| L01 | Sdz8_11 | I wyruszył Gedeon drogą mieszkających w namiotach, na wschód od Nobach i Jogbeha, i pobił — obóz, a obóz był bezpieczny. (Sdz8_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz8_11 | I wyruszył H5927 Gedeon H1439 drogą H1870 mieszkających H7931 w namiotach H168 , na wschód H6924 od Nobach H5025 i Jogbeha H3011 , i pobił H5221 — obóz H4264 , a obóz H4264 był H1961 bezpieczny H983 . (Sdz8_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz8_11 | Drogą mieszkańców namiotów przeszedł Gedeon na wschód od Nobach i Jogbeha i uderzył na obóz, który czuł się bezpiecznie. (Sdz8_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz8_11 | Drogą H1870 mieszkańców H7931 namiotów H168 przeszedł H5927 Gedeon H1439 na wschód H6924 od Nobach H5025 i Jogbeha H3011 i uderzył H5221 na obóz H4264 , który H834 czuł się bezpiecznie H983 . (Sdz8_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz8_11 | wai•<ja>•'al | gid•'on, | <De>•rech | hasz•sze•chu•<Ne> | wo•'o•ha•<Lim>, | mik•<Ke>•dem | le•<Noach> | we•ja•ge•bo•<Ha>; | wai•jaCh | 'et- | ham•ma•cha•<Ne>, | we•ham•ma•cha•<Ne> | <Ha>•ja> | <we>•tach. |
| L06 | Sdz8_11 | וַיַּ֣עַל | גִּדְע֗וֹן | דֶּ֚רֶךְ | הַשְּׁכוּנֵ֣י | בָֽאֳהָלִ֔ים | מִקֶּ֥דֶם | לְנֹ֖בַח | וְיָגְבֳּהָ֑ה | וַיַּךְ֙ | אֶת־ | הַֽמַּחֲנֶ֔ה | וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה | הָ֥יָה | בֶֽטַח׃ |
| L07 | Sdz8_11 | I wyruszył | Gedeon | drogą | mieszkających | w namiotach, | na wschód | od Nobach | i Jogbeha, | i pobił | — | obóz, | a obóz | był | bezpieczny. |
| L08 | Sdz8_11 | וַ/יַּ֣עַל | גִּדְע֗וֹן | דֶּ֚רֶךְ | הַ/שְּׁכוּנֵ֣י | בָֽ/אֳהָלִ֔ים | מִ/קֶּ֥דֶם | לְ/נֹ֖בַח | וְ/יָגְבֳּהָ֑ה | וַ/יַּךְ֙ | אֶת־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | הָ֥יָה | בֶֽטַח׃ |
| L09 | Sdz8_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmpcPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_11 | wayyaº`al | Gid`ôn | Deºrek | haššükûnê | bo|´óhälîm | miqqeºdem | lünöºbaH | wüyogBóhâ | wayyak | ´et- | ha|mmaHánè | wüha|mmaHánè | häºyâ | beº†aH |
| L11 | Sdz8_11 | H5927 |
H1439 |
H1870 |
H7931 |
H0168 |
H6924 |
H5025 |
H3011 |
H5221 |
H0853  |
H4264 |
H4264 |
H1961 |
H0983 |
| L12 | Sdz8_11 | went up | And Gideon | by the way | of them that dwelt | in tents | on the east | of Nobah | and Jogbehah | and smote | the host | for the host | become | was secure | |
| L13 | Sdz8_11 | vai·Ya·'al | gid·'on, | De·rech | hash·she·chu·Nei | vo·'o·ha·Lim, | mik·Ke·dem | le·Noach | ve·ya·ge·bo·Hah; | vai·yaCh | et- | ham·ma·cha·Neh, | ve·ham·ma·cha·Neh | Ha·yah | Ve·tach. |
| L14 | Sdz8_11 | עָלָה | גִּדְעוֹן | דֶּרֶךְ | שָׁכַן | אֹהֶל | קֶדֶם | נֹבַח | יׇגְבְּהָה | נָכָה | אֵת | מַחֲנֶה | מַחֲנֶה | הָיָה | בֶּטַח |
| L15 | Sdz8_11 | 'a·(La) | gid·'(On) | (De)·rech | sza·(Chan) | '(O)·hel | (Ke)·dem | (Noach) | jog·be·(Ha) | na·(Cha) | ('Et) | ma·cha·(Ne) | ma·cha·(Ne) | ha·(Ja) | (Be)·tach |
| L16 | Sdz8_11 | ‘ālā(h) | giḏ‘ôn | déreḵ | šāḵan | ’ṓhel | qéḏem | nṓḇaḥ | jog̱bᵉhā(h) | nāḵā(h) | ’ēṯ | maḥᵃ̆ne(h) | maḥᵃ̆ne(h) | hājā(h) | béṭaḥ |
| L17 | Sdz8_11 | ‘ālāh | gid‘ôn | derek | šākan | ’ōhel | qedem | nōbaḥ | jogbehāh | nākāh | ’ēt | maḥăneh | maḥăneh | hājāh | beṭaḥ |
| L18 | Sdz8_11 | And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure. (Sdz8_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz8_11 | 11 And Gideon <01439> went up <05927> (08799) by the way <01870> of them that dwelt <07931> (08803) in tents <0168> on the east <06924> of Nobah <05025> and Jogbehah <03011>, and smote <05221> (08686) the host <04264>: for the host <04264> was secure <0983>. (Sdz8_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz8_11 | 277/883 | 27/39 | 139/700 | 40/127 | 236/342 | 38/87 | 3/3 | 2/2 | 150/500 | 4981/11047 | 144/216 | 145/216 | 1228/3546 | 8/42 |
| L21 | Sdz8_11 | Sdz8_11_1 | Sdz8_11_2 | Sdz8_11_3 | Sdz8_11_4 | Sdz8_11_5 | Sdz8_11_6 | Sdz8_11_7 | Sdz8_11_8 | Sdz8_11_9 | Sdz8_11_10 | Sdz8_11_11 | Sdz8_11_12 | Sdz8_11_13 | Sdz8_11_14 |