| L01 |
Sdz8_25 |
Chętnie H5414 damy H5414 ! - odpowiedzieli H559 . Rozpostarli H6566 więc płaszcz H8071 i każdy H376 rzucał H7993 na H5921 niego po nausznicy H5141 ze swego H4480 łupu H7998 . |
| L02 |
Sdz8_25 |
Chętnie damy! - odpowiedzieli. Rozpostarli więc płaszcz i każdy rzucał na niego po nausznicy
ze swego łupu. |
| L03 |
Sdz8_25 |
וַיֹּאמְר֖וּ |
נָת֣וֹן |
נִתֵּ֑ן |
וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ |
אֶת־ |
הַשִּׂמְלָ֔ה |
וַיַּשְׁלִ֣יכוּ |
שָׁ֔מָּה |
אִ֖ישׁ |
נֶ֥זֶם |
שְׁלָלֽוֹ׃ |
| L04 |
Sdz8_25 |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
נָת֣וֹן |
נִתֵּ֑ן |
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙ |
אֶת־ |
הַ/שִּׂמְלָ֔ה |
וַ/יַּשְׁלִ֣יכוּ |
שָׁ֔מָּ/ה |
אִ֖ישׁ |
נֶ֥זֶם |
שְׁלָלֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Sdz8_25 |
wai•jo•me•<Ru> |
na•<Ton> |
nit•<Ten>; |
wai•jif•re•<Su> |
et- |
has•sim•<La>, |
wai•jasz•<Li>•chu |
<szam>•ma, |
'isz |
<Ne>•zem |
sze•la•<Lo>. |
| L06 | Sdz8_25 | H0559 | H5414 | H5414 | H6566 | H0853  | H8071 | H7993 | H8033  | H0376 | H5141 | H7998 |
| L07 |
Sdz8_25 |
answer |
add |
add |
break |
|
apparel |
adventure |
in it |
great |
earring |
prey |
| L08 |
Sdz8_25 |
odpowiedź |
dodać |
dodać |
złamać |
|
strój |
przygoda |
w tym |
wielki |
kolczyk |
zdobycz |
| L09 |
Sdz8_25 |
And they answered |
We will willingly |
give |
[them] And they spread |
|
a garment |
and did cast |
there |
therein every man |
the earrings |
of his prey |
| L10 |
Sdz8_25 |
Odpowiedzieli |
Będziemy chętnie |
dać |
[Im] i ich rozprzestrzeniania |
|
Ubiór |
i rzucił |
tam |
w nim każdy człowiek |
kolczyki |
Jego łupem |
| L11 |
Sdz8_25 |
vai·yo·me·Ru |
na·Ton |
nit·Ten; |
vai·yif·re·Su |
et- |
has·sim·Lah, |
vai·yash·Li·chu |
Sham·mah, |
'ish |
Ne·zem |
she·la·Lo. |
| L12 |
Sdz8_25 |
waj jo me ru |
na ton |
niT Ten |
waj jif re su |
et - has sim la |
waj jasz li chu |
szam ma |
isz |
ne zem |
sze la lo |
|
| L13 |
Sdz8_25 |
wayyö´mürû |
nätôn |
niTTën |
wa|yyiprüSû |
´et-haSSimlâ |
wayyašlîºkû |
šäºmmâ |
´îš |
neºzem |
šülälô |
|
| L14 |
Sdz8_25 |
1593/5298 |
769/2007 |
770/2007 |
14/67 |
5000/11047 |
21/27 |
28/125 |
295/832 |
623/2004 |
10/17 |
21/72 |
| L15 |
Sdz8_25 |
And they answered, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and did cast
therein every man the earrings of his prey. |
| L16 |
Sdz8_25 |
25 And they answered <0559> (08799), We will willingly <05414> (08800) give
<05414> (08799) them. And they spread <06566> (08799) a garment <08071>, and did cast
<07993> (08686) therein every man <0376> the earrings <05141> of his prey
<07998>. |
