| L01 | Sdz7_9 | I stało się w nocy tej, że powiedział do niego Jahwe: Wstań, zejdź do obozu, ponieważ wydałem go w twoją rękę. (Sdz7_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz7_9 | I stało się H1961 w nocy H3915 tej H1931 , że powiedział H559 do niego H413 Jahwe H3068 : Wstań H6965 , zejdź H3381 do obozu H4264 , ponieważ H3588 wydałem go H5414 w twoją rękę H3027 . (Sdz7_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz7_9 | Tejże nocy Pan przemówił do niego: Wstań, a idź do obozu, bo wydałem go w twoje ręce. (Sdz7_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz7_9 | Tejże nocy H3915 Pan H3068 przemówił H559 do niego: Wstań H6965 , a idź H3381 do obozu H4264 , bo H3588 wydałem H5414 go w twoje ręce H3027 . (Sdz7_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz7_9 | wa·je·(hi) | bal•<Laj>•la | ha•<Hu>, | wai•<jo>•mer | 'e•<Law> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kum | red | bam•ma•cha•<Ne>; | ki | ne•tat•<Tiw> | be•ja•<De>•cha. |
| L06 | Sdz7_9 | וַֽיְהִי֙ | בַּלַּ֣יְלָה | הַה֔וּא | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | יְהוָ֔ה | ק֖וּם | רֵ֣ד | בַּֽמַּחֲנֶ֑ה | כִּ֥י | נְתַתִּ֖יו | בְּיָדֶֽךָ׃ |
| L07 | Sdz7_9 | I stało się | w nocy | tej, | że powiedział | do niego | Jahwe: | Wstań, | zejdź | do obozu, | ponieważ | wydałem go | w twoją rękę. |
| L08 | Sdz7_9 | וַֽ/יְהִי֙ | בַּ/לַּ֣יְלָה | הַ/ה֔וּא | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | יְהוָ֔ה | ק֖וּם | רֵ֣ד | בַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה | כִּ֥י | נְתַתִּ֖י/ו | בְּ/יָדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Sdz7_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Sdz7_9 | wa|yühî | Ballaºylâ | hahû´ | wayyöº´mer | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | qûm | rëd | Ba|mmaHánè | Kî | nütaTTîw | Büyädeºkä |
| L11 | Sdz7_9 | H1961 |
H3915 |
H1931 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H6965 |
H3381 |
H4264 |
H3588 |
H5414 |
H3027 |
| L12 | Sdz7_9 | came | And it came to pass the same night | now the same | said | about | that the LORD | unto him Arise | get thee down | unto the host | for | for I have delivered | it into thine hand |
| L13 | Sdz7_9 | vay·Hi | bal·Lay·lah | ha·Hu, | vai·Yo·mer | 'e·Lav | Yah·weh, | kum | red | bam·ma·cha·Neh; | ki | ne·tat·Tiv | be·ya·De·cha. |
| L14 | Sdz7_9 | הָיָה | לַיִל | הוּא | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | קוּם | יָרַד | מַחֲנֶה | כִּי | נָתַן | יָד |
| L15 | Sdz7_9 | ha·(Ja) | (La)·jil | (Hu) | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | (Kum) | ja·(Rad) | ma·cha·(Ne) | (Ki) | na·(Tan) | (Jad) |
| L16 | Sdz7_9 | hājā(h) | lájil | hû(’) | ’āmar | ’ēl | JHWH | qûm | jāraḏ | maḥᵃ̆ne(h) | kî | nāṯan | jāḏ |
| L17 | Sdz7_9 | hājāh | lajil | hû’ | ’āmar | ’ēl | jhwh | qûm | jārad | maḥăneh | kî | nātan | jād |
| L18 | Sdz7_9 | And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand. (Sdz7_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz7_9 | 9 And it came to pass the same night <03915>, that the LORD <03068> said <0559> (08799) unto him, Arise, <06965> (08798), get thee down <03381> (08798) unto the host <04264>; for I have delivered <05414> (08804) it into thine hand <03027>. (Sdz7_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz7_9 | 1225/3546 | 74/231 | 753/1867 | 1569/5298 | 1962/5500 | 2068/6220 | 177/627 | 118/378 | 127/216 | 1174/4478 | 759/2007 | 455/1608 |
| L21 | Sdz7_9 | Sdz7_9_1 | Sdz7_9_2 | Sdz7_9_3 | Sdz7_9_4 | Sdz7_9_5 | Sdz7_9_6 | Sdz7_9_7 | Sdz7_9_8 | Sdz7_9_9 | Sdz7_9_10 | Sdz7_9_11 | Sdz7_9_12 |