| L01 | Sdz8_25 | I powiedzieli: Dając damy. I rozpostarli — szatę i rzucali tam każdy kolczyk ze swojego łupu. (Sdz8_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz8_25 | I powiedzieli H559 : Dając H5414 damy H5414. I rozpostarli H6566 — szatę H8071 i rzucali H7993 tam H8033 każdy H376 kolczyk H5141 ze swojego łupu H7998 . (Sdz8_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz8_25 | Chętnie damy! - odpowiedzieli. Rozpostarli więc płaszcz i każdy rzucał na niego po nausznicy ze swego łupu. (Sdz8_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz8_25 | Chętnie H5414 damy H5414 ! - odpowiedzieli H559 . Rozpostarli H6566 więc płaszcz H8071 i każdy H376 rzucał H7993 na H5921 niego po nausznicy H5141 ze swego H4480 łupu H7998 . (Sdz8_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz8_25 | wai•jo•me•<Ru> | na•<Ton> | nit•<Ten>; | wai•jif•re•<Su> | 'et- | has•sim•<La>, | wai•jasz•<Li>•chu | <szam>•ma, | 'isz | <Ne>•zem | sze•la•<Lo>. |
| L06 | Sdz8_25 | וַיֹּאמְר֖וּ | נָת֣וֹן | נִתֵּ֑ן | וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ | אֶת־ | הַשִּׂמְלָ֔ה | וַיַּשְׁלִ֣יכוּ | שָׁ֔מָּה | אִ֖ישׁ | נֶ֥זֶם | שְׁלָלֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz8_25 | I powiedzieli: | Dając | damy. | I rozpostarli | — | szatę | i rzucali | tam | każdy | kolczyk | ze swojego łupu. |
| L08 | Sdz8_25 | וַ/יֹּאמְר֖וּ | נָת֣וֹן | נִתֵּ֑ן | וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙ | אֶת־ | הַ/שִּׂמְלָ֔ה | וַ/יַּשְׁלִ֣יכוּ | שָׁ֔מָּ/ה | אִ֖ישׁ | נֶ֥זֶם | שְׁלָלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz8_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz8_25 | wayyö´mürû | nätôn | niTTën | wa|yyiprüSû | ´et- | haSSimlâ | wayyašlîºkû | šäºmmâ | ´îš | neºzem | šülälô |
| L11 | Sdz8_25 | H0559 |
H5414 |
H5414 |
H6566 |
H0853  |
H8071 |
H7993 |
H8033 |
H0376 |
H5141 |
H7998 |
| L12 | Sdz8_25 | And they answered | We will willingly | give | [them] And they spread | a garment | and did cast | there | therein every man | the earrings | of his prey | |
| L13 | Sdz8_25 | vai·yo·me·Ru | na·Ton | nit·Ten; | vai·yif·re·Su | et- | has·sim·Lah, | vai·yash·Li·chu | Sham·mah, | 'ish | Ne·zem | she·la·Lo. |
| L14 | Sdz8_25 | אָמַר | נָתַן | נָתַן | פָּרַשׂ | אֵת | שִׂמְלָה | שָׁלַךְ | שָׁם | אִישׁ | נֶזֶם | שָׁלָל |
| L15 | Sdz8_25 | 'a·(Mar) | na·(Tan) | na·(Tan) | pa·(Ras) | ('Et) | sim·(La) | sza·(Lach) | (Szam) | ('Isz) | (Ne)·zem | sza·(Lal) |
| L16 | Sdz8_25 | ’āmar | nāṯan | nāṯan | pāraś | ’ēṯ | śimlā(h) | šālaḵ | šām | ’îš | nézem | šālāl |
| L17 | Sdz8_25 | ’āmar | nātan | nātan | pāraś | ’ēt | śimlāh | šālak | šām | ’îš | nezem | šālāl |
| L18 | Sdz8_25 | And they answered, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey. (Sdz8_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz8_25 | 25 And they answered <0559> (08799), We will willingly <05414> (08800) give <05414> (08799) them. And they spread <06566> (08799) a garment <08071>, and did cast <07993> (08686) therein every man <0376> the earrings <05141> of his prey <07998>. (Sdz8_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz8_25 | 1593/5298 | 769/2007 | 770/2007 | 14/67 | 5000/11047 | 21/27 | 28/125 | 295/832 | 623/2004 | 10/17 | 21/72 |
| L21 | Sdz8_25 | Sdz8_25_1 | Sdz8_25_2 | Sdz8_25_3 | Sdz8_25_4 | Sdz8_25_5 | Sdz8_25_6 | Sdz8_25_7 | Sdz8_25_8 | Sdz8_25_9 | Sdz8_25_10 | Sdz8_25_11 |