| L01 | Sdz8_20 | I powiedział do Jetera, swojego pierworodnego: Wstań, zabij — lecz nie dobył młodzieniec swojego miecza, ponieważ bał się, ponieważ jeszcze był młodzieńcem. (Sdz8_20 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz8_20 | I powiedział H559 do Jetera H3500 , swojego pierworodnego H1060 : Wstań H6965 , zabij H2026 — lecz nie H3808 dobył H8025 młodzieniec H5288 swojego miecza H2719 , ponieważ H3588 bał się H3372 , ponieważ H3588 jeszcze był H5750 młodzieńcem H5288. (Sdz8_20 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz8_20 | Potem dał rozkaz Jeterowi, pierworodnemu swemu synowi: Wstań! Zabij ich! Lecz młodzieniec nie wydobył miecza, gdyż się bał; był bowiem jeszcze chłopcem. (Sdz8_20 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz8_20 | Potem H559 dał rozkaz H559 Jeterowi H3500 , pierworodnemu H1060 swemu synowi H1121 : Wstań H6965 ! Zabij H2026 ich! Lecz H3808 młodzieniec H5288 nie H3808 wydobył H8025 miecza H2719 , gdyż H3588 się bał H3372 ; był bowiem H1961 jeszcze H5750 chłopcem H5288 . (Sdz8_20 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz8_20 | wai•<jo>•mer | le•<je>•ter | be•cho•<Ro>, | kum | ha•<Rog> | o•<Tam>; | we•lo- | sza•<Laf> | han•<Na>•'ar | char•<Bo> | ki | ja•<Re>, | ki | o•<Den>•nu | <Na>•'ar. |
| L06 | Sdz8_20 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לְיֶ֣תֶר | בְּכוֹר֔וֹ | ק֖וּם | הֲרֹ֣ג | אוֹתָ֑ם | וְלֹא־ | שָׁלַ֨ף | הַנַּ֤עַר | חַרְבּוֹ֙ | כִּ֣י | יָרֵ֔א | כִּ֥י | עוֹדֶ֖נּוּ | נָֽעַר׃ |
| L07 | Sdz8_20 | I powiedział | do Jetera, | swojego pierworodnego: | Wstań, | zabij | — | lecz nie | dobył | młodzieniec | swojego miecza, | ponieważ | bał się, | ponieważ | jeszcze był | młodzieńcem. |
| L08 | Sdz8_20 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לְ/יֶ֣תֶר | בְּכוֹר֔/וֹ | ק֖וּם | הֲרֹ֣ג | אוֹתָ֑/ם | וְ/לֹא־ | שָׁלַ֨ף | הַ/נַּ֤עַר | חַרְבּ/וֹ֙ | כִּ֣י | יָרֵ֔א | כִּ֥י | עוֹדֶ֖/נּוּ | נָֽעַר׃ |
| L09 | Sdz8_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HD/Sp3msPrzysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_20 | wayyöº´mer | lüyeºter | Bükôrô | qûm | hárög | ´ôtäm | wülö´- | šälap | hannaº`ar | HarBô | Kî | yärë´ | Kî | `ôdeºnnû | näº`ar |
| L11 | Sdz8_20 | H0559 |
H3500 |
H1060 |
H6965 |
H2026 |
H0853  |
H3808 |
H8025 |
H5288 |
H2719 |
H3588 |
H3372 |
H3588 |
H5750 |
H5288 |
| L12 | Sdz8_20 | And he said | unto Jether | his firstborn | Up | [and] slay | did not | drew | them But the youth | not his sword | because | for he feared | because | was still | because he [was] yet a youth | |
| L13 | Sdz8_20 | vai·Yo·mer | le·Ye·ter | be·cho·Ro, | kum | ha·Rog | o·Tam; | ve·lo- | sha·Laf | han·Na·'ar | char·Bo | ki | ya·Re, | ki | o·Den·nu | Na·'ar. |
| L14 | Sdz8_20 | אָמַר | יֶתֶר | בְּכוֹר | קוּם | הָרַג | אֵת | לֹא | שָׁלַף | נַעַר | חֶרֶב | כִּי | יָרֵא | כִּי | עוֹד | נַעַר |
| L15 | Sdz8_20 | 'a·(Mar) | (Je)·ter | be·(Chor) | (Kum) | ha·(Rag) | ('Et) | (Lo) | sza·(Laf) | (Na)·'ar | (Che)·rew | (Ki) | ja·(Re) | (Ki) | (Od) | (Na)·'ar |
| L16 | Sdz8_20 | ’āmar | jéṯer | bᵉḵôr | qûm | hārag̱ | ’ēṯ | lō(’) | šālap̱ | ná‘ar | ḥéreḇ | kî | jārē(’) | kî | ‘ôḏ | ná‘ar |
| L17 | Sdz8_20 | ’āmar | jeter | bekôr | qûm | hārag | ’ēt | lō’ | šālap | na‘ar | ḥereb | kî | jārē’ | kî | ‘ôd | na‘ar |
| L18 | Sdz8_20 | And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he [was] yet a youth. (Sdz8_20 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz8_20 | 20 And he said <0559> (08799) unto Jether <03500> his firstborn <01060>, Up <06965> (08798), and slay <02026> (08798) them. But the youth <05288> drew <08025> (08804) not his sword <02719>: for he feared <03372> (08804), because he was yet a youth <05288>. (Sdz8_20 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz8_20 | 1588/5298 | 1/8 | 74/119 | 181/627 | 52/167 | 4996/11047 | 1492/5164 | 6/25 | 40/240 | 70/412 | 1180/4478 | 97/328 | 1181/4478 | 104/486 | 41/240 |
| L21 | Sdz8_20 | Sdz8_20_1 | Sdz8_20_2 | Sdz8_20_3 | Sdz8_20_4 | Sdz8_20_5 | Sdz8_20_6 | Sdz8_20_7 | Sdz8_20_8 | Sdz8_20_9 | Sdz8_20_10 | Sdz8_20_11 | Sdz8_20_12 | Sdz8_20_13 | Sdz8_20_14 | Sdz8_20_15 |