| L01 | Sdz8_26 | I była waga kolczyków złotych, o które prosił: tysiąc i siedem setek złota, oprócz od półksiężyców i wisiorków, i szat purpurowych, które na królach Midianu, i oprócz od łańcuszków, które na szyjach ich wielbłądów. (Sdz8_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_26 | I była H1961 waga H4948 kolczyków H5141 złotych H2091 , o które H834 prosił H7592 : tysiąc H505 i siedem H7651 setek H3967 złota H2091, oprócz H905 od H4480 półksiężyców H7720 i wisiorków H5188 , i szat H899 purpurowych H713 , które na H5921 królach H4428 Midianu H4080 , i oprócz H905 od H4480 łańcuszków H6060 , które H834 na szyjach H6677 ich wielbłądów H1581 . (Sdz8_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_26 | Waga złotych nausznic, o które prosił, wyniosła tysiąc siedemset syklów złota, nie licząc półksiężyców, kolczyków i purpury, które nosili królowie madianiccy, ani też nie licząc łańcuszków, wiszących na szyjach wielbłądów. (Sdz8_26 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_26 | Waga H4948 złotych H2091 nausznic H5141 , o które H834 prosił H7592 , wyniosła H1961 tysiąc H505 siedemset H7651 H3967 syklów H8255 złota H2091 , nie H905 licząc H4480 półksiężyców H7720 , kolczyków H5188 i purpury H713 , które H834 nosili H1961 królowie H4428 madianiccy H4080 , ani też H3808 nie H3808 licząc H4480 łańcuszków H6060 , wiszących H1961 na szyjach H6677 wielbłądów H1581 . (Sdz8_26 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_26 | waj•<Hi>, | misz•<Kal> | niz•<Me> | haz•za•<Haw> | 'a•<szer> | sza•'<Al>, | '<E>•lef | u•sze•wa'- | me•'ot | za•<Haw>; | <Le>•wad | min- | has•sa•ha•ro•<Nim> | we•han•ne•ti•<Fot> | u•wig•<De> | ha•'ar•ga•<Man>, | sze•'<Al> | mal•<Che> | mid•<jan>, | u•le•<wad> | min- | ha•'a•na•<Kot>, | 'a•<szer> | be•caw•we•<Re> | ge•mal•le•<Hem>. |
| L06 | Sdz8_26 | וַיְהִ֗י | מִשְׁקַ֞ל | נִזְמֵ֤י | הַזָּהָב֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁאָ֔ל | אֶ֥לֶף | וּשְׁבַע־ | מֵא֖וֹת | זָהָ֑ב | לְ֠בַד | מִן־ | הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים | וְהַנְּטִפ֜וֹת | וּבִגְדֵ֣י | הָאַרְגָּמָ֗ן | שֶׁעַל֙ | מַלְכֵ֣י | מִדְיָ֔ן | וּלְבַד֙ | מִן־ | הָ֣עֲנָק֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | בְּצַוְּארֵ֥י | גְמַלֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz8_26 | I była | waga | kolczyków | złotych, | o które | prosił: | tysiąc | i siedem | setek | złota, | oprócz | od | półksiężyców | i wisiorków, | i szat | purpurowych, | które na | królach | Midianu, | i oprócz | od | łańcuszków, | które | na szyjach | ich wielbłądów. |
| L08 | Sdz8_26 | וַ/יְהִ֗י | מִשְׁקַ֞ל | נִזְמֵ֤י | הַ/זָּהָב֙ | אֲשֶׁ֣ר | שָׁאָ֔ל | אֶ֥לֶף | וּ/שְׁבַע־ | מֵא֖וֹת | זָהָ֑ב | לְ֠/בַד | מִן־ | הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨ים | וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת | וּ/בִגְדֵ֣י | הָ/אַרְגָּמָ֗ן | שֶׁ/עַל֙ | מַלְכֵ֣י | מִדְיָ֔ן | וּ/לְ/בַד֙ | מִן־ | הָ֣/עֲנָק֔וֹת | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/צַוְּארֵ֥י | גְמַלֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz8_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTr/RPartykuła względna + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz8_26 | wayühî | mišqal | nizmê | hazzähäb | ´ášer | šä´äl | ´eºlep | ûšüba`- | më´ôt | zähäb | lübad | min- | haSSahárönîm | wühannü†ìpôt | ûbigdê | hä´arGämän | še`al | malkê | midyän | ûlübad | min- | häº`ánäqôt | ´ášer | Bücawwü´rê | gümallêhem |
