| L01 | Sdz8_12 | I uciekli Zebach i Salmunna, a ścigał za nimi i schwytał — dwóch królów Midianu: — Zebacha — Salmunnę, a cały obóz wprawił w przerażenie. (Sdz8_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_12 | I uciekli H5127 Zebach H2078 i Salmunna H6759 , a ścigał H7291 za nimi H310 i schwytał H3920 — dwóch H8147 królów H4428 Midianu H4080 : — Zebacha H2078 — Salmunnę H6759, a cały H3605 obóz H4264 wprawił w przerażenie H2729 . (Sdz8_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_12 | Zebach i Salmunna uciekli, lecz on ich dopędził i pojmał obu królów madianickich, Zebacha i Salmunnę, a cały obóz rozbił. (Sdz8_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_12 | Zebach H2078 i Salmunna H6759 uciekli H5127 , lecz on ich dopędził H7291 i pojmał H3920 obu H8147 królów H4428 madianickich H4080 , Zebacha H2078 i Salmunnę H6759 , a cały H3605 obóz H4264 rozbił H2729 . (Sdz8_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_12 | wai•ja•<Nu>•su, | <Ze>•wach | we•cal•mun•<Na>', | wai•jir•<Dof> | 'a•cha•re•<Hem>; | wai•jil•<Kod> | 'et- | sze•<Ne> | mal•<Che> | mid•<jan>, | 'et- | ze•wach | we•'<Et> | cal•mun•<Na>', | we•chol | ham•ma•cha•<Ne> | he•che•<Rid>. |
| L06 | Sdz8_12 | וַיָּנ֗וּסוּ | זֶ֚בַח | וְצַלְמֻנָּ֔ע | וַיִּרְדֹּ֖ף | אַחֲרֵיהֶ֑ם | וַיִּלְכֹּ֞ד | אֶת־ | שְׁנֵ֣י ׀ | מַלְכֵ֣י | מִדְיָ֗ן | אֶת־ | זֶ֙בַח֙ | וְאֶת־ | צַלְמֻנָּ֔ע | וְכָל־ | הַֽמַּחֲנֶ֖ה | הֶחֱרִֽיד׃ |
| L07 | Sdz8_12 | I uciekli | Zebach | i Salmunna, | a ścigał | za nimi | i schwytał | — | dwóch | królów | Midianu: | — | Zebacha | — | Salmunnę, | a cały | obóz | wprawił w przerażenie. |
| L08 | Sdz8_12 | וַ/יָּנ֗וּסוּ | זֶ֚בַח | וְ/צַלְמֻנָּ֔ע | וַ/יִּרְדֹּ֖ף | אַחֲרֵי/הֶ֑ם | וַ/יִּלְכֹּ֞ד | אֶת־ | שְׁנֵ֣י ׀ | מַלְכֵ֣י | מִדְיָ֗ן | אֶת־ | זֶ֙בַח֙ | וְ/אֶת־ | צַלְמֻנָּ֔ע | וְ/כָל־ | הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה | הֶחֱרִֽיד׃ |
| L09 | Sdz8_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz8_12 | wayyänûºsû | zeºbaH | wücalmunnä` | wayyirDöp | ´aHárêhem | wayyilKöd | ´et- | šünê | malkê | midyän | ´et- | zeºbaH | wü´et- | calmunnä` | wükol- | ha|mmaHánè | heHérîd |
| L11 | Sdz8_12 | H5127 |
H2078 |
H6759 |
H7291 |
H0310 |
H3920 |
H0853  |
H8147 |
H4428 |
H4080 |
H0853 |
H2078 |
H0853 |
H6759 |
H3605 |
H4264 |
H2729 |
| L12 | Sdz8_12 | fled | And when Zebah | and Zalmunna | he pursued | after | them and took | the two | kings | of Midian | Zebah | and Zalmunna | the whole | all the host | and discomfited | |||
| L13 | Sdz8_12 | vai·ya·Nu·su, | Ze·vach | ve·tzal·mun·Na', | vai·yir·Dof | 'a·cha·rei·Hem; | vai·yil·Kod | et- | she·Nei | mal·Chei | mid·Yan, | et- | ze·vach | ve·'Et | tzal·mun·Na', | ve·chol | ham·ma·cha·Neh | he·che·Rid. |
| L14 | Sdz8_12 | נוּס | זֶבַח | צַלְמֻנָּע | רָדַף | אַחַר | לָכַד | אֵת | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | מִדְיָן | אֵת | זֶבַח | אֵת | צַלְמֻנָּע | כֹּל | מַחֲנֶה | חָרַד |
| L15 | Sdz8_12 | (Nus) | (Ze)·wach | cal·mun·(Na)' | ra·(Daf) | 'a·(Char) | la·(Chad) | ('Et) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | mid·(Jan) | ('Et) | (Ze)·wach | ('Et) | cal·mun·(Na)' | (Kol) | ma·cha·(Ne) | cha·(Rad) |
| L16 | Sdz8_12 | nûs | zéḇaḥ | ṣalmunnā‘ | rāḏap̱ | ’aḥar | lāḵaḏ | ’ēṯ | šᵉnájim | méleḵ | miḏjān | ’ēṯ | zéḇaḥ | ’ēṯ | ṣalmunnā‘ | kōl | maḥᵃ̆ne(h) | ḥāraḏ |
| L17 | Sdz8_12 | nûs | zebaḥ | ṣalmunnā‘ | rādap | ’aḥar | lākad | ’ēt | šenajim | melek | midjān | ’ēt | zebaḥ | ’ēt | ṣalmunnā‘ | kōl | maḥăneh | ḥārad |
| L18 | Sdz8_12 | And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. (Sdz8_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_12 | 12 And when Zebah <02078> and Zalmunna <06759> fled <05127> (08799), he pursued <07291> (08799) after <0310> them, and took <03920> (08799) the two <08147> kings <04428> of Midian <04080>, Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, and discomfited <02729> (08689) all the host <04264>. (Sdz8_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_12 | 51/158 | 5/12 | 5/12 | 53/143 | 260/712 | 40/121 | 4982/11047 | 359/768 | 228/2519 | 46/59 | 4983/11047 | 6/12 | 4984/11047 | 6/12 | 1883/5415 | 146/216 | 7/39 |
| L21 | Sdz8_12 | Sdz8_12_1 | Sdz8_12_2 | Sdz8_12_3 | Sdz8_12_4 | Sdz8_12_5 | Sdz8_12_6 | Sdz8_12_7 | Sdz8_12_8 | Sdz8_12_9 | Sdz8_12_10 | Sdz8_12_11 | Sdz8_12_12 | Sdz8_12_13 | Sdz8_12_14 | Sdz8_12_15 | Sdz8_12_16 | Sdz8_12_17 |