| L01 | Sdz8_19 | I powiedział: Moi bracia, synowie mojej matki, oni. Żyje Jahwe: gdyby pozostawiliście przy życiu — nie zabiłbym —. (Sdz8_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz8_19 | I powiedział H559 : Moi bracia H251 , synowie H1121 mojej matki H517 , oni H1992 . Żyje H2416 Jahwe H3068 : gdyby H3863 pozostawiliście przy życiu H2421 — nie H3808 zabiłbym H2026 —. (Sdz8_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz8_19 | To byli moi bracia, synowie mojej matki! - - odpowiedział - Na życie Pana! Gdybyście ich żywych puścili, nie zabiłbym was. (Sdz8_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz8_19 | To byli moi H251 bracia H251 , synowie H1121 mojej matki H517 ! - odpowiedział H559 - Na życie H2416 Pana H3068 ! Gdybyście H3863 ich żywych H2421 puścili H2421 , nie H3808 zabiłbym H2026 was. (Sdz8_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz8_19 | wai•jo•<Mar> | 'a•<Chai> | be•ne- | 'im•<Mi> | <Hem>; | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lu | ha•cha•ji•<Tem> | o•<Tam>, | lo | ha•<Rag>•ti | 'et•<Chem>. |
| L06 | Sdz8_19 | וַיֹּאמַ֕ר | אַחַ֥י | בְּנֵֽי־ | אִמִּ֖י | הֵ֑ם | חַי־ | יְהוָ֗ה | ל֚וּ | הַחֲיִתֶ֣ם | אוֹתָ֔ם | לֹ֥א | הָרַ֖גְתִּי | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz8_19 | I powiedział: | Moi bracia, | synowie | mojej matki, | oni. | Żyje | Jahwe: | gdyby | pozostawiliście przy życiu | — | nie | zabiłbym | — |
| L08 | Sdz8_19 | וַ/יֹּאמַ֕ר | אַחַ֥/י | בְּנֵֽי־ | אִמִּ֖/י | הֵ֑ם | חַי־ | יְהוָ֗ה | ל֚וּ | הַחֲיִתֶ֣ם | אוֹתָ֔/ם | לֹ֥א | הָרַ֖גְתִּי | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Sdz8_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz8_19 | wayyö´mar | ´aHay | Bünê|- | ´immî | hëm | Hay- | yhwh(´ädönäy) | lû | haHáyìtem | ´ôtäm | lö´ | häraºgTî | ´etkem |
| L11 | Sdz8_19 | H0559 |
H0251 |
H1121 |
H0517 |
H1992 |
H2416 |
H3068 |
H3863 |
H2421 |
H0853  |
H3808 |
H2026 |
H0853 |
| L12 | Sdz8_19 | And he said | They [were] my brethren | [even] the sons | of my mother | like | liveth | [as] the LORD | if | ye had saved them alive | not | I would not slay | ||
| L13 | Sdz8_19 | vai·yo·Mar | 'a·Chai | be·nei- | 'im·Mi | Hem; | chai- | Yah·weh | lu | ha·cha·yi·Tem | o·Tam, | lo | ha·Rag·ti | 'et·Chem. |
| L14 | Sdz8_19 | אָמַר | אָח | בֵּן | אֵם | הֵם | חַי | יְהֹוָה | לוּא | חָיָה | אֵת | לֹא | הָרַג | אֵת |
| L15 | Sdz8_19 | 'a·(Mar) | '(Ach) | (Ben) | ('Em) | (Hem) | (Chai) | (Jah)·we | (Lu) | cha·(Ja) | ('Et) | (Lo) | ha·(Rag) | ('Et) |
| L16 | Sdz8_19 | ’āmar | ’āḥ | bēn | ’ēm | hēm | ḥaj | JHWH | lû(’) | ḥājā(h) | ’ēṯ | lō(’) | hārag̱ | ’ēṯ |
| L17 | Sdz8_19 | ’āmar | ’āḥ | bēn | ’ēm | hēm | ḥaj | jhwh | lû’ | ḥājāh | ’ēt | lō’ | hārag | ’ēt |
| L18 | Sdz8_19 | And he said, They [were] my brethren, [even] the sons of my mother: [as] the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you. (Sdz8_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz8_19 | 19 And he said <0559> (08799), They were my brethren <0251>, even the sons <01121> of my mother <0517>: as the LORD <03068> liveth <02416>, if <03863> ye had saved them alive <02421> (08689), I would not slay <02026> (08804) you. (Sdz8_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz8_19 | 1587/5298 | 303/630 | 1799/4921 | 69/220 | 194/820 | 143/499 | 2074/6220 | 11/20 | 92/260 | 4994/11047 | 1491/5164 | 51/167 | 4995/11047 |
| L21 | Sdz8_19 | Sdz8_19_1 | Sdz8_19_2 | Sdz8_19_3 | Sdz8_19_4 | Sdz8_19_5 | Sdz8_19_6 | Sdz8_19_7 | Sdz8_19_8 | Sdz8_19_9 | Sdz8_19_10 | Sdz8_19_11 | Sdz8_19_12 | Sdz8_19_13 |