| L01 | Sdz8_24 | I powiedział do nich Gedeon: Poproszę was o prośbę: i dajcie mi każdy kolczyk ze swojego łupu; ponieważ kolczyki złote mieli, ponieważ Izmaelitami byli. (Sdz8_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_24 | I powiedział H559 do nich H413 Gedeon H1439 : Poproszę H7592 was H4480 o prośbę H7596 : i dajcie H5414 mi każdy H376 kolczyk H5141 ze swojego łupu H7998 ; ponieważ H3588 kolczyki H5141 złote H2091 mieli, ponieważ H3588 Izmaelitami H3459 byli H1992 . (Sdz8_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_24 | Zwrócił się następnie do nich Gedeon: Mam do was usilną prośbę: niech każdy da mi nausznicę ze swego łupu. Pobici mieli bowiem złote nausznice, bo byli Izmaelitami. (Sdz8_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_24 | Zwrócił H559 się następnie do nich Gedeon H1439 : Mam H7592 do was usilną prośbę H7596 : niech H5414 każdy H376 da H5414 mi nausznicę H5141 ze swego H4480 łupu H7998 . Pobici H5307 mieli bowiem H3588 złote H2091 nausznice H5141 , bo H3588 byli H1992 Izmaelitami H3459 . (Sdz8_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_24 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | gid•'on, | 'esz•'a•<La> | mik•<Kem> | sze•'e•<La>, | u•te•nu- | li | 'isz | <Ne>•zem | sze•la•<Lo>; | ki- | niz•<Me> | za•<Haw> | la•<Hem>, | ki | jisz•me•'e•<Lim> | <Hem>. |
| L06 | Sdz8_24 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵהֶ֜ם | גִּדְע֗וֹן | אֶשְׁאֲלָ֤ה | מִכֶּם֙ | שְׁאֵלָ֔ה | וּתְנוּ־ | לִ֕י | אִ֖ישׁ | נֶ֣זֶם | שְׁלָל֑וֹ | כִּֽי־ | נִזְמֵ֤י | זָהָב֙ | לָהֶ֔ם | כִּ֥י | יִשְׁמְעֵאלִ֖ים | הֵֽם׃ |
| L07 | Sdz8_24 | I powiedział | do nich | Gedeon: | Poproszę | was | o prośbę: | i dajcie | mi | każdy | kolczyk | ze swojego łupu; | ponieważ | kolczyki | złote | mieli, | ponieważ | Izmaelitami | byli. |
| L08 | Sdz8_24 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵ/הֶ֜ם | גִּדְע֗וֹן | אֶשְׁאֲלָ֤ה | מִ/כֶּם֙ | שְׁאֵלָ֔ה | וּ/תְנוּ־ | לִ֕/י | אִ֖ישׁ | נֶ֣זֶם | שְׁלָל֑/וֹ | כִּֽי־ | נִזְמֵ֤י | זָהָב֙ | לָ/הֶ֔ם | כִּ֥י | יִשְׁמְעֵאלִ֖ים | הֵֽם׃ |
| L09 | Sdz8_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz8_24 | wayyöº´mer | ´álëhem | Gid`ôn | ´eš´álâ | miKKem | šü´ëlâ | ûtünû- | lî | ´îš | neºzem | šülälô | Kî|- | nizmê | zähäb | lähem | Kî | yišmü`ë´lîm | hëm |
| L11 | Sdz8_24 | H0559 |
H0413 |
H1439 |
H7592 |
H4480 |
H7596 |
H5414 |
H0000  |
H0376 |
H5141 |
H7998 |
H3588 |
H5141 |
H2091 |
H0000 |
H3588 |
H3459 |
H1992 |
| L12 | Sdz8_24 | said | about | And Gideon | unto them I would desire | at | a request | of you that ye would give | me every man | the earrings | of his prey | because | earrings | (For they had golden | because | Ishmaelite | They | ||
| L13 | Sdz8_24 | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | gid·'on, | 'esh·'a·Lah | mik·Kem | she·'e·Lah, | u·te·nu- | li | 'ish | Ne·zem | she·la·Lo; | ki- | niz·Mei | za·Hav | la·Hem, | ki | yish·me·'e·Lim | Hem. |
| L14 | Sdz8_24 | אָמַר | אֵל | גִּדְעוֹן | שָׁאַל | מִן | שְׁאֵלָה | נָתַן | אִישׁ | נֶזֶם | שָׁלָל | כִּי | נֶזֶם | זָהָב | כִּי | יִשְׁמָעֵאלִי | הֵם | ||
| L15 | Sdz8_24 | 'a·(Mar) | ('El) | gid·'(On) | sza·'(Al) | (Min) | sze·'e·(La) | na·(Tan) | ('Isz) | (Ne)·zem | sza·(Lal) | (Ki) | (Ne)·zem | za·(Haw) | (Ki) | jisz·ma·'e·(Li) | (Hem) | ||
| L16 | Sdz8_24 | ’āmar | ’ēl | giḏ‘ôn | šā’al | min | šᵉ’ēlā(h) | nāṯan | ’îš | nézem | šālāl | kî | nézem | zāhāḇ | kî | jišmā‘ē(’)lî | hēm | ||
| L17 | Sdz8_24 | ’āmar | ’ēl | gid‘ôn | šā’al | min | še’ēlāh | nātan | ’îš | nezem | šālāl | kî | nezem | zāhāb | kî | jišmā‘ē’lî | hēm | ||
| L18 | Sdz8_24 | And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they [were] Ishmaelites.) (Sdz8_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_24 | 24 And Gideon <01439> said <0559> (08799) unto them,, I would desire <07592> (08799) a request <07596> of you, that ye would give <05414> (08798) me every man <0376> the earrings <05141> of his prey <07998>. (For they had golden <02091> earrings <05141>, because they were Ishmaelites <03459>.) (Sdz8_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_24 | 1592/5298 | 1978/5500 | 32/39 | 40/170 | 457/1215 | 1/14 | 768/2007 | 2240/6521 | 622/2004 | 8/17 | 20/72 | 1184/4478 | 9/17 | 149/389 | 2241/6521 | 1185/4478 | 5/8 | 195/820 |
| L21 | Sdz8_24 | Sdz8_24_1 | Sdz8_24_2 | Sdz8_24_3 | Sdz8_24_4 | Sdz8_24_5 | Sdz8_24_6 | Sdz8_24_7 | Sdz8_24_8 | Sdz8_24_9 | Sdz8_24_10 | Sdz8_24_11 | Sdz8_24_12 | Sdz8_24_13 | Sdz8_24_14 | Sdz8_24_15 | Sdz8_24_16 | Sdz8_24_17 | Sdz8_24_18 |