| L01 | Sdz8_2 | I powiedział do nich: Co uczyniłem teraz w porównaniu z wami? Czyż nie lepsze pokłosie Efraima od winobrania Abiezera? (Sdz8_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz8_2 | I powiedział H559 do nich H413 : Co H4100 uczyniłem H6213 teraz H6258 w porównaniu z wami? Czyż nie H3808 lepsze H2896 pokłosie H5955 Efraima H669 od winobrania H1210 Abiezera H44 ? (Sdz8_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz8_2 | Odpowiedział im: Czy teraz uczyniłem coś większego w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest ostatni zbiór u Efraima niż pierwszy u Abiezera? (Sdz8_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz8_2 | Odpowiedział H559 im: Czy H4100 teraz H6258 uczyniłem H6213 coś większego H6213 w porównaniu z wami? Czyż H3808 nie H3808 lepszy H2896 jest ostatni zbiór H5955 u Efraima H669 niż H4480 pierwszy H1210 u Abiezera H44 ? (Sdz8_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz8_2 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | me | 'a•<Si>•ti | 'at•<Ta> | ka•<Chem>; | ha•<Lo>, | <Tow> | o•le•<Lot> | 'ef•<Ra>•jim | miw•<cir> | 'a•wi•'<E>•zer. |
| L06 | Sdz8_2 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֔ם | מֶה־ | עָשִׂ֥יתִי | עַתָּ֖ה | כָּכֶ֑ם | הֲל֗וֹא | ט֛וֹב | עֹלְל֥וֹת | אֶפְרַ֖יִם | מִבְצִ֥יר | אֲבִיעֶֽזֶר׃ |
| L07 | Sdz8_2 | I powiedział | do nich: | Co | uczyniłem | teraz | w porównaniu z wami? | Czyż nie | lepsze | pokłosie | Efraima | od winobrania | Abiezera? |
| L08 | Sdz8_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֔ם | מֶה־ | עָשִׂ֥יתִי | עַתָּ֖ה | כָּ/כֶ֑ם | הֲ/ל֗וֹא | ט֛וֹב | עֹלְל֥וֹת | אֶפְרַ֖יִם | מִ/בְצִ֥יר | אֲבִיעֶֽזֶר׃ |
| L09 | Sdz8_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz8_2 | wayyöº´mer | ´álêhem | mè- | `äSîºtî | `aTTâ | Käkem | hálô´ | †ôb | `ölülôt | ´epraºyim | mibücîr | ´ábî`eºzer |
| L11 | Sdz8_2 | H0559 |
H0413 |
H4100 |
H6213 |
H6258 |
H0000  |
H3808 |
H2896 |
H5955 |
H0669 |
H1210 |
H0044 |
| L12 | Sdz8_2 | And he said | to | What | unto them What have I done | now | not | better | now in comparison of you? [Is] not the gleaning | of the grapes of Ephraim | than the vintage | Abiezer | |
| L13 | Sdz8_2 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | meh- | 'a·Si·ti | 'at·Tah | ka·Chem; | ha·Lo, | Tov | o·le·Lot | 'ef·Ra·yim | miv·Tzir | 'a·vi·'E·zer. |
| L14 | Sdz8_2 | אָמַר | אֵל | מָה | עָשָׂה | עַתָּה | לֹא | טוֹב | עֹלֵלָה | אֶפְרַיִם | בָּצִיר | אֲבִיעֶזֶר | |
| L15 | Sdz8_2 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ma) | a·(Sa) | 'at·(Ta) | (Lo) | (Tow) | 'o·le·(La) | 'ef·(Ra)·jim | ba·(Cir) | 'a·wi·'(E)·zer | |
| L16 | Sdz8_2 | ’āmar | ’ēl | mā(h) | ‘āśā(h) | ‘attā(h) | lō(’) | ṭôḇ | ‘ōlēlā(h) | ’ep̱rájim | bāṣîr | ’ᵃ̆ḇî‘ézer | |
| L17 | Sdz8_2 | ’āmar | ’ēl | māh | ‘āśāh | ‘attāh | lō’ | ṭôb | ‘ōlēlāh | ’eprajim | bāṣîr | ’ăbî‘ezer | |
| L18 | Sdz8_2 | And he said unto them, What have I done now in comparison of you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? (Sdz8_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz8_2 | 2 And he said <0559> (08799) unto them, What have I done <06213> (08804) now in comparison of you? Is not the gleaning <05955> of the grapes of Ephraim <0669> better <02896> than the vintage <01210> of Abiezer <044>? (Sdz8_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz8_2 | 1577/5298 | 1970/5500 | 154/744 | 951/2617 | 106/431 | 2232/6521 | 1490/5164 | 95/561 | 1/6 | 53/180 | 3/7 | 3/7 |
| L21 | Sdz8_2 | Sdz8_2_1 | Sdz8_2_2 | Sdz8_2_3 | Sdz8_2_4 | Sdz8_2_5 | Sdz8_2_6 | Sdz8_2_7 | Sdz8_2_8 | Sdz8_2_9 | Sdz8_2_10 | Sdz8_2_11 | Sdz8_2_12 |