| L01 |
Sdz8_20 |
Potem H559 dał rozkaz H559 Jeterowi H3500 , pierworodnemu H1060 swemu synowi H1121 : Wstań H6965 ! Zabij H2026 ich! Lecz H3808 młodzieniec H5288 nie H3808 wydobył H8025 miecza H2719 , gdyż H3588 się bał H3372 ; był bowiem H1961 jeszcze H5750 chłopcem H5288 . |
| L02 |
Sdz8_20 |
Potem dał rozkaz Jeterowi, pierworodnemu swemu synowi: Wstań! Zabij ich! Lecz młodzieniec
nie wydobył miecza, gdyż się bał; był bowiem jeszcze chłopcem. |
| L03 |
Sdz8_20 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
לְיֶ֣תֶר |
בְּכוֹר֔וֹ |
ק֖וּם |
הֲרֹ֣ג |
אוֹתָ֑ם |
וְלֹא־ |
שָׁלַ֨ף |
הַנַּ֤עַר |
חַרְבּוֹ֙ |
כִּ֣י |
יָרֵ֔א |
כִּ֥י |
עוֹדֶ֖נּוּ |
נָֽעַר׃ |
| L04 |
Sdz8_20 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
לְ/יֶ֣תֶר |
בְּכוֹר֔/וֹ |
ק֖וּם |
הֲרֹ֣ג |
אוֹתָ֑/ם |
וְ/לֹא־ |
שָׁלַ֨ף |
הַ/נַּ֤עַר |
חַרְבּ/וֹ֙ |
כִּ֣י |
יָרֵ֔א |
כִּ֥י |
עוֹדֶ֖/נּוּ |
נָֽעַר׃ |
| L05 |
Sdz8_20 |
wai•<jo>•mer |
le•<je>•ter |
be•cho•<Ro>, |
kum |
ha•<Rog> |
o•<Tam>; |
we•lo- |
sza•<Laf> |
han•<Na>•'ar |
char•<Bo> |
ki |
ja•<Re>, |
ki |
o•<Den>•nu |
<Na>•'ar. |
| L06 | Sdz8_20 | H0559 | H3500 | H1060 | H6965 | H2026 | H0853  | H3808 | H8025 | H5288 | H2719 | H3588 | H3372 | H3588 | H5750 | H5288 |
| L07 |
Sdz8_20 |
answer |
Jether |
eldest |
abide |
destroy |
|
before |
draw |
babe |
dagger |
inasmuch |
affright |
inasmuch |
again |
babe |
| L08 |
Sdz8_20 |
odpowiedź |
Jeter |
najstarszy |
przestrzegać |
zniszczyć |
|
przed |
rysować |
dziecko |
sztylet |
ponieważ |
affright |
ponieważ |
ponownie |
dziecko |
| L09 |
Sdz8_20 |
And he said |
unto Jether |
his firstborn |
Up |
[and] slay |
|
did not |
drew |
them But the youth |
not his sword |
because |
for he feared |
because |
was still |
because he [was] yet a youth |
| L10 |
Sdz8_20 |
A on rzekł: |
do Jetera |
jego pierworodny |
W górę |
[I] zabić |
|
Czy nie |
zwrócił |
Ale ich młodość |
nie jego miecz |
bo |
dla bał |
bo |
jeszcze |
bo [był] jeszcze młodzież |
| L11 |
Sdz8_20 |
vai·Yo·mer |
le·Ye·ter |
be·cho·Ro, |
kum |
ha·Rog |
o·Tam; |
ve·lo- |
sha·Laf |
han·Na·'ar |
char·Bo |
ki |
ya·Re, |
ki |
o·Den·nu |
Na·'ar. |
| L12 |
Sdz8_20 |
waj jo mer |
le je ter |
Be cho ro |
qum |
ha rog |
o tam |
we lo - sza laf |
han na ar |
Har Bo |
Ki |
ja re |
Ki |
o den nu |
na ar |
|
| L13 |
Sdz8_20 |
wayyöº´mer |
lüyeºter |
Bükôrô |
qûm |
hárög |
´ôtäm |
wülö´-šälap |
hannaº`ar |
HarBô |
Kî |
yärë´ |
Kî |
`ôdeºnnû |
näº`ar |
|
| L14 |
Sdz8_20 |
1588/5298 |
1/8 |
74/119 |
181/627 |
52/167 |
4996/11047 |
1492/5164 |
6/25 |
40/240 |
70/412 |
1180/4478 |
97/328 |
1181/4478 |
104/486 |
41/240 |
| L15 |
Sdz8_20 |
And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his
sword: for he feared, because he [was] yet a youth. |
| L16 |
Sdz8_20 |
20 And he said <0559> (08799) unto Jether <03500> his firstborn <01060>,
Up <06965> (08798), and slay <02026> (08798) them. But the youth <05288> drew <08025>
(08804) not his sword <02719>: for he feared <03372> (08804), because he was yet a youth
<05288>. |
