| L01 | Sdz8_13 | I wrócił Gedeon, syn Joasza, z bitwy od wzniesienia Chares. (Sdz8_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz8_13 | I wrócił H7725 Gedeon H1439 , syn H1121 Joasza H3101 , z H4480 bitwy H4421 od wzniesienia H4608 Chares H2775 . (Sdz8_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz8_13 | Po bitwie wracał Gedeon, syn Joasza, poprzez wzgórze Chares. (Sdz8_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz8_13 | Po bitwie H4421 wracał H7725 Gedeon H1439 , syn H1121 Joasza H3101 , poprzez wzgórze H4608 Chares H2776 . (Sdz8_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz8_13 | wai•<ja>•szow | gid•'on | ben- | jo•'<Asz> | min- | ham•mil•cha•<Ma>; | mil•ma•'a•<Le> | he•<Cha>•res. |
| L06 | Sdz8_13 | וַיָּ֛שָׁב | גִּדְע֥וֹן | בֶּן־ | יוֹאָ֖שׁ | מִן־ | הַמִּלְחָמָ֑ה | מִֽלְמַעֲלֵ֖ה | הֶחָֽרֶס׃ |
| L07 | Sdz8_13 | I wrócił | Gedeon, | syn | Joasza, | z | bitwy | od wzniesienia | Chares. |
| L08 | Sdz8_13 | וַ/יָּ֛שָׁב | גִּדְע֥וֹן | בֶּן־ | יוֹאָ֖שׁ | מִן־ | הַ/מִּלְחָמָ֑ה | מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה | הֶ/חָֽרֶס׃ |
| L09 | Sdz8_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz8_13 | wayy亚ob | Gid`ôn | Ben- | yô´äš | min- | hammilHämâ | mi|lüma`álË | heHäºres |
| L11 | Sdz8_13 | H7725 |
H1439 |
H1121 |
H3101 |
H4480 |
H4421 |
H4608 |
H2775 |
| L12 | Sdz8_13 | returned | And Gideon | the son | of Joash | from | from battle | before | the sun |
| L13 | Sdz8_13 | vai·Ya·shov | gid·'on | ben- | yo·'Ash | min- | ham·mil·cha·Mah; | mil·ma·'a·Leh | he·Cha·res. |
| L14 | Sdz8_13 | שׁוּב | גִּדְעוֹן | בֵּן | יוֹאָשׁ | מִן | מִלְחָמָה | מַעֲלֶה | חֶרֶס |
| L15 | Sdz8_13 | (Szuw) | gid·'(On) | (Ben) | jo·'(Asz) | (Min) | mil·cha·(Ma) | ma·'a·(Le) | (Che)·res |
| L16 | Sdz8_13 | šûḇ | giḏ‘ôn | bēn | jô’āš | min | milḥāmā(h) | ma‘ᵃ̆le(h) | ḥéres |
| L17 | Sdz8_13 | šûb | gid‘ôn | bēn | jô’āš | min | milḥāmāh | ma‘ăleh | ḥeres |
| L18 | Sdz8_13 | And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [was up], (Sdz8_13 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz8_13 | 13 And Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101> returned <07725> (08799) from battle <04421> before <04608> the sun <02775> was up, (Sdz8_13 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz8_13 | 225/1041 | 28/39 | 1797/4921 | 6/47 | 456/1215 | 59/319 | 3/12 | 2/4 |
| L21 | Sdz8_13 | Sdz8_13_1 | Sdz8_13_2 | Sdz8_13_3 | Sdz8_13_4 | Sdz8_13_5 | Sdz8_13_6 | Sdz8_13_7 | Sdz8_13_8 |