Sdz8_18

L01
Sdz8_18
Następnie zwrócił H559 się do Zebacha H2078 i Salmunny H6759 : Jacy H375 to byli H1961 mężowie H376 , których H834 zabiliście H2026 pod Taborem H8396 ? Odpowiedzieli H559 : Podobni H3644 do ciebie H3644 . Każdy H259 z nich miał wygląd H8389 syna H1121 królewskiego H4428 .

L02
Sdz8_18
Następnie zwrócił się do Zebacha i Salmunny: Jacy to byli mężowie, których zabiliście pod
          Taborem? Odpowiedzieli: Podobni do ciebie. Każdy z nich miał wygląd syna królewskiego.

L03
Sdz8_18
וַיֹּ֗אמֶר
אֶל־
זֶ֙בַח֙
וְאֶל־
צַלְמֻנָּ֔ע
אֵיפֹה֙
הָאֲנָשִׁ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הֲרַגְתֶּ֖ם
בְּתָב֑וֹר
וַֽיֹּאמְרוּ֙
כָּמ֣וֹךָ
כְמוֹהֶ֔ם
אֶחָ֕ד
כְּתֹ֖אַר
בְּנֵ֥י
הַמֶּֽלֶךְ׃

L04
Sdz8_18
וַ/יֹּ֗אמֶר
אֶל־
זֶ֙בַח֙
וְ/אֶל־
צַלְמֻנָּ֔ע
אֵיפֹה֙
הָ/אֲנָשִׁ֔ים
אֲשֶׁ֥ר
הֲרַגְתֶּ֖ם
בְּ/תָב֑וֹר
וַֽ/יֹּאמְרוּ֙
כָּמ֣וֹ/ךָ
כְמוֹ/הֶ֔ם
אֶחָ֕ד
כְּ/תֹ֖אַר
בְּנֵ֥י
הַ/מֶּֽלֶךְ׃

L05
Sdz8_18
wai•<jo>•mer,
el-
ze•wach
we•'el-
cal•mun•<Na>',
'e•<Fo>
ha•'a•na•<szim>,
'a•<szer>
ha•rag•<Tem>
be•ta•<wor>;
wai•jo•me•<Ru>
ka•<Mo>•cha
che•mo•<Hem>,
'e•<Chad>
ke•<To>•'ar
be•<Ne>
ham•<Me>•lech.

L06Sdz8_18 H0559   H0413   H2078   H0413   H6759   H0375   H0376   H0834   H2026   H8396   H0559   H3644   H3644   H0259   H8389   H1121   H4428  

L07
Sdz8_18
answer
about
Zebah
about
Zalmunna
what manner
great
after
destroy
destruction
answer
according to
according to
a
be drawn
afflicted
king

L08
Sdz8_18
odpowiedź
o
Zebach
o
Salmunna
jaki sposób
wielki
po
zniszczyć
zniszczenie
odpowiedź
zgodnie z
zgodnie z

być sporządzone
dotknięty
król

L09
Sdz8_18
Then said
to
he unto Zebah
and
and Zalmunna
What
of men
whom
[were they] whom ye slew
destruction
said
As thou
were like
[art] so [were] they each one
resembled
the children
of a king

L10
Sdz8_18
Następnie powiedział
do
on do Zebah
i
i Salmunna
Co
mężczyzn
kogo
[Byli], którego zabił wy
zniszczenie
powiedział
Jak ty
były jak
[Sztuka] tak [były] każdy z nich jeden
przypominał
dzieci
króla

L11
Sdz8_18
vai·Yo·mer,
el-
ze·vach
ve·'el-
tzal·mun·Na',
'ei·Foh
ha·'a·na·Shim,
'a·Sher
ha·rag·Tem
be·ta·Vor;
vai·yo·me·Ru
ka·Mo·cha
che·mo·Hem,
'e·Chad
ke·To·'ar
be·Nei
ham·Me·lech.

L12
Sdz8_18
waj jo mer
el - ze waH
we el - cal mun na
e fo
ha a na szim
a szer
ha rag Tem
Be ta wor
waj jo me ru
Ka mo cha
che mo hem
e Had
Ke to ar
Be ne
ham me lech



L13
Sdz8_18
wayyöº´mer
´el-zeºbaH
wü´el-calmunnä`
´êpò
hä´ánäšîm
´ášer
háragTem
Bütäbôr
wa|yyö´mürû
Kämôºkä
kümôhem
´eHäd
Kütöº´ar
Bünê
hammeºlek



L14
Sdz8_18
1585/5298
1974/5500
9/12
1975/5500
9/12
2/10
619/2004
2242/5499
50/167
5/10
1586/5298
28/140
29/140
461/961
6/15
1798/4921
229/2519

L15
Sdz8_18
Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men [were they] whom ye slew at Tabor?
          And they answered, As thou [art], so [were] they; each one resembled the children of a king.

L16
Sdz8_18
18 Then said <0559> (08799) he unto Zebah <02078> and Zalmunna <06759>,
          What <0375> manner of men <0582> were they whom ye slew <02026> (08804) at Tabor
          <08396>? And they answered <0559> (08799), As thou <03644> art, so were they; each one
          <0259> resembled <08389> the children <01121> of a king <04428>.