| L01 | Sdz8_1 | I powiedzieli do niego mężowie Efraima: Co za rzecz tę uczyniłeś nam, że nie wezwałeś nas, gdy poszedłeś walczyć z Midianem? I spierali się z nim gwałtownie. (Sdz8_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_1 | I powiedzieli H559 do niego H413 mężowie H376 Efraima H669 : Co H4100 za rzecz H1697 tę H2088 uczyniłeś H6213 nam, że nie H1115 wezwałeś H7121 nas, gdy H3588 poszedłeś H1980 walczyć H3898 z Midianem H4080 ? I spierali się H7378 z nim H854 gwałtownie H2394 . (Sdz8_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_1 | Potem rzekli do niego mężowie Efraima: Cóż to za sposób postępowania z nami, żeś idąc walczyć z Madianitami nie wezwał nas? I bardzo się z nim spierali. (Sdz8_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_1 | Potem rzekli H559 do niego mężowie H376 Efraima H669 : Cóż H4100 to za sposób H1697 postępowania H6213 z nami, żeś H3588 idąc H1980 walczyć H3898 z Madianitami H4080 nie H3808 wezwał H7121 nas? I bardzo H2394 się z nim spierali H7378 . (Sdz8_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_1 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law> | 'isz | 'ef•<Ra>•jim, | mah- | had•da•<war> | haz•<Ze> | 'a•<Si>•ta | <La>•nu, | le•wil•<Ti> | ke•<Rot> | <La>•nu, | ki | ha•<Lach>•ta | le•hil•la•<Chem> | be•mid•<jan>; | waj•ri•<wun> | it•<To> | be•cha•ze•<Ka>. |
| L06 | Sdz8_1 | וַיֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜יו | אִ֣ישׁ | אֶפְרַ֗יִם | מָֽה־ | הַדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֔נוּ | לְבִלְתִּי֙ | קְרֹ֣אות | לָ֔נוּ | כִּ֥י | הָלַ֖כְתָּ | לְהִלָּחֵ֣ם | בְּמִדְיָ֑ן | וַיְרִיב֥וּן | אִתּ֖וֹ | בְּחָזְקָֽה׃ |
| L07 | Sdz8_1 | I powiedzieli | do niego | mężowie | Efraima: | Co | za rzecz | tę | uczyniłeś | nam, | że nie | wezwałeś | nas, | gdy | poszedłeś | walczyć | z Midianem? | I spierali się | z nim | gwałtownie. |
| L08 | Sdz8_1 | וַ/יֹּאמְר֨וּ | אֵלָ֜י/ו | אִ֣ישׁ | אֶפְרַ֗יִם | מָֽה־ | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | עָשִׂ֣יתָ | לָּ֔/נוּ | לְ/בִלְתִּי֙ | קְרֹ֣אות | לָ֔/נוּ | כִּ֥י | הָלַ֖כְתָּ | לְ/הִלָּחֵ֣ם | בְּ/מִדְיָ֑ן | וַ/יְרִיב֥וּ/ן | אִתּ֖/וֹ | בְּ/חָזְקָֽה׃ |
| L09 | Sdz8_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_1 | wayyö´mürû | ´ëläyw | ´îš | ´epraºyim | mâ|- | haDDäbär | hazzè | `äSîºtä | lläºnû | lübilTî | qüröº´wt | läºnû | Kî | hälaºkTä | lühilläHëm | Bümidyän | wayürîbûn | ´iTTô | BüHozqâ |
| L11 | Sdz8_1 | H0559 |
H0413 |
H0376 |
H0669 |
H4100 |
H1697 |
H2088 |
H6213 |
H0000  |
H1115 |
H7121 |
H0000 |
H3588 |
H1980 |
H3898 |
H4080 |
H7378 |
H0854 |
H2394 |
| L12 | Sdz8_1 | said | then | And the men | of Ephraim | unto him Why hast thou | us thus | is this | served | not | that thou calledst | when | us not when thou wentest | to fight | Midian | adversary | for | with him sharply | ||
| L13 | Sdz8_1 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav | 'ish | 'ef·Ra·yim, | mah- | had·da·Var | haz·Zeh | 'a·Si·ta | La·nu, | le·vil·Ti | ke·Rot | La·nu, | ki | ha·Lach·ta | le·hil·la·Chem | be·mid·Yan; | vay·ri·Vun | it·To | be·cha·ze·Kah. |
| L14 | Sdz8_1 | אָמַר | אֵל | אִישׁ | אֶפְרַיִם | מָה | דָּבָר | זֶה | עָשָׂה | בִּלְתִּי | קָרָא | כִּי | הָלַךְ | לָחַם | מִדְיָן | רִיב | אֵת | חׇזְקָה | ||
| L15 | Sdz8_1 | 'a·(Mar) | ('El) | ('Isz) | 'ef·(Ra)·jim | (Ma) | da·(War) | (Ze) | a·(Sa) | bil·(Ti) | ka·(Ra) | (Ki) | ha·(Lach) | la·(Cham) | mid·(Jan) | (Riw) | ('Et) | choz·(Ka) | ||
| L16 | Sdz8_1 | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’ep̱rájim | mā(h) | dāḇār | ze(h) | ‘āśā(h) | biltî | qārā(’) | kî | hālaḵ | lāḥam | miḏjān | rîḇ | ’ēṯ | ḥozqā(h) | ||
| L17 | Sdz8_1 | ’āmar | ’ēl | ’îš | ’eprajim | māh | dābār | zeh | ‘āśāh | biltî | qārā’ | kî | hālak | lāḥam | midjān | rîb | ’ēt | ḥozqāh | ||
| L18 | Sdz8_1 | And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply. (Sdz8_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_1 | 1 And the men <0376> of Ephraim <0669> said <0559> (08799) unto him,, Why hast thou <04100> served <06213> (08804) us thus <01697>, that thou calledst <07121> (08800) us not, when thou wentest <01980> (08804) to fight <03898> (08736) with the Midianites <04080>? And they did chide <07378> (08799) with him sharply <02394>. (Sdz8_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_1 | 1576/5298 | 1969/5500 | 608/2004 | 52/180 | 153/744 | 294/1428 | 402/1176 | 950/2617 | 2230/6521 | 42/112 | 215/731 | 2231/6521 | 1176/4478 | 398/1542 | 45/177 | 43/59 | 15/64 | 295/808 | 2/6 |
| L21 | Sdz8_1 | Sdz8_1_1 | Sdz8_1_2 | Sdz8_1_3 | Sdz8_1_4 | Sdz8_1_5 | Sdz8_1_6 | Sdz8_1_7 | Sdz8_1_8 | Sdz8_1_9 | Sdz8_1_10 | Sdz8_1_11 | Sdz8_1_12 | Sdz8_1_13 | Sdz8_1_14 | Sdz8_1_15 | Sdz8_1_16 | Sdz8_1_17 | Sdz8_1_18 | Sdz8_1_19 |