| L01 | Sdz8_15 | I przyszedł do mężów Sukkot i powiedział: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których urągaliście — mówiąc: Czy dłoń Zebacha i Salmunny teraz w twojej ręce, że mamy dać twoim mężom zmęczonym chleb? (Sdz8_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_15 | I przyszedł H935 do H413 mężów H376 Sukkot H5523 i powiedział H559 : Oto H2009 Zebach H2078 i Salmunna H6759 , z powodu których H834 urągaliście H2778 — mówiąc H559: Czy dłoń H3709 Zebacha H2078 i Salmunny H6759 teraz H6258 w twojej ręce H3027 , że H3588 mamy dać H5414 twoim mężom H376 zmęczonym H3286 chleb H3899 ? (Sdz8_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_15 | Udawszy się do mieszkańców Sukkot rzekł: Oto Zebach i Salmunna, z powodu których urągaliście mi mówiąc: Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, byśmy dali chleba twoim znużonym ludziom? (Sdz8_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_15 | Udawszy się H935 do mieszkańców H376 Sukkot H5523 rzekł H559 : Oto H2009 Zebach H2078 i Salmunna H6759 , z powodu H834 których urągaliście H2778 mi mówiąc H559 : Czyż H3588 dłoń H3709 Zebacha H2078 i Salmunny H6759 jest już w twoim H3027 ręku H3027 , byśmy mieli dać H5414 chleba H3899 twoim znużonym H3287 ludziom H376 ? (Sdz8_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_15 | wai•ja•<wo> | 'el- | 'an•<sze> | suk•<Kot>, | wai•<jo>•mer | hin•<Ne> | <Ze>•wach | we•cal•mun•<Na>'; | 'a•<szer> | che•raf•<Tem> | o•<Ti> | le•<Mor>, | <Ha>•chaf | <Ze>•wach | we•cal•mun•<Na>' | 'at•<Ta> | be•ja•<De>•cha, | ki | nit•<Ten> | la•'a•na•<sze>•cha | hai•je•'e•<Fim> | <La>•chem. |
| L06 | Sdz8_15 | וַיָּבֹא֙ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֣י | סֻכּ֔וֹת | וַיֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֖ה | זֶ֣בַח | וְצַלְמֻנָּ֑ע | אֲשֶׁר֩ | חֵרַפְתֶּ֨ם | אוֹתִ֜י | לֵאמֹ֗ר | הֲ֠כַף | זֶ֣בַח | וְצַלְמֻנָּ֤ע | עַתָּה֙ | בְּיָדֶ֔ךָ | כִּ֥י | נִתֵּ֛ן | לַאֲנָשֶׁ֥יךָ | הַיְּעֵפִ֖ים | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Sdz8_15 | I przyszedł | do | mężów | Sukkot | i powiedział: | Oto | Zebach | i Salmunna, | z powodu których | urągaliście | — | mówiąc: | Czy dłoń | Zebacha | i Salmunny | teraz | w twojej ręce, | że | mamy dać | twoim mężom | zmęczonym | chleb? |
| L08 | Sdz8_15 | וַ/יָּבֹא֙ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֣י | סֻכּ֔וֹת | וַ/יֹּ֕אמֶר | הִנֵּ֖ה | זֶ֣בַח | וְ/צַלְמֻנָּ֑ע | אֲשֶׁר֩ | חֵרַפְתֶּ֨ם | אוֹתִ֜/י | לֵ/אמֹ֗ר | הֲ֠/כַף | זֶ֣בַח | וְ/צַלְמֻנָּ֤ע | עַתָּה֙ | בְּ/יָדֶ֔/ךָ | כִּ֥י | נִתֵּ֛ן | לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ | הַ/יְּעֵפִ֖ים | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Sdz8_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_15 | wayyäbö´ | ´el- | ´anšê | suKKôt | wayyöº´mer | hinnË | zeºbaH | wücalmunnä` | ´ášer | HërapTem | ´ôtî | lë´mör | hákap | zeºbaH | wücalmunnä` | `aTTâ | Büyädeºkä | Kî | niTTën | la´ánäšÊºkä | hayyü`ëpîm | läºHem |
