| L01 | Sdz8_22 | I powiedzieli mężowie Izraela do Gedeona: Panuj nad nami, także ty, także twój syn także syn twojego syna, ponieważ wybawiłeś nas z ręki Midianu. (Sdz8_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_22 | I powiedzieli H559 mężowie H376 Izraela H3478 do H413 Gedeona H1439 : Panuj H4910 nad nami, także H1571 ty H859 , także H1571 twój syn H1121 także H1571 syn H1121 twojego syna H1121, ponieważ H3588 wybawiłeś nas H3467 z ręki H3027 Midianu H4080 . (Sdz8_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_22 | W tym czasie mężowie izraelscy rzekli do Gedeona: Panuj nad nami, ty, twój syn i twój wnuk, ponieważ wybawiłeś nas z rąk Madianitów. (Sdz8_22 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_22 | W tym H1931 czasie H3117 mężowie H376 izraelscy H3478 rzekli H559 do H413 Gedeona H1439 : Panuj H4910 nad nami H5921 , ty H859 , twój syn H1121 i twój wnuk H1121 H1121 , ponieważ H3588 wybawiłeś H3467 nas H4480 z rąk H3027 Madianitów H4080 . (Sdz8_22 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_22 | wai•jo•me•<Ru> | 'isz- | jis•ra•'<El> | 'el- | gid•'on, | me•szol- | ba•nu | gam- | 'at•<Ta>, | gam- | bin•<Cha> | gam | ben- | be•<Ne>•cha; | ki | ho•sza'•<Ta>•nu | mi•<jad> | mid•<jan>. |
| L06 | Sdz8_22 | וַיֹּאמְר֤וּ | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | גִּדְע֔וֹן | מְשָׁל־ | בָּ֙נוּ֙ | גַּם־ | אַתָּ֔ה | גַּם־ | בִּנְךָ֖ | גַּ֣ם | בֶּן־ | בְּנֶ֑ךָ | כִּ֥י | הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ | מִיַּ֥ד | מִדְיָֽן׃ |
| L07 | Sdz8_22 | I powiedzieli | mężowie | Izraela | do | Gedeona: | Panuj | nad nami, | także | ty, | także | twój syn | także | syn | twojego syna, | ponieważ | wybawiłeś nas | z ręki | Midianu. |
| L08 | Sdz8_22 | וַ/יֹּאמְר֤וּ | אִֽישׁ־ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶל־ | גִּדְע֔וֹן | מְשָׁל־ | בָּ֙/נוּ֙ | גַּם־ | אַתָּ֔ה | גַּם־ | בִּנְ/ךָ֖ | גַּ֣ם | בֶּן־ | בְּנֶ֑/ךָ | כִּ֥י | הוֹשַׁעְתָּ֖/נוּ | מִ/יַּ֥ד | מִדְיָֽן׃ |
| L09 | Sdz8_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTaPartykuła twierdząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp2ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz8_22 | wayyö´mürû | ´î|š- | yiSrä´ël | ´el- | Gid`ôn | müšol- | Bäºnû | Gam- | ´aTTâ | Gam- | Binkä | Gam | Ben- | Büneºkä | Kî | hôša`Täºnû | miyyad | midyän |
| L11 | Sdz8_22 | H0559 |
H0376 |
H3478 |
H0413 |
H1439 |
H4910 |
H0000  |
H1571 |
H0859 |
H1571 |
H1121 |
H1571 |
H1121 |
H1121 |
H3588 |
H3467 |
H3027 |
H4080 |
| L12 | Sdz8_22 | said | Then the men | of Israel | to | unto Gideon | Rule | both | you | also | thou over us both thou and thy son | both | and thy son's | son | for | also for thou hast delivered | us from the hand | of Midian | |
| L13 | Sdz8_22 | vai·yo·me·Ru | ish- | Yis·ra·'El | el- | gid·'on, | me·shol- | ba·nu | gam- | 'at·Tah, | gam- | bin·Cha | gam | ben- | be·Ne·cha; | ki | ho·sha'·Ta·nu | mi·Yad | mid·Yan. |
| L14 | Sdz8_22 | אָמַר | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | אֵל | גִּדְעוֹן | מָשַׁל | גַּם | אַתָּה | גַּם | בֵּן | גַּם | בֵּן | בֵּן | כִּי | יָשַׁע | יָד | מִדְיָן | |
| L15 | Sdz8_22 | 'a·(Mar) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | ('El) | gid·'(On) | ma·(Szal) | (Gam) | 'at·(Ta) | (Gam) | (Ben) | (Gam) | (Ben) | (Ben) | (Ki) | ja·(Sza') | (Jad) | mid·(Jan) | |
| L16 | Sdz8_22 | ’āmar | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | giḏ‘ôn | māšal | gam | ’attā(h) | gam | bēn | gam | bēn | bēn | kî | jāša‘ | jāḏ | miḏjān | |
| L17 | Sdz8_22 | ’āmar | ’îš | jiśrā’ēl | ’ēl | gid‘ôn | māšal | gam | ’attāh | gam | bēn | gam | bēn | bēn | kî | jāša‘ | jād | midjān | |
| L18 | Sdz8_22 | Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian. (Sdz8_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_22 | 22 Then the men <0376> of Israel <03478> said <0559> (08799) unto Gideon <01439>, Rule <04910> (08798) thou over us, both thou, and thy son <01121>, and thy son's <01121> son <01121> also: for thou hast delivered <03467> (08689) us from the hand <03027> of Midian <04080>. (Sdz8_22 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_22 | 1590/5298 | 621/2004 | 812/2505 | 1976/5500 | 30/39 | 14/80 | 2236/6521 | 204/768 | 312/1080 | 205/768 | 1800/4921 | 206/768 | 1801/4921 | 1802/4921 | 1183/4478 | 24/206 | 467/1608 | 47/59 |
| L21 | Sdz8_22 | Sdz8_22_1 | Sdz8_22_2 | Sdz8_22_3 | Sdz8_22_4 | Sdz8_22_5 | Sdz8_22_6 | Sdz8_22_7 | Sdz8_22_8 | Sdz8_22_9 | Sdz8_22_10 | Sdz8_22_11 | Sdz8_22_12 | Sdz8_22_13 | Sdz8_22_14 | Sdz8_22_15 | Sdz8_22_16 | Sdz8_22_17 | Sdz8_22_18 |