Sdz8_10

L01
Sdz8_10
A Zebach i Salmunna byli w Karkor, a ich obozy z nimi, około pięciu i dziesięciu [= 15] tysięcy, wszyscy pozostali z całego obozu synów Wschodu; a poległych sto i dwadzieścia tysięcy mężów, dobywających miecza.  (Sdz8_10 tłum. AI)

L02
Sdz8_10
A Zebach H2078 i Salmunna H6759 byli w Karkor H7174, a ich obozy H4264 z nimi H5973, około pięciu H2568 i dziesięciu [= 15] H6240 tysięcy H505, wszyscy H3605 pozostali H3498 z całego H3605 obozu H4264 synów H1121 Wschodu H6924; a poległych H5307 sto H3967 i dwadzieścia H6242 tysięcy H505 mężów H376, dobywających H8025 miecza H2719.  (Sdz8_10 tłum. AI)

L03
Sdz8_10
Zebach i Salmunna byli w Karkor, przy czym wojsko ich wynosiło około piętnastu tysięcy mężów. Była to reszta wojska ludu ze Wschodu. Liczba poległych dochodziła bowiem do stu dwudziestu tysięcy dobywających miecza. (Sdz8_10 BT_4)

L04
Sdz8_10
Zebach H2078 i Salmunna H6759 byli H1961 w Karkor H7174 , przy czym wojsko H4264 ich wynosiło H5971 około piętnastu H2568 H6240 H505 tysięcy H505 mężów H376 . Była to reszta H3498 wojska H4264 ludu H5971 ze Wschodu H6924 . Liczba H4557 poległych H5307 dochodziła bowiem do stu H3967 dwudziestu H6242 tysięcy H505 dobywających H8025 miecza H2719 . (Sdz8_10 BT_4)

L05
Sdz8_10
we•<Ze>•wach
we•cal•mun•<Na>'
bak•kar•<Kor>,
u•ma•cha•ne•<Hem>
'im•<Mam>
ka•cha•<Me>•szet
'a•<Sar>
'<E>•lef,
kol
han•<No>•ta•<Rim>,
mik•<Kol>
ma•cha•<Ne>
we•ne-
<Ke>•dem;
we•han•<No>•fe•<Lim>,
me•'<A
we•'es•<Rim>
'<E>•lef
'isz
<szo>•lef
<Cha>•rew.

L06
Sdz8_10
וְזֶ֨בַח
וְצַלְמֻנָּ֜ע
בַּקַּרְקֹ֗ר
וּמַחֲנֵיהֶ֤ם
עִמָּם֙
כַּחֲמֵ֤שֶׁת
עָשָׂר֙
אֶ֔לֶף
כֹּ֚ל
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
מִכֹּ֖ל
מַחֲנֵ֣ה
בְנֵי־
קֶ֑דֶם
וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים
מֵאָ֨ה
וְעֶשְׂרִ֥ים
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
שֹׁ֥לֵֽף
חָֽרֶב׃

L07
Sdz8_10
A Zebach
i Salmunna
byli w Karkor,
a ich obozy
z nimi,
około pięciu
i dziesięciu [= 15]
tysięcy,
wszyscy
pozostali
z całego
obozu
synów
Wschodu;
a poległych
sto
i dwadzieścia
tysięcy
mężów,
dobywających
miecza.

L08
Sdz8_10
וְ/זֶ֨בַח
וְ/צַלְמֻנָּ֜ע
בַּ/קַּרְקֹ֗ר
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם
עִמָּ/ם֙
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁת
עָשָׂר֙
אֶ֔לֶף
כֹּ֚ל
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים
מִ/כֹּ֖ל
מַחֲנֵ֣ה
בְנֵי־
קֶ֑דֶם
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔ים
מֵאָ֨ה
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
אֶ֛לֶף
אִ֖ישׁ
שֹׁ֥לֵֽף
חָֽרֶב׃

L09
Sdz8_10
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny
HC/Ncbpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/AcmscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Sdz8_10
wüzeºbaH
wücalmunnä`
Baqqarqör
ûmaHánêhem
`immäm
KaHámëºšet
`äSär
´eºlep
Köl
hannôºtärîºm
miKKöl
maHánË
bünê-
qeºdem
wühannöºplîm
më´â
wü`eSrîm
´eºlep
´îš
šöºlë|p
Häºreb

