| L01 | Sdz8_17 | — Wieżę Penuel zburzył i zabił — mężów miasta. (Sdz8_17 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz8_17 | — Wieżę H4026 Penuel H6439 zburzył H5422 i zabił H2026 — mężów H376 miasta H5892 . (Sdz8_17 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz8_17 | Zburzył ponadto twierdzę Penuel i zabił mieszkańców tego miasta. (Sdz8_17 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz8_17 | Zburzył H5422 ponadto twierdzę H4026 Penuel H6439 i zabił H2026 mieszkańców H376 tego H1931 miasta H5892 . (Sdz8_17 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz8_17 | we•'<Et> | mig•<Dal> | pe•nu•'<El> | na•<Tac>; | wai•ja•ha•<Rog> | 'et- | 'an•<sze> | ha•'<Ir>. |
| L06 | Sdz8_17 | וְאֶת־ | מִגְדַּ֥ל | פְּנוּאֵ֖ל | נָתָ֑ץ | וַֽיַּהֲרֹ֖ג | אֶת־ | אַנְשֵׁ֥י | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Sdz8_17 | — | wieżę | Penuel | zburzył | i zabił | — | mężów | miasta. |
| L08 | Sdz8_17 | וְ/אֶת־ | מִגְדַּ֥ל | פְּנוּאֵ֖ל | נָתָ֑ץ | וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג | אֶת־ | אַנְשֵׁ֥י | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Sdz8_17 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_17 | wü´et- | migDal | Pünû´ël | nätäc | wa|yyahárög | ´et- | ´anšê | hä`îr |
| L11 | Sdz8_17 | H0853  |
H4026 |
H6439 |
H5422 |
H2026 |
H0853 |
H0376 |
H5892 |
| L12 | Sdz8_17 | the tower | of Penuel | And he beat down | and slew | the men | of the city | ||
| L13 | Sdz8_17 | ve·'Et | mig·Dal | pe·nu·'El | na·Tatz; | vai·ya·ha·Rog | et- | 'an·Shei | ha·'Ir. |
| L14 | Sdz8_17 | אֵת | מִגְדָּל | פְּנוּאֵל | נָתַץ | הָרַג | אֵת | אִישׁ | עִיר |
| L15 | Sdz8_17 | ('Et) | mig·(Dal) | pe·nu·'(El) | na·(Tac) | ha·(Rag) | ('Et) | ('Isz) | ('Ir) |
| L16 | Sdz8_17 | ’ēṯ | mig̱dāl | pᵉnû’ēl | nāṯaṣ | hārag̱ | ’ēṯ | ’îš | ‘îr |
| L17 | Sdz8_17 | ’ēt | migdāl | penû’ēl | nātaṣ | hārag | ’ēt | ’îš | ‘îr |
| L18 | Sdz8_17 | And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city. (Sdz8_17 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz8_17 | 17 And he beat down <05422> (08804) the tower <04026> of Penuel <06439>, and slew <02026> (08799) the men <0582> of the city <05892>. (Sdz8_17 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz8_17 | 4992/11047 | 4/49 | 6/8 | 12/42 | 49/167 | 4993/11047 | 618/2004 | 345/1093 |
| L21 | Sdz8_17 | Sdz8_17_1 | Sdz8_17_2 | Sdz8_17_3 | Sdz8_17_4 | Sdz8_17_5 | Sdz8_17_6 | Sdz8_17_7 | Sdz8_17_8 |