| L01 | Sdz8_14 | I schwytał młodzieńca spośród mężów Sukkot i wypytał go; i wypisał dla niego — książąt Sukkot — jej starszych: siedemdziesięciu i siedmiu mężów. (Sdz8_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz8_14 | I schwytał H3920 młodzieńca H5288 spośród mężów H582 Sukkot H5523 i wypytał go H7592 ; i wypisał H3789 dla niego H413 — książąt H8269 Sukkot H5523 — jej starszych H2205 : siedemdziesięciu H7657 i siedmiu H7651 mężów H376 . (Sdz8_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz8_14 | Zatrzymawszy młodzieńca spośród mieszkańców Sukkot, przepytał go, a on spisał dla niego przywódców Sukkot i jego starszych mężów. (Sdz8_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz8_14 | Zatrzymawszy H3920 młodzieńca H5288 spośród mieszkańców H4480 Sukkot H5523 , przepytał H7592 go, a on spisał H3789 dla niego przywódców H8269 Sukkot H5523 i jego starszych H2205 mężów H376 . (Sdz8_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz8_14 | wai•jil•kod- | <Na>•'ar | me•'an•<sze> | suk•<Kot> | wai•jisz•'a•<Le>•hu; | wai•jich•<To> | 'e•<Law> | 'et- | sa•<Re> | suk•kOt | we•'<Et> | ze•ke•<Ne>•ha, | sziw•'<Im> | we•sziw•'<A | '<Isz>. |
| L06 | Sdz8_14 | וַיִּלְכָּד־ | נַ֛עַר | מֵאַנְשֵׁ֥י | סֻכּ֖וֹת | וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ | וַיִּכְתֹּ֨ב | אֵלָ֜יו | אֶת־ | שָׂרֵ֤י | סֻכּוֹת֙ | וְאֶת־ | זְקֵנֶ֔יהָ | שִׁבְעִ֥ים | וְשִׁבְעָ֖ה | אִֽישׁ׃ |
| L07 | Sdz8_14 | I schwytał | młodzieńca | spośród mężów | Sukkot | i wypytał go; | i wypisał | dla niego | — | książąt | Sukkot | — | jej starszych: | siedemdziesięciu | i siedmiu | mężów. |
| L08 | Sdz8_14 | וַ/יִּלְכָּד־ | נַ֛עַר | מֵ/אַנְשֵׁ֥י | סֻכּ֖וֹת | וַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ | וַ/יִּכְתֹּ֨ב | אֵלָ֜י/ו | אֶת־ | שָׂרֵ֤י | סֻכּוֹת֙ | וְ/אֶת־ | זְקֵנֶ֔י/הָ | שִׁבְעִ֥ים | וְ/שִׁבְעָ֖ה | אִֽישׁ׃ |
| L09 | Sdz8_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_14 | wayyilKod- | naº`ar | më´anšê | suKKôt | wayyiš´älëºhû | wayyikTöb | ´ëläyw | ´et- | Särê | suKKôt | wü´et- | züqënʺhä | šib`îm | wüšib`â | ´îš |
| L11 | Sdz8_14 | H3920 |
H5288 |
H0582 |
H5523 |
H7592 |
H3789 |
H0413 |
H0853  |
H8269 |
H5523 |
H0853 |
H2205 |
H7657 |
H7651 |
H0376 |
| L12 | Sdz8_14 | And caught | a young man | of the men | of Succoth | and enquired | of him and he described | about | unto him the princes | of Succoth | and the elders | seventy-seven | seven | men | ||
| L13 | Sdz8_14 | vai·yil·kod- | Na·'ar | me·'an·Shei | suk·Kot | vai·yish·'a·Le·hu; | vai·yich·To | 'e·Lav | et- | sa·Rei | suk·kOt | ve·'Et | ze·ke·Nei·ha, | shiv·'Im | ve·shiv·'Ah | 'Ish. |
| L14 | Sdz8_14 | לָכַד | נַעַר | אֱנוֹשׁ | סֻכּוֹת | שָׁאַל | כָּתַב | אֵל | אֵת | שַׂר | סֻכּוֹת | אֵת | זָקֵן | שִׁבְעִים | שֶׁבַע | אִישׁ |
| L15 | Sdz8_14 | la·(Chad) | (Na)·'ar | e·(Nosz) | suk·(Kot) | sza·'(Al) | ka·(Taw) | ('El) | ('Et) | (Sar) | suk·(Kot) | ('Et) | za·(Ken) | sziw·'(Im) | (Sze)·wa' | ('Isz) |
| L16 | Sdz8_14 | lāḵaḏ | ná‘ar | ’ᵉ̆nôš | sukkôṯ | šā’al | kāṯaḇ | ’ēl | ’ēṯ | śar | sukkôṯ | ’ēṯ | zāqēn | šiḇ‘îm | šéḇa‘ | ’îš |
| L17 | Sdz8_14 | lākad | na‘ar | ’ĕnôš | sukkôt | šā’al | kātab | ’ēl | ’ēt | śar | sukkôt | ’ēt | zāqēn | šib‘îm | šeba‘ | ’îš |
| L18 | Sdz8_14 | And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, [even] threescore and seventeen men. (Sdz8_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz8_14 | 14 And caught <03920> (08799) a young man <05288> of the men <0582> of Succoth <05523>, and enquired <07592> (08799) of him: and he described <03789> (08799) unto him the princes <08269> of Succoth <05523>, and the elders <02205> thereof, even threescore and seventeen <07657> <07651> men <0376>. (Sdz8_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz8_14 | 41/121 | 39/240 | 80/222 | 11/18 | 39/170 | 52/225 | 1972/5500 | 4985/11047 | 66/421 | 12/18 | 4986/11047 | 66/178 | 44/91 | 203/393 | 614/2004 |
| L21 | Sdz8_14 | Sdz8_14_1 | Sdz8_14_2 | Sdz8_14_3 | Sdz8_14_4 | Sdz8_14_5 | Sdz8_14_6 | Sdz8_14_7 | Sdz8_14_8 | Sdz8_14_9 | Sdz8_14_10 | Sdz8_14_11 | Sdz8_14_12 | Sdz8_14_13 | Sdz8_14_14 | Sdz8_14_15 |