| L01 |
Sdz8_14 |
Zatrzymawszy H3920 młodzieńca H5288 spośród mieszkańców H4480 Sukkot H5523 , przepytał H7592 go, a on spisał H3789 dla niego przywódców H8269 Sukkot H5523 i jego starszych H2205 mężów H376 . |
| L02 |
Sdz8_14 |
Zatrzymawszy młodzieńca spośród mieszkańców Sukkot, przepytał go, a on spisał dla niego
przywódców Sukkot i jego starszych mężów. |
| L03 |
Sdz8_14 |
וַיִּלְכָּד־ |
נַ֛עַר |
מֵאַנְשֵׁ֥י |
סֻכּ֖וֹת |
וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ |
וַיִּכְתֹּ֨ב |
אֵלָ֜יו |
אֶת־ |
שָׂרֵ֤י |
סֻכּוֹת֙ |
וְאֶת־ |
זְקֵנֶ֔יהָ |
שִׁבְעִ֥ים |
וְשִׁבְעָ֖ה |
אִֽישׁ׃ |
| L04 |
Sdz8_14 |
וַ/יִּלְכָּד־ |
נַ֛עַר |
מֵ/אַנְשֵׁ֥י |
סֻכּ֖וֹת |
וַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ |
וַ/יִּכְתֹּ֨ב |
אֵלָ֜י/ו |
אֶת־ |
שָׂרֵ֤י |
סֻכּוֹת֙ |
וְ/אֶת־ |
זְקֵנֶ֔י/הָ |
שִׁבְעִ֥ים |
וְ/שִׁבְעָ֖ה |
אִֽישׁ׃ |
| L05 |
Sdz8_14 |
wai•jil•kod- |
<Na>•'ar |
me•'an•<sze> |
suk•<Kot> |
wai•jisz•'a•<Le>•hu; |
wai•jich•<To> |
'e•<Law> |
et- |
sa•<Re> |
suk•kOt |
we•'<Et> |
ze•ke•<Ne>•ha, |
sziw•'<Im> |
we•sziw•'<A |
'<Isz>. |
| L06 | Sdz8_14 | H3920 | H5288 | H0582  | H5523 | H7592 | H3789 | H0413  | H0853  | H8269 | H5523 | H0853 | H2205 | H7657  | H7651  | H0376 |
| L07 |
Sdz8_14 |
catch self |
babe |
another |
Succoth |
ask counsel |
describe |
about |
|
captain |
Succoth |
|
aged |
seventy |
seven |
great |
| L08 |
Sdz8_14 |
złapać siebie |
dziecko |
inny |
Sukkot |
poprosić radę |
opisać |
o |
|
kapitan |
Sukkot |
|
w wieku |
siedemdziesiąt |
siedem |
wielki |
| L09 |
Sdz8_14 |
And caught |
a young man |
of the men |
of Succoth |
and enquired |
of him and he described |
about |
|
unto him the princes |
of Succoth |
|
and the elders |
seventy-seven |
seven |
men |
| L10 |
Sdz8_14 |
I złapał |
Młody mężczyzna |
z mężczyzn |
z Sukkot |
i zapytał |
z nim i opisał |
o |
|
mu książęta |
z Sukkot |
|
i starsi |
siedemdziesiąt siedem |
siedem |
mężczyźni |
| L11 |
Sdz8_14 |
vai·yil·kod- |
Na·'ar |
me·'an·Shei |
suk·Kot |
vai·yish·'a·Le·hu; |
vai·yich·To |
'e·Lav |
et- |
sa·Rei |
suk·kOt |
ve·'Et |
ze·ke·Nei·ha, |
shiv·'Im |
ve·shiv·'Ah |
'Ish. |
| L12 |
Sdz8_14 |
waj jil Kod - na ar |
me an sze |
suK Kot |
waj ji sza le hu |
waj jich Tow |
e law |
et - sa re |
suK Kot |
we et - ze qe ne ha |
szi wim |
we szi wa |
isz |
|
|
|
| L13 |
Sdz8_14 |
wayyilKod-naº`ar |
më´anšê |
suKKôt |
wayyiš´älëºhû |
wayyikTöb |
´ëläyw |
´et-Särê |
suKKôt |
wü´et-züqënʺhä |
šib`îm |
wüšib`â |
´îš |
|
|
|
| L14 |
Sdz8_14 |
41/121 |
39/240 |
80/222 |
11/18 |
39/170 |
52/225 |
1972/5500 |
4985/11047 |
66/421 |
12/18 |
4986/11047 |
66/178 |
44/91 |
203/393 |
614/2004 |
| L15 |
Sdz8_14 |
And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him
the princes of Succoth, and the elders thereof, [even] threescore and seventeen men. |
| L16 |
Sdz8_14 |
14 And caught <03920> (08799) a young man <05288> of the men <0582> of
Succoth <05523>, and enquired <07592> (08799) of him: and he described <03789> (08799) unto
him the princes <08269> of Succoth <05523>, and the elders <02205> thereof, even threescore
and seventeen <07657> <07651> men <0376>. |
