | I wzięli | — | żywność | ludu | w swoje ręce | — | ich rogi; | — | każdego | męża | Izraela | odesłał | każdego | do jego namiotu, | a przy trzech | setkach | mężów | zatrzymał. | A obóz | Midianu | był | dla niego | poniżej | w dolinie. | ¶ |
| L08 | Sdz7_8 | וַ/יִּקְח֣וּ | אֶת־ | צֵדָה֩ | הָ/עָ֨ם | בְּ/יָדָ֜/ם | וְ/אֵ֣ת | שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗ם | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | אִ֤ישׁ | יִשְׂרָאֵל֙ | שִׁלַּח֙ | אִ֣ישׁ | לְ/אֹֽהָלָ֔י/ו | וּ/בִ/שְׁלֹשׁ־ | מֵא֥וֹת | הָ/אִ֖ישׁ | הֶֽחֱזִ֑יק | וּ/מַחֲנֵ֣ה | מִדְיָ֔ן | הָ֥יָה | ל֖/וֹ | מִ/תַּ֥חַת | בָּ/עֵֽמֶק׃ | פ |
| L09 | Sdz7_8 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/AcfsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz7_8 | wayyiqHû | ´et- | cëdâ | hä`äm | Büyädäm | wü´ët | šôprö|têhem | wü´ët | Kol- | ´îš | yiSrä´ël | šillaH | ´îš | lü´ö|häläyw | ûbišlöš- | më´ôt | hä´îš | he|Hézîq | ûmaHánË | midyän | häºyâ | lô | miTTaºHat | Bä`ëºmeq | P |
| L11 | Sdz7_8 | H3947 |
H0853  |
H6720 |
H5971 |
H3027 |
H0853 |
H7782 |
H0853 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H7971 |
H0376 |
H0168 |
H7969 |
H3967 |
H0376 |
H2388 |
H4264 |
H4080 |
H1961 |
H0000  |
H8478 |
H6010 |
|
| L12 | Sdz7_8 | took | victuals | So the people | in their hand | and their trumpets | all manner | all | [the rest of] Israel | and he sent | every man | unto his tent | those three | hundred | men | and retained | and the host | of Midian | become | Thahash | was beneath him in the valley | |||||
| L13 | Sdz7_8 | vai·yik·Chu | et- | tze·Dah | ha·'Am | be·ya·Dam | ve·'Et | shof·ro·tei·Hem, | ve·'Et | kol- | 'ish | Yis·ra·'El | shil·Lach | 'ish | le·'o·ha·Lav, | u·vish·losh- | me·'ot | ha·'Ish | he·che·Zik; | u·ma·cha·Neh | mid·Yan, | Ha·yah | lo | mit·Ta·chat | ba·'E·mek. | Peh |
| L14 | Sdz7_8 | לָקַח | אֵת | צֵידָה | עַם | יָד | אֵת | שׁוֹפָר | אֵת | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַח | אִישׁ | אֹהֶל | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אִישׁ | חָזַק | מַחֲנֶה | מִדְיָן | הָיָה | תַּחַת | עֵמֶק | ||
| L15 | Sdz7_8 | la·(Kach) | ('Et) | ce·(Da) | ('Am) | (Jad) | ('Et) | szo·(Far) | ('Et) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | sza·(Lach) | ('Isz) | '(O)·hel | sza·(Losz) | me·('A) | ('Isz) | cha·(Zak) | ma·cha·(Ne) | mid·(Jan) | ha·(Ja) | (Ta)·chat | '(E)·mek | ||
| L16 | Sdz7_8 | lāqaḥ | ’ēṯ | ṣêḏā(h) | ‘am | jāḏ | ’ēṯ | šôp̱ār | ’ēṯ | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | šālaḥ | ’îš | ’ṓhel | šālôš | mē’ā(h) | ’îš | ḥāzaq | maḥᵃ̆ne(h) | miḏjān | hājā(h) | táḥaṯ | ‘ḗmeq | ||
| L17 | Sdz7_8 | lāqaḥ | ’ēt | ṣêdāh | ‘am | jād | ’ēt | šôpār | ’ēt | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | šālaḥ | ’îš | ’ōhel | šālôš | mē’āh | ’îš | ḥāzaq | maḥăneh | midjān | hājāh | taḥat | ‘ēmeq | ||
| L18 | Sdz7_8 | So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all [the rest of] Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley. (Sdz7_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz7_8 | 8 So the people <05971> took <03947> (08799) victuals <06720> in their hand <03027>, and their trumpets <07782>: and he sent <07971> (08765) all <0376> the rest of Israel <03478> every man <0376> unto his tent <0168>, and retained <02388> (08689) those three <07969> hundred <03967> men <0376>: and the host <04264> of Midian <04080> was beneath him in the valley <06010>. (Sdz7_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz7_8 | 426/964 | 4954/11047 | 7/10 | 537/1866 | 454/1608 | 4955/11047 | 22/72 | 4956/11047 | 1870/5415 | 597/2004 | 808/2505 | 239/847 | 598/2004 | 233/342 | 135/429 | 204/574 | 599/2004 | 43/290 | 126/216 | 34/59 | 1224/3546 | 2224/6521 | 158/498 | 25/69 | |
| L21 | Sdz7_8 | Sdz7_8_1 | Sdz7_8_2 | Sdz7_8_3 | Sdz7_8_4 | Sdz7_8_5 | Sdz7_8_6 | Sdz7_8_7 | Sdz7_8_8 | Sdz7_8_9 | Sdz7_8_10 | Sdz7_8_11 | Sdz7_8_12 | Sdz7_8_13 | Sdz7_8_14 | Sdz7_8_15 | Sdz7_8_16 | Sdz7_8_17 | Sdz7_8_18 | Sdz7_8_19 | Sdz7_8_20 | Sdz7_8_21 | Sdz7_8_22 | Sdz7_8_23 | Sdz7_8_24 | Sdz7_8_25 |