| L01 | Sdz8_23 | I powiedział do nich Gedeon: Nie będę panował ja nad wami, i nie będzie panował mój syn nad wami; Jahwe będzie panował nad wami. (Sdz8_23 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz8_23 | I powiedział H559 do nich H413 Gedeon H1439 : Nie H3808 będę panował H4910 ja H589 nad wami, i nie H3808 będzie panował H4910 mój syn H1121 nad wami; Jahwe H3068 będzie panował H4910 nad wami. (Sdz8_23 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz8_23 | Lecz Gedeon im odpowiedział: Nie ja będę panował nad wami ani też mój syn: Pan będzie panował nad wami. (Sdz8_23 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz8_23 | Lecz H3808 Gedeon H1439 im odpowiedział H559 : Nie H3808 ja H589 będę panował H4910 nad wami H5921 ani też H1571 mój syn H1121 : Pan H3068 będzie panował H4910 nad wami H5921 . (Sdz8_23 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz8_23 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | gid•'on, | lo- | 'em•<szol> | 'a•<Ni> | ba•<Chem>, | we•lo- | jim•<szol> | be•<Ni> | ba•<Chem>; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jim•<szol> | ba•<Chem>. |
| L06 | Sdz8_23 | וַיֹּ֤אמֶר | אֲלֵהֶם֙ | גִּדְע֔וֹן | לֹֽא־ | אֶמְשֹׁ֤ל | אֲנִי֙ | בָּכֶ֔ם | וְלֹֽא־ | יִמְשֹׁ֥ל | בְּנִ֖י | בָּכֶ֑ם | יְהוָ֖ה | יִמְשֹׁ֥ל | בָּכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz8_23 | I powiedział | do nich | Gedeon: | Nie | będę panował | ja | nad wami, | i nie | będzie panował | mój syn | nad wami; | Jahwe | będzie panował | nad wami. |
| L08 | Sdz8_23 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֲלֵ/הֶם֙ | גִּדְע֔וֹן | לֹֽא־ | אֶמְשֹׁ֤ל | אֲנִי֙ | בָּ/כֶ֔ם | וְ/לֹֽא־ | יִמְשֹׁ֥ל | בְּנִ֖/י | בָּ/כֶ֑ם | יְהוָ֖ה | יִמְשֹׁ֥ל | בָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Sdz8_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz8_23 | wayyöº´mer | ´álëhem | Gid`ôn | lö|´- | ´emšöl | ´ánî | Bäkem | wülö|´- | yimšöl | Bünî | Bäkem | yhwh(´ädönäy) | yimšöl | Bäkem |
| L11 | Sdz8_23 | H0559 |
H0413 |
H1439 |
H3808 |
H4910 |
H0589 |
H0000  |
H3808 |
H4910 |
H1121 |
H0000 |
H3068 |
H4910 |
H0000 |
| L12 | Sdz8_23 | said | But | And Gideon | nor | unto them I will not rule | I | nor | rule | over you neither shall my son | over you the LORD | shall rule | |||
| L13 | Sdz8_23 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | gid·'on, | lo- | 'em·Shol | 'a·Ni | ba·Chem, | ve·lo- | yim·Shol | be·Ni | ba·Chem; | Yah·weh | yim·Shol | ba·Chem. |
| L14 | Sdz8_23 | אָמַר | אֵל | גִּדְעוֹן | לֹא | מָשַׁל | אֲנִי | לֹא | מָשַׁל | בֵּן | יְהֹוָה | מָשַׁל | |||
| L15 | Sdz8_23 | 'a·(Mar) | ('El) | gid·'(On) | (Lo) | ma·(Szal) | 'a·(Ni) | (Lo) | ma·(Szal) | (Ben) | (Jah)·we | ma·(Szal) | |||
| L16 | Sdz8_23 | ’āmar | ’ēl | giḏ‘ôn | lō(’) | māšal | ’ᵃ̆nî | lō(’) | māšal | bēn | JHWH | māšal | |||
| L17 | Sdz8_23 | ’āmar | ’ēl | gid‘ôn | lō’ | māšal | ’ănî | lō’ | māšal | bēn | jhwh | māšal | |||
| L18 | Sdz8_23 | And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you. (Sdz8_23 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz8_23 | 23 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto them, I will not rule <04910> (08799) over you, neither shall my son <01121> rule <04910> (08799) over you: the LORD <03068> shall rule <04910> (08799) over you. (Sdz8_23 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz8_23 | 1591/5298 | 1977/5500 | 31/39 | 1493/5164 | 15/80 | 189/874 | 2237/6521 | 1494/5164 | 16/80 | 1803/4921 | 2238/6521 | 2075/6220 | 17/80 | 2239/6521 |
| L21 | Sdz8_23 | Sdz8_23_1 | Sdz8_23_2 | Sdz8_23_3 | Sdz8_23_4 | Sdz8_23_5 | Sdz8_23_6 | Sdz8_23_7 | Sdz8_23_8 | Sdz8_23_9 | Sdz8_23_10 | Sdz8_23_11 | Sdz8_23_12 | Sdz8_23_13 | Sdz8_23_14 |