L11
Sdz8_10
 H2078  
 H6759  
 H7174  
 H4264  
 H5973  
 H2568  
 H6240  
 H0505  
 H3605  
 H3498  
 H3605  
 H4264  
 H1121  
 H6924  
 H5307  
 H3967  
 H6242  
 H0505  
 H0376  
 H8025  
 H2719  

L12
Sdz8_10
Now Zebah
and Zalmunna
[were] in Karkor
and their hosts
with
fif
teen
thousand
that
[men] all that were left
of all
of all the hosts
of the children
of the east
for there fell
an hundred
and twenty
thousand
men
that drew
sword

L13
Sdz8_10
ve·Ze·vach
ve·tzal·mun·Na'
bak·kar·Kor,
u·ma·cha·nei·Hem
'im·Mam
ka·cha·Me·shet
'a·Sar
'E·lef,
kol
han·No·ta·Rim,
mik·Kol
ma·cha·Neh
ve·nei-
Ke·dem;
ve·han·No·fe·Lim,
me·'Ah
ve·'es·Rim
'E·lef
'ish
Sho·lef
Cha·rev.

L14
Sdz8_10
זֶבַח
צַלְמֻנָּע
קַרְקֹר
מַחֲנֶה
עִם
חָמֵשׁ
עָשָׂר
אֶלֶף
כֹּל
יָתַר
כֹּל
מַחֲנֶה
בֵּן
קֶדֶם
נָפַל
מֵאָה
עֶשְׂרִים
אֶלֶף
אִישׁ
שָׁלַף
חֶרֶב

L15
Sdz8_10
(Ze)·wach
cal·mun·(Na)'
kar·(Kor)
ma·cha·(Ne)
('Im)
cha·(Mesz)
'a·(Sar)
'(E)·lef
(Kol)
ja·(Tar)
(Kol)
ma·cha·(Ne)
(Ben)
(Ke)·dem
na·(Fal)
me·('A)
'es·(Rim)
'(E)·lef
('Isz)
sza·(Laf)
(Che)·rew

L16
Sdz8_10
zéḇaḥ
ṣalmunnā‘
qarqōr
maḥᵃ̆ne(h)
‘im
ḥāmēš
‘āśār
’élep̱
kōl
jāṯar
kōl
maḥᵃ̆ne(h)
bēn
qéḏem
nāp̱al
mē’ā(h)
‘eśrîm
’élep̱
’îš
šālap̱
ḥéreḇ

L17
Sdz8_10
zebaḥ
ṣalmunnā‘
qarqōr
maḥăneh
‘im
ḥāmēš
‘āśār
’elep
kōl
jātar
kōl
maḥăneh
bēn
qedem
nāpal
mē’āh
‘eśrîm
’elep
’îš
šālap
ḥereb

L18
Sdz8_10
Now Zebah and Zalmunna [were] in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand [men], all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword. (Sdz8_10 KJV)

L19
Sdz8_10
10 Now Zebah <02078> and Zalmunna <06759> were] in Karkor <07174>, and their hosts <04264> with them, about fifteen <02568> <06240> thousand <0505> men, all that were left <03498> (08737) of all the hosts <04264> of the children <01121> of the east <06924>: for there fell <05307> (08802) an hundred <03967> and twenty <06242> thousand <0505> men <0376> that drew <08025> (08802) sword <02719>. (Sdz8_10 KJV)

L20
Sdz8_10
4/12
4/12
1/1
142/216
302/1043
151/342
118/337
144/503
1881/5415
44/107
1882/5415
143/216
1796/4921
37/87
84/434
209/574
78/315
145/503
613/2004
5/25
69/412

L21
Sdz8_10
Sdz8_10_1
Sdz8_10_2
Sdz8_10_3
Sdz8_10_4
Sdz8_10_5
Sdz8_10_6
Sdz8_10_7
Sdz8_10_8
Sdz8_10_9
Sdz8_10_10
Sdz8_10_11
Sdz8_10_12
Sdz8_10_13
Sdz8_10_14
Sdz8_10_15
Sdz8_10_16
Sdz8_10_17
Sdz8_10_18
Sdz8_10_19
Sdz8_10_20
Sdz8_10_21
 