| L01 | Sdz8_16 | I wziął — starszych miasta — ciernie pustyni — osty i dał nauczkę nimi — mężom Sukkot. (Sdz8_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz8_16 | I wziął H3947 — starszych H2205 miasta H5892 — ciernie H6975 pustyni H4057 — osty H1303 i dał nauczkę H3045 nimi — mężom H376 Sukkot H5523 . (Sdz8_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz8_16 | Pojmawszy zatem starszych miasta oraz wziąwszy ciernie pustyni i osty, ukarał nimi mieszkańców Sukkot. (Sdz8_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz8_16 | Pojmawszy H3947 zatem starszych H2205 miasta H5892 oraz wziąwszy H3947 ciernie H6975 pustyni H4057 i osty H1303 , ukarał H3045 nimi mieszkańców H376 Sukkot H5523 . (Sdz8_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz8_16 | wai•jik•<Kach> | 'et- | zik•<Ne> | ha•'<Ir>, | we•'<Et> | ko•<ce> | ham•mid•<Bar> | we•'<Et> | hab•bar•ko•<Nim>; | wai•<jo>•da' | ba•<Hem>, | 'et | 'an•<sze> | suk•<Kot>. |
| L06 | Sdz8_16 | וַיִּקַּח֙ | אֶת־ | זִקְנֵ֣י | הָעִ֔יר | וְאֶת־ | קוֹצֵ֥י | הַמִּדְבָּ֖ר | וְאֶת־ | הַֽבַּרְקֳנִ֑ים | וַיֹּ֣דַע | בָּהֶ֔ם | אֵ֖ת | אַנְשֵׁ֥י | סֻכּֽוֹת׃ |
| L07 | Sdz8_16 | I wziął | — | starszych | miasta | — | ciernie | pustyni | — | osty | i dał nauczkę | nimi | — | mężom | Sukkot. |
| L08 | Sdz8_16 | וַ/יִּקַּח֙ | אֶת־ | זִקְנֵ֣י | הָ/עִ֔יר | וְ/אֶת־ | קוֹצֵ֥י | הַ/מִּדְבָּ֖ר | וְ/אֶת־ | הַֽ/בַּרְקֳנִ֑ים | וַ/יֹּ֣דַע | בָּ/הֶ֔ם | אֵ֖ת | אַנְשֵׁ֥י | סֻכּֽוֹת׃ |
| L09 | Sdz8_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz8_16 | wayyiqqaH | ´et- | ziqnê | hä`îr | wü´et- | qôcê | hammidBär | wü´et- | ha|BBarqónîm | wayyöºda` | Bähem | ´ët | ´anšê | suKKôt |
| L11 | Sdz8_16 | H3947 |
H0853  |
H2205 |
H5892 |
H0853 |
H6975 |
H4057 |
H0853 |
H1303 |
H3045 |
H0000  |
H0853 |
H0376 |
H5523 |
| L12 | Sdz8_16 | And he took | the elders | of the city | and thorns | of the wilderness | and briers | and with them he taught | the men | of Succoth | |||||
| L13 | Sdz8_16 | vai·yik·Kach | et- | zik·Nei | ha·'Ir, | ve·'Et | ko·Tzei | ham·mid·Bar | ve·'Et | hab·bar·ko·Nim; | vai·Yo·da' | ba·Hem, | 'et | 'an·Shei | suk·Kot. |
| L14 | Sdz8_16 | לָקַח | אֵת | זָקֵן | עִיר | אֵת | קוֹץ | מִדְבָּר | אֵת | בַּרְקָן | יָדַע | אֵת | אִישׁ | סֻכּוֹת | |
| L15 | Sdz8_16 | la·(Kach) | ('Et) | za·(Ken) | ('Ir) | ('Et) | (Koc) | mid·(Bar) | ('Et) | bar·(Kan) | ja·(Da)' | ('Et) | ('Isz) | suk·(Kot) | |
| L16 | Sdz8_16 | lāqaḥ | ’ēṯ | zāqēn | ‘îr | ’ēṯ | qôṣ | miḏbār | ’ēṯ | barqān | jāḏa‘ | ’ēṯ | ’îš | sukkôṯ | |
| L17 | Sdz8_16 | lāqaḥ | ’ēt | zāqēn | ‘îr | ’ēt | qôṣ | midbār | ’ēt | barqān | jāda‘ | ’ēt | ’îš | sukkôt | |
| L18 | Sdz8_16 | And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth. (Sdz8_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz8_16 | 16 And he took <03947> (08799) the elders <02205> of the city <05892>, and thorns <06975> of the wilderness <04057> and briers <01303>, and with them he taught <03045> (08686) the men <0582> of Succoth <05523>. (Sdz8_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz8_16 | 427/964 | 4988/11047 | 67/178 | 344/1093 | 4989/11047 | 4/12 | 123/271 | 4990/11047 | 2/2 | 196/934 | 2234/6521 | 4991/11047 | 617/2004 | 14/18 |
| L21 | Sdz8_16 | Sdz8_16_1 | Sdz8_16_2 | Sdz8_16_3 | Sdz8_16_4 | Sdz8_16_5 | Sdz8_16_6 | Sdz8_16_7 | Sdz8_16_8 | Sdz8_16_9 | Sdz8_16_10 | Sdz8_16_11 | Sdz8_16_12 | Sdz8_16_13 | Sdz8_16_14 |