| L01 | Sdz8_21 | I powiedzieli Zebach i Salmunna: Wstań ty i uderz nas, ponieważ jak mężczyzna, taka jego siła. I wstał Gedeon i zabił — Zebacha — Salmunnę, i zabrał — półksiężyce, które na szyjach ich wielbłądów. (Sdz8_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_21 | I powiedzieli H559 Zebach H2078 i Salmunna H6759 : Wstań H6965 ty H859 i uderz H6293 nas, ponieważ H3588 jak mężczyzna H376 , taka jego siła H1369 . I wstał H6965 Gedeon H1439 i zabił H2026 — Zebacha H2078 — Salmunnę H6759, i zabrał H3947 — półksiężyce H7720 , które H834 na szyjach H6677 ich wielbłądów H1581 . (Sdz8_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_21 | Wtedy rzekli Zebach i Salmunna: Wstań ty i wymierz nam cios, gdyż jaki mąż, taka i jego siła. Powstał więc Gedeon i zabił Zebacha i Salmunnę, a następnie zabrał półksiężyce wiszące na szyjach ich wielbłądów. (Sdz8_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_21 | Wtedy H559 rzekli H559 Zebach H2078 i Salmunna H6759 : Wstań H6965 ty H859 i wymierz H6293 nam cios H5221 , gdyż H3588 jaki H3651 mąż H376 , taka H1369 i jego siła H1369 . Powstał H6965 więc Gedeon H1439 i zabił H2026 Zebacha H2078 i Salmunnę H6759 , a następnie H3947 zabrał H3947 półksiężyce H7720 wiszące H1961 na szyjach H6677 ich wielbłądów H1581 . (Sdz8_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_21 | wai•<jo>•mer | <Ze>•wach | we•cal•mun•<Na>', | kum | 'at•<Ta> | u•fe•ga'- | <Ba>•nu, | ki | cha•'<Isz> | ge•wu•ra•<To>; | wai•<ja>•kom | gid•'on, | wai•ja•ha•<Rog> | 'et- | <Ze>•wach | we•'<Et> | cal•mun•<Na>', | wai•jik•<Kach> | 'et- | has•<Sa>•ha•ro•<Nim>, | 'a•<szer> | be•caw•we•<Re> | ge•mal•le•<Hem>. |
| L06 | Sdz8_21 | וַיֹּ֜אמֶר | זֶ֣בַח | וְצַלְמֻנָּ֗ע | ק֤וּם | אַתָּה֙ | וּפְגַע־ | בָּ֔נוּ | כִּ֥י | כָאִ֖ישׁ | גְּבוּרָת֑וֹ | וַיָּ֣קָם | גִּדְע֗וֹן | וַֽיַּהֲרֹג֙ | אֶת־ | זֶ֣בַח | וְאֶת־ | צַלְמֻנָּ֔ע | וַיִּקַּח֙ | אֶת־ | הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּצַוְּארֵ֥י | גְמַלֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz8_21 | I powiedzieli | Zebach | i Salmunna: | Wstań | ty | i uderz | nas, | ponieważ | jak mężczyzna, | taka jego siła. | I wstał | Gedeon | i zabił | — | Zebacha | — | Salmunnę, | i zabrał | — | półksiężyce, | które | na szyjach | ich wielbłądów. |
| L08 | Sdz8_21 | וַ/יֹּ֜אמֶר | זֶ֣בַח | וְ/צַלְמֻנָּ֗ע | ק֤וּם | אַתָּה֙ | וּ/פְגַע־ | בָּ֔/נוּ | כִּ֥י | כָ/אִ֖ישׁ | גְּבוּרָת֑/וֹ | וַ/יָּ֣קָם | גִּדְע֗וֹן | וַֽ/יַּהֲרֹג֙ | אֶת־ | זֶ֣בַח | וְ/אֶת־ | צַלְמֻנָּ֔ע | וַ/יִּקַּח֙ | אֶת־ | הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/צַוְּארֵ֥י | גְמַלֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz8_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz8_21 | wayyöº´mer | zeºbaH | wücalmunnä` | qûm | ´aTTâ | ûpüga`- | Bäºnû | Kî | kä´îš | Gübûrätô | wayyäºqom | Gid`ôn | wa|yyahárög | ´et- | zeºbaH | wü´et- | calmunnä` | wayyiqqaH | ´et- | haSSaºhárönîºm | ´ášer | Bücawwü´rê | gümallêhem |
