| L01 |
Sdz8_11 |
Drogą H1870 mieszkańców H7931 namiotów H168 przeszedł H5927 Gedeon H1439 na wschód H6924 od Nobach H5025 i Jogbeha H3011 i uderzył H5221 na obóz H4264 , który H834 czuł się bezpiecznie H983 . |
| L02 |
Sdz8_11 |
Drogą mieszkańców namiotów przeszedł Gedeon na wschód od Nobach i Jogbeha i uderzył na obóz,
który czuł się bezpiecznie. |
| L03 |
Sdz8_11 |
וַיַּ֣עַל |
גִּדְע֗וֹן |
דֶּ֚רֶךְ |
הַשְּׁכוּנֵ֣י |
בָֽאֳהָלִ֔ים |
מִקֶּ֥דֶם |
לְנֹ֖בַח |
וְיָגְבֳּהָ֑ה |
וַיַּךְ֙ |
אֶת־ |
הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה |
הָ֥יָה |
בֶֽטַח׃ |
| L04 |
Sdz8_11 |
וַ/יַּ֣עַל |
גִּדְע֗וֹן |
דֶּ֚רֶךְ |
הַ/שְּׁכוּנֵ֣י |
בָֽ/אֳהָלִ֔ים |
מִ/קֶּ֥דֶם |
לְ/נֹ֖בַח |
וְ/יָגְבֳּהָ֑ה |
וַ/יַּךְ֙ |
אֶת־ |
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
הָ֥יָה |
בֶֽטַח׃ |
| L05 |
Sdz8_11 |
wai•<ja>•'al |
gid•'on, |
<De>•rech |
hasz•sze•chu•<Ne> |
wo•'o•ha•<Lim>, |
mik•<Ke>•dem |
le•<Noach> |
we•ja•ge•bo•<Ha>; |
wai•jaCh |
et- |
ham•ma•cha•<Ne>, |
we•ham•ma•cha•<Ne> |
<Ha>•ja> |
<we>•tach. |
| L06 | Sdz8_11 | H5927 | H1439 | H1870 | H7931 | H0168 | H6924 | H5025 | H3011 | H5221 | H0853  | H4264 | H4264 | H1961  | H0983 |
| L07 |
Sdz8_11 |
arise |
Gideon |
along |
abide |
covering |
aforetime |
Nobah |
Jogbehah |
beat |
|
army |
army |
become |
assurance |
| L08 |
Sdz8_11 |
powstać |
Gideon |
wzdłuż |
przestrzegać |
pokrycie |
niegdyś |
Nobah |
Jogbehah |
bić |
|
armia |
armia |
zostać |
zapewnienie |
| L09 |
Sdz8_11 |
went up |
And Gideon |
by the way |
of them that dwelt |
in tents |
on the east |
of Nobah |
and Jogbehah |
and smote |
|
the host |
for the host |
become |
was secure |
| L10 |
Sdz8_11 |
wzrosła |
Gedeon |
przy okazji |
z nich, że mieszkał |
w namiotach |
na wschodzie |
z Nobah |
i Jogbehah |
i uderzył |
|
gospodarz |
dla hosta |
zostać |
było bezpieczne |
| L11 |
Sdz8_11 |
vai·Ya·'al |
gid·'on, |
De·rech |
hash·she·chu·Nei |
vo·'o·ha·Lim, |
mik·Ke·dem |
le·Noach |
ve·ya·ge·bo·Hah; |
vai·yaCh |
et- |
ham·ma·cha·Neh, |
ve·ham·ma·cha·Neh |
Ha·yah |
Ve·tach. |
| L12 |
Sdz8_11 |
waj ja al |
Gi don |
De rech |
hasz sze chu ne |
wo ó ha lim |
miq qe dem |
le no waH |
we jog Bó ha |
waj jach |
et - ham ma Ha ne |
we ham ma Ha ne |
ha ja |
we taH |
|
| L13 |
Sdz8_11 |
wayyaº`al |
Gid`ôn |
Deºrek |
haššükûnê |
bo|´óhälîm |
miqqeºdem |
lünöºbaH |
wüyogBóhâ |
wayyak |
´et-ha|mmaHánè |
wüha|mmaHánè |
häºyâ |
beº†aH |
|
| L14 |
Sdz8_11 |
277/883 |
27/39 |
139/700 |
40/127 |
236/342 |
38/87 |
3/3 |
2/2 |
150/500 |
4981/11047 |
144/216 |
145/216 |
1228/3546 |
8/42 |
| L15 |
Sdz8_11 |
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah,
and smote the host: for the host was secure. |
| L16 |
Sdz8_11 |
11 And Gideon <01439> went up <05927> (08799) by the way <01870> of them
that dwelt <07931> (08803) in tents <0168> on the east <06924> of Nobah <05025> and
Jogbehah <03011>, and smote <05221> (08686) the host <04264>: for the host <04264>
was secure <0983>. |