| L11 | Sdz8_15 | H0935 |
H0413 |
H0376 |
H5523 |
H0559 |
H2009 |
H2078 |
H6759 |
H0834 |
H2778 |
H0853  |
H0559 |
H3709 |
H2078 |
H6759 |
H6258 |
H3027 |
H3588 |
H5414 |
H0376 |
H3286 |
H3899 |
| L12 | Sdz8_15 | And he came | to | the men | of Succoth | and said | Behold | Behold Zebah | and Zalmunna | whom | with whom ye did upbraid | me saying | [Are] the hands | of Zebah | and Zalmunna | already | now in thine hand | should | that we should give | to your men | faint | bread | |
| L13 | Sdz8_15 | vai·ya·Vo | el- | 'an·Shei | suk·Kot, | vai·Yo·mer | hin·Neh | Ze·vach | ve·tzal·mun·Na'; | 'a·Sher | che·raf·Tem | o·Ti | le·Mor, | Ha·chaf | Ze·vach | ve·tzal·mun·Na' | 'at·Tah | be·ya·De·cha, | ki | nit·Ten | la·'a·na·Shei·cha | hai·ye·'e·Fim | La·chem. |
| L14 | Sdz8_15 | בּוֹא | אֵל | אִישׁ | סֻכּוֹת | אָמַר | הִנֵּה | זֶבַח | צַלְמֻנָּע | אֲשֶׁר | חָרַף | אֵת | אָמַר | כַּף | זֶבַח | צַלְמֻנָּע | עַתָּה | יָד | כִּי | נָתַן | אִישׁ | יָעַף | לֶחֶם |
| L15 | Sdz8_15 | (Bo) | ('El) | ('Isz) | suk·(Kot) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Ze)·wach | cal·mun·(Na)' | 'a·(Szer) | cha·(Raf) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Kaf) | (Ze)·wach | cal·mun·(Na)' | 'at·(Ta) | (Jad) | (Ki) | na·(Tan) | ('Isz) | ja·('Af) | (Le)·chem |
| L16 | Sdz8_15 | bô(’) | ’ēl | ’îš | sukkôṯ | ’āmar | hinnē(h) | zéḇaḥ | ṣalmunnā‘ | ’ᵃ̆šer | ḥārap̱ | ’ēṯ | ’āmar | kap̱ | zéḇaḥ | ṣalmunnā‘ | ‘attā(h) | jāḏ | kî | nāṯan | ’îš | jā‘ap̱ | léḥem |
| L17 | Sdz8_15 | bô’ | ’ēl | ’îš | sukkôt | ’āmar | hinnēh | zebaḥ | ṣalmunnā‘ | ’ăšer | ḥārap | ’ēt | ’āmar | kap | zebaḥ | ṣalmunnā‘ | ‘attāh | jād | kî | nātan | ’îš | jā‘ap | leḥem |
| L18 | Sdz8_15 | And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men [that are] weary? (Sdz8_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_15 | 15 And he came <0935> (08799) unto the men <0582> of Succoth <05523>, and said <0559> (08799), Behold Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, with whom ye did upbraid <02778> (08765) me, saying <0559> (08800), Are the hands <03709> of Zebah <02078> and Zalmunna <06759> now in thine hand <03027>, that we should give <05414> (08799) bread <03899> unto thy men <0582> that are weary <03287>? (Sdz8_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_15 | 703/2550 | 1973/5500 | 615/2004 | 13/18 | 1583/5298 | 240/840 | 7/12 | 7/12 | 2241/5499 | 3/41 | 4987/11047 | 1584/5298 | 65/191 | 8/12 | 8/12 | 108/431 | 466/1608 | 1179/4478 | 767/2007 | 616/2004 | 1/10 | 90/295 |
| L21 | Sdz8_15 | Sdz8_15_1 | Sdz8_15_2 | Sdz8_15_3 | Sdz8_15_4 | Sdz8_15_5 | Sdz8_15_6 | Sdz8_15_7 | Sdz8_15_8 | Sdz8_15_9 | Sdz8_15_10 | Sdz8_15_11 | Sdz8_15_12 | Sdz8_15_13 | Sdz8_15_14 | Sdz8_15_15 | Sdz8_15_16 | Sdz8_15_17 | Sdz8_15_18 | Sdz8_15_19 | Sdz8_15_20 | Sdz8_15_21 | Sdz8_15_22 |