| L01 |
Sdz8_2 |
Odpowiedział H559 im: Czy H4100 teraz H6258 uczyniłem H6213 coś większego H6213 w porównaniu z wami? Czyż H3808 nie H3808 lepszy H2896 jest ostatni zbiór H5955 u Efraima H669 niż H4480 pierwszy H1210 u Abiezera H44 ? |
| L02 |
Sdz8_2 |
Odpowiedział im: Czy teraz uczyniłem coś większego w porównaniu z wami? Czyż nie lepszy jest
ostatni zbiór u Efraima niż pierwszy u Abiezera? |
| L03 |
Sdz8_2 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֲלֵיהֶ֔ם |
מֶה־ |
עָשִׂ֥יתִי |
עַתָּ֖ה |
כָּכֶ֑ם |
הֲל֗וֹא |
ט֛וֹב |
עֹלְל֥וֹת |
אֶפְרַ֖יִם |
מִבְצִ֥יר |
אֲבִיעֶֽזֶר׃ |
| L04 |
Sdz8_2 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
מֶה־ |
עָשִׂ֥יתִי |
עַתָּ֖ה |
כָּ/כֶ֑ם |
הֲ/ל֗וֹא |
ט֛וֹב |
עֹלְל֥וֹת |
אֶפְרַ֖יִם |
מִ/בְצִ֥יר |
אֲבִיעֶֽזֶר׃ |
| L05 |
Sdz8_2 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem>, |
me |
'a•<Si>•ti |
'at•<Ta> |
ka•<Chem>; |
ha•<Lo>, |
<Tow> |
o•le•<Lot> |
'ef•<Ra>•jim |
miw•<cir> |
'a•wi•'<E>•zer. |
| L06 | Sdz8_2 | H0559 | H0413  | H4100 | H6213 | H6258 | H0000  | H3808 | H2896 | H5955 | H0669 | H1210 | H0044 |
| L07 |
Sdz8_2 |
answer |
about |
how long |
accomplish |
henceforth |
|
before |
beautiful |
grapes |
Ephraim |
vintage |
Abiezer |
| L08 |
Sdz8_2 |
odpowiedź |
o |
jak długo |
zrealizować |
odtąd |
|
przed |
piękny |
winogrona |
Efraim |
Vintage |
Abiezer |
| L09 |
Sdz8_2 |
And he said |
to |
What |
unto them What have I done |
now |
|
not |
better |
now in comparison of you? [Is] not the gleaning |
of the grapes of Ephraim |
than the vintage |
Abiezer |
| L10 |
Sdz8_2 |
A on rzekł: |
do |
Co |
im Co ja zrobiłem |
teraz |
|
nie |
lepiej |
teraz w porównaniu z wami? [Jest] nie gleaning |
z winogron Efraima |
od rocznika |
Abiezer |
| L11 |
Sdz8_2 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem, |
meh- |
'a·Si·ti |
'at·Tah |
ka·Chem; |
ha·Lo, |
Tov |
o·le·Lot |
'ef·Ra·yim |
miv·Tzir |
'a·vi·'E·zer. |
| L12 |
Sdz8_2 |
waj jo mer |
a le hem |
me - a si ti |
aT Ta |
Ka chem |
ha lo |
tow |
o le lot |
ef ra jim |
mi we cir |
a wi e zer |
|
| L13 |
Sdz8_2 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
mè-`äSîºtî |
`aTTâ |
Käkem |
hálô´ |
†ôb |
`ölülôt |
´epraºyim |
mibücîr |
´ábî`eºzer |
|
| L14 |
Sdz8_2 |
1577/5298 |
1970/5500 |
154/744 |
951/2617 |
106/431 |
2232/6522 |
1490/5164 |
95/561 |
1/6 |
53/180 |
3/7 |
3/7 |
| L15 |
Sdz8_2 |
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? [Is] not the gleaning of
the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer? |
| L16 |
Sdz8_2 |
2 And he said <0559> (08799) unto them, What have I done <06213> (08804) now in
comparison of you? Is not the gleaning <05955> of the grapes of Ephraim <0669> better
<02896> than the vintage <01210> of Abiezer <044>? |
