| L01 |
Sdz8_12 |
Zebach H2078 i Salmunna H6759 uciekli H5127 , lecz on ich dopędził H7291 i pojmał H3920 obu H8147 królów H4428 madianickich H4080 , Zebacha H2078 i Salmunnę H6759 , a cały H3605 obóz H4264 rozbił H2729 . |
| L02 |
Sdz8_12 |
Zebach i Salmunna uciekli, lecz on ich dopędził i pojmał obu królów madianickich, Zebacha i
Salmunnę, a cały obóz rozbił. |
| L03 |
Sdz8_12 |
וַיָּנ֗וּסוּ |
זֶ֚בַח |
וְצַלְמֻנָּ֔ע |
וַיִּרְדֹּ֖ף |
אַחֲרֵיהֶ֑ם |
וַיִּלְכֹּ֞ד |
אֶת־ |
שְׁנֵ֣י ׀ |
מַלְכֵ֣י |
מִדְיָ֗ן |
אֶת־ |
זֶ֙בַח֙ |
וְאֶת־ |
צַלְמֻנָּ֔ע |
וְכָל־ |
הַֽמַּחֲנֶ֖ה |
הֶחֱרִֽיד׃ |
| L04 |
Sdz8_12 |
וַ/יָּנ֗וּסוּ |
זֶ֚בַח |
וְ/צַלְמֻנָּ֔ע |
וַ/יִּרְדֹּ֖ף |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
וַ/יִּלְכֹּ֞ד |
אֶת־ |
שְׁנֵ֣י ׀ |
מַלְכֵ֣י |
מִדְיָ֗ן |
אֶת־ |
זֶ֙בַח֙ |
וְ/אֶת־ |
צַלְמֻנָּ֔ע |
וְ/כָל־ |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
הֶחֱרִֽיד׃ |
| L05 |
Sdz8_12 |
wai•ja•<Nu>•su, |
<Ze>•wach |
we•cal•mun•<Na>', |
wai•jir•<Dof> |
'a•cha•re•<Hem>; |
wai•jil•<Kod> |
et- |
sze•<Ne> |
mal•<Che> |
mid•<jan>, |
et- |
ze•wach |
we•'<Et> |
cal•mun•<Na>', |
we•chol |
ham•ma•cha•<Ne> |
he•che•<Rid>. |
| L06 | Sdz8_12 | H5127 | H2078 | H6759 | H7291 | H0310  | H3920 | H0853  | H8147 | H4428 | H4080 | H0853 | H2078 | H0853 | H6759 | H3605 | H4264 | H2729 |
| L07 |
Sdz8_12 |
abate |
Zebah |
Zalmunna |
chase |
after that |
catch self |
|
both |
king |
Midian |
|
Zebah |
|
Zalmunna |
all manner |
army |
be afraid |
| L08 |
Sdz8_12 |
osłabnąć |
Zebach |
Salmunna |
pościg |
po tym |
złapać siebie |
|
zarówno |
król |
Midian |
|
Zebach |
|
Salmunna |
wszelkiego rodzaju |
armia |
bać się |
| L09 |
Sdz8_12 |
fled |
And when Zebah |
and Zalmunna |
he pursued |
after |
them and took |
|
the two |
kings |
of Midian |
|
Zebah |
|
and Zalmunna |
the whole |
all the host |
and discomfited |
| L10 |
Sdz8_12 |
uciekł |
A kiedy Zebach |
i Salmunna |
on realizowany |
po |
je i wziął |
|
dwóch |
Królowie |
Madianitów |
|
Zebach |
|
i Salmunna |
całość |
wszystko wojsko |
i discomfited |
| L11 |
Sdz8_12 |
vai·ya·Nu·su, |
Ze·vach |
ve·tzal·mun·Na', |
vai·yir·Dof |
'a·cha·rei·Hem; |
vai·yil·Kod |
et- |
she·Nei |
mal·Chei |
mid·Yan, |
et- |
ze·vach |
ve·'Et |
tzal·mun·Na', |
ve·chol |
ham·ma·cha·Neh |
he·che·Rid. |
| L12 |
Sdz8_12 |
waj ja nu su |
ze waH |
we cal mun na |
waj jir Dof |
a Ha re hem |
waj jil Kod |
et - sze ne |
mal che |
mid jan |
et - ze waH |
we et - cal mun na |
we chol - ham ma Ha ne |
he He rid |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz8_12 |
wayyänûºsû |
zeºbaH |
wücalmunnä` |
wayyirDöp |
´aHárêhem |
wayyilKöd |
´et-šünê |
malkê |
midyän |
´et-zeºbaH |
wü´et-calmunnä` |
wükol-ha|mmaHánè |
heHérîd |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz8_12 |
51/158 |
5/12 |
5/12 |
53/143 |
260/712 |
40/121 |
4982/11047 |
359/768 |
228/2519 |
46/59 |
4983/11047 |
6/12 |
4984/11047 |
6/12 |
1883/5415 |
146/216 |
7/39 |
| L15 |
Sdz8_12 |
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian,
Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host. |
| L16 |
Sdz8_12 |
12 And when Zebah <02078> and Zalmunna <06759> fled <05127> (08799), he
pursued <07291> (08799) after <0310> them, and took <03920> (08799) the two <08147>
kings <04428> of Midian <04080>, Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, and discomfited
<02729> (08689) all the host <04264>. |