| L11 | Sdz8_21 | H0559 |
H2078 |
H6759 |
H6965 |
H0859 |
H6293 |
H0000  |
H3588 |
H0376 |
H1369 |
H6965 |
H1439 |
H2026 |
H0853  |
H2078 |
H0853 |
H6759 |
H3947 |
H0853 |
H7720 |
H0834 |
H6677 |
H1581 |
| L12 | Sdz8_21 | said | Then Zebah | and Zalmunna | Rise | yourself | thou and fall | for | upon us for as the man | [is so is] his strength | arose | And Gideon | and slew | Zebah | and Zalmunna | and took away | the ornaments | which | necks | that [were] on their camels' | ||||
| L13 | Sdz8_21 | vai·Yo·mer | Ze·vach | ve·tzal·mun·Na', | kum | 'at·Tah | u·fe·ga'- | Ba·nu, | ki | cha·'Ish | ge·vu·ra·To; | vai·Ya·kom | gid·'on, | vai·ya·ha·Rog | et- | Ze·vach | ve·'Et | tzal·mun·Na', | vai·yik·Kach | et- | has·Sa·ha·ro·Nim, | 'a·Sher | be·tzav·ve·Rei | ge·mal·lei·Hem. |
| L14 | Sdz8_21 | אָמַר | זֶבַח | צַלְמֻנָּע | קוּם | אַתָּה | פָּגַע | כִּי | אִישׁ | גְּבוּרָה | קוּם | גִּדְעוֹן | הָרַג | אֵת | זֶבַח | אֵת | צַלְמֻנָּע | לָקַח | אֵת | שַׂהֲרֹן | אֲשֶׁר | צַוָּאר | גָּמָל | |
| L15 | Sdz8_21 | 'a·(Mar) | (Ze)·wach | cal·mun·(Na)' | (Kum) | 'at·(Ta) | pa·(Ga)' | (Ki) | ('Isz) | ge·wu·(Ra) | (Kum) | gid·'(On) | ha·(Rag) | ('Et) | (Ze)·wach | ('Et) | cal·mun·(Na)' | la·(Kach) | ('Et) | sa·ha·(Ron) | 'a·(Szer) | caw·(War) | ga·(Mal) | |
| L16 | Sdz8_21 | ’āmar | zéḇaḥ | ṣalmunnā‘ | qûm | ’attā(h) | pāg̱a‘ | kî | ’îš | gᵉḇûrā(h) | qûm | giḏ‘ôn | hārag̱ | ’ēṯ | zéḇaḥ | ’ēṯ | ṣalmunnā‘ | lāqaḥ | ’ēṯ | śahᵃ̆rōn | ’ᵃ̆šer | ṣawwā(’)r | gāmāl | |
| L17 | Sdz8_21 | ’āmar | zebaḥ | ṣalmunnā‘ | qûm | ’attāh | pāga‘ | kî | ’îš | gebûrāh | qûm | gid‘ôn | hārag | ’ēt | zebaḥ | ’ēt | ṣalmunnā‘ | lāqaḥ | ’ēt | śahărōn | ’ăšer | ṣawwā’r | gāmāl | |
| L18 | Sdz8_21 | Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man [is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that [were] on their camels' necks. (Sdz8_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_21 | 21 Then Zebah <02078> and Zalmunna <06759> said <0559> (08799), Rise <06965> (08798) thou, and fall <06293> (08798) upon us: for as the man <0376> is, so is his strength <01369>. And Gideon <01439> arose <06965> (08799), and slew <02026> (08799) Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, and took away <03947> (08799) the ornaments <07720> that were on their camels' <01581> necks <06677>. (Sdz8_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_21 | 1589/5298 | 10/12 | 10/12 | 182/627 | 311/1080 | 19/46 | 2235/6521 | 1182/4478 | 620/2004 | 4/60 | 183/627 | 29/39 | 53/167 | 4997/11047 | 11/12 | 4998/11047 | 11/12 | 428/964 | 4999/11047 | 1/3 | 2243/5499 | 13/41 | 31/54 |
| L21 | Sdz8_21 | Sdz8_21_1 | Sdz8_21_2 | Sdz8_21_3 | Sdz8_21_4 | Sdz8_21_5 | Sdz8_21_6 | Sdz8_21_7 | Sdz8_21_8 | Sdz8_21_9 | Sdz8_21_10 | Sdz8_21_11 | Sdz8_21_12 | Sdz8_21_13 | Sdz8_21_14 | Sdz8_21_15 | Sdz8_21_16 | Sdz8_21_17 | Sdz8_21_18 | Sdz8_21_19 | Sdz8_21_20 | Sdz8_21_21 | Sdz8_21_22 | Sdz8_21_23 |