| L01 | Sdz8_18 | I powiedział do Zebacha i do Salmunny: Gdzie są mężowie, których zabiliście w Taborze? I powiedzieli: Jak ty, tak oni, każdy z wyglądu synów króla. (Sdz8_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_18 | I powiedział H559 do H413 Zebacha H2078 i do H413 Salmunny H6759 : Gdzie H375 są mężowie H376 , których H834 zabiliście H2026 w Taborze H8396 ? I powiedzieli H559: Jak ty H3644 , tak oni H3644, każdy H259 z wyglądu H8389 synów H1121 króla H4428 . (Sdz8_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_18 | Następnie zwrócił się do Zebacha i Salmunny: Jacy to byli mężowie, których zabiliście pod Taborem? Odpowiedzieli: Podobni do ciebie. Każdy z nich miał wygląd syna królewskiego. (Sdz8_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_18 | Następnie zwrócił H559 się do Zebacha H2078 i Salmunny H6759 : Jacy H375 to byli H1961 mężowie H376 , których H834 zabiliście H2026 pod Taborem H8396 ? Odpowiedzieli H559 : Podobni H3644 do ciebie H3644 . Każdy H259 z nich miał wygląd H8389 syna H1121 królewskiego H4428 . (Sdz8_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_18 | wai•<jo>•mer, | 'el- | ze•wach | we•'el- | cal•mun•<Na>', | 'e•<Fo> | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer> | ha•rag•<Tem> | be•ta•<wor>; | wai•jo•me•<Ru> | ka•<Mo>•cha | che•mo•<Hem>, | 'e•<Chad> | ke•<To>•'ar | be•<Ne> | ham•<Me>•lech. |
| L06 | Sdz8_18 | וַיֹּ֗אמֶר | אֶל־ | זֶ֙בַח֙ | וְאֶל־ | צַלְמֻנָּ֔ע | אֵיפֹה֙ | הָאֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הֲרַגְתֶּ֖ם | בְּתָב֑וֹר | וַֽיֹּאמְרוּ֙ | כָּמ֣וֹךָ | כְמוֹהֶ֔ם | אֶחָ֕ד | כְּתֹ֖אַר | בְּנֵ֥י | הַמֶּֽלֶךְ׃ |
| L07 | Sdz8_18 | I powiedział | do | Zebacha | i do | Salmunny: | Gdzie | są mężowie, | których | zabiliście | w Taborze? | I powiedzieli: | Jak ty, | tak oni, | każdy | z wyglądu | synów | króla. |
| L08 | Sdz8_18 | וַ/יֹּ֗אמֶר | אֶל־ | זֶ֙בַח֙ | וְ/אֶל־ | צַלְמֻנָּ֔ע | אֵיפֹה֙ | הָ/אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הֲרַגְתֶּ֖ם | בְּ/תָב֑וֹר | וַֽ/יֹּאמְרוּ֙ | כָּמ֣וֹ/ךָ | כְמוֹ/הֶ֔ם | אֶחָ֕ד | כְּ/תֹ֖אַר | בְּנֵ֥י | הַ/מֶּֽלֶךְ׃ |
| L09 | Sdz8_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_18 | wayyöº´mer | ´el- | zeºbaH | wü´el- | calmunnä` | ´êpò | hä´ánäšîm | ´ášer | háragTem | Bütäbôr | wa|yyö´mürû | Kämôºkä | kümôhem | ´eHäd | Kütöº´ar | Bünê | hammeºlek |
| L11 | Sdz8_18 | H0559 |
H0413 |
H2078 |
H0413 |
H6759 |
H0375 |
H0376 |
H0834 |
H2026 |
H8396 |
H0559 |
H3644 |
H3644 |
H0259 |
H8389 |
H1121 |
H4428 |
| L12 | Sdz8_18 | Then said | to | he unto Zebah | and | and Zalmunna | What | of men | whom | [were they] whom ye slew | destruction | said | As thou | were like | [art] so [were] they each one | resembled | the children | of a king |
| L13 | Sdz8_18 | vai·Yo·mer, | el- | ze·vach | ve·'el- | tzal·mun·Na', | 'ei·Foh | ha·'a·na·Shim, | 'a·Sher | ha·rag·Tem | be·ta·Vor; | vai·yo·me·Ru | ka·Mo·cha | che·mo·Hem, | 'e·Chad | ke·To·'ar | be·Nei | ham·Me·lech. |
| L14 | Sdz8_18 | אָמַר | אֵל | זֶבַח | אֵל | צַלְמֻנָּע | אֵיפֹה | אִישׁ | אֲשֶׁר | הָרַג | תָּבוֹר | אָמַר | כְּמוֹ | כְּמוֹ | אֶחָד | תֹּאַר | בֵּן | מֶלֶךְ |
| L15 | Sdz8_18 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ze)·wach | ('El) | cal·mun·(Na)' | 'e·(Fo) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ha·(Rag) | ta·(Wor) | 'a·(Mar) | ke·(Mo) | ke·(Mo) | 'e·(Chad) | (To)·'ar | (Ben) | (Me)·lech |
| L16 | Sdz8_18 | ’āmar | ’ēl | zéḇaḥ | ’ēl | ṣalmunnā‘ | ’êp̱ō(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | hārag̱ | tāḇôr | ’āmar | kᵉmô | kᵉmô | ’eḥāḏ | tṓ’ar | bēn | méleḵ |
| L17 | Sdz8_18 | ’āmar | ’ēl | zebaḥ | ’ēl | ṣalmunnā‘ | ’êpōh | ’îš | ’ăšer | hārag | tābôr | ’āmar | kemô | kemô | ’eḥād | tō’ar | bēn | melek |
| L18 | Sdz8_18 | Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men [were they] whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou [art], so [were] they; each one resembled the children of a king. (Sdz8_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_18 | 18 Then said <0559> (08799) he unto Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, What <0375> manner of men <0582> were they whom ye slew <02026> (08804) at Tabor <08396>? And they answered <0559> (08799), As thou <03644> art, so were they; each one <0259> resembled <08389> the children <01121> of a king <04428>. (Sdz8_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_18 | 1585/5298 | 1974/5500 | 9/12 | 1975/5500 | 9/12 | 2/10 | 619/2004 | 2242/5499 | 50/167 | 5/10 | 1586/5298 | 28/140 | 29/140 | 461/961 | 6/15 | 1798/4921 | 229/2519 |
| L21 | Sdz8_18 | Sdz8_18_1 | Sdz8_18_2 | Sdz8_18_3 | Sdz8_18_4 | Sdz8_18_5 | Sdz8_18_6 | Sdz8_18_7 | Sdz8_18_8 | Sdz8_18_9 | Sdz8_18_10 | Sdz8_18_11 | Sdz8_18_12 | Sdz8_18_13 | Sdz8_18_14 | Sdz8_18_15 | Sdz8_18_16 | Sdz8_18_17 |