| L11 | Sdz8_26 | H1961 |
H4948 |
H5141 |
H2091 |
H0834 |
H7592 |
H0505 |
H7651 |
H3967 |
H2091 |
H0905 |
H4480 |
H7720 |
H5188 |
H0899 |
H0713 |
H5921 |
H4428 |
H4080 |
H0905 |
H4480 |
H6060 |
H0834 |
H6677 |
H1581 |
| L12 | Sdz8_26 | become | And the weight | earrings | of the golden | he | that he requested | was a thousand | and seven | hundred | [shekels] of gold | alone | at | beside ornaments | and collars | raiment | and purple | on | that [was] on the kings | of Midian | alone | at | and beside the chains | after | necks | that [were] about their camels' |
| L13 | Sdz8_26 | vay·Hi, | mish·Kal | niz·Mei | haz·za·Hav | 'a·Sher | sha·'Al, | 'E·lef | u·she·va'- | me·'ot | za·Hav; | Le·vad | min- | has·sa·ha·ro·Nim | ve·han·ne·ti·Fot | u·vig·Dei | ha·'ar·ga·Man, | she·'Al | mal·Chei | mid·Yan, | u·le·Vad | min- | ha·'a·na·Kot, | 'a·Sher | be·tzav·ve·Rei | ge·mal·lei·Hem. |
| L14 | Sdz8_26 | הָיָה | מִשְׁקָל | נֶזֶם | זָהָב | אֲשֶׁר | שָׁאַל | אֶלֶף | שֶׁבַע | מֵאָה | זָהָב | בַּד | מִן | שַׂהֲרֹן | נְטִיפָה | בֶּגֶד | אַרְגָּמָן | עַל | מֶלֶךְ | מִדְיָן | בַּד | מִן | עָנָק | אֲשֶׁר | צַוָּאר | גָּמָל |
| L15 | Sdz8_26 | ha·(Ja) | misz·(Kal) | (Ne)·zem | za·(Haw) | 'a·(Szer) | sza·'(Al) | '(E)·lef | (Sze)·wa' | me·('A) | za·(Haw) | (Bad) | (Min) | sa·ha·(Ron) | ne·ti·(Fa) | (Be)·ged | 'ar·ga·(Man) | ('Al) | (Me)·lech | mid·(Jan) | (Bad) | (Min) | 'a·(Nak) | 'a·(Szer) | caw·(War) | ga·(Mal) |
| L16 | Sdz8_26 | hājā(h) | mišqāl | nézem | zāhāḇ | ’ᵃ̆šer | šā’al | ’élep̱ | šéḇa‘ | mē’ā(h) | zāhāḇ | baḏ | min | śahᵃ̆rōn | nᵉṭîp̱ā(h) | bég̱eḏ | ’argāmān | ‘al | méleḵ | miḏjān | baḏ | min | ‘ānāq | ’ᵃ̆šer | ṣawwā(’)r | gāmāl |
| L17 | Sdz8_26 | hājāh | mišqāl | nezem | zāhāb | ’ăšer | šā’al | ’elep | šeba‘ | mē’āh | zāhāb | bad | min | śahărōn | neṭîpāh | beged | ’argāmān | ‘al | melek | midjān | bad | min | ‘ānāq | ’ăšer | ṣawwā’r | gāmāl |
| L18 | Sdz8_26 | And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and beside the chains that [were] about their camels' necks. (Sdz8_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_26 | 26 And the weight <04948> of the golden <02091> earrings <05141> that he requested <07592> (08804) was a thousand <0505> and seven <07651> hundred <03967> shekels of gold <02091>; beside ornaments <07720>, and collars <05188>, and purple <0713> raiment <0899> that was on the kings <04428> of Midian <04080>, and beside the chains <06060> that were about their camels' <01581> necks <06677>. (Sdz8_26 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_26 | 1229/3546 | 19/49 | 11/17 | 150/389 | 2244/5499 | 41/170 | 146/503 | 204/393 | 210/574 | 151/389 | 97/200 | 458/1215 | 2/3 | 1/2 | 114/216 | 28/38 | 1656/5759 | 230/2519 | 48/59 | 98/200 | 459/1215 | 1/3 | 2245/5499 | 14/41 | 32/54 |
| L21 | Sdz8_26 | Sdz8_26_1 | Sdz8_26_2 | Sdz8_26_3 | Sdz8_26_4 | Sdz8_26_5 | Sdz8_26_6 | Sdz8_26_7 | Sdz8_26_8 | Sdz8_26_9 | Sdz8_26_10 | Sdz8_26_11 | Sdz8_26_12 | Sdz8_26_13 | Sdz8_26_14 | Sdz8_26_15 | Sdz8_26_16 | Sdz8_26_17 | Sdz8_26_18 | Sdz8_26_19 | Sdz8_26_20 | Sdz8_26_21 | Sdz8_26_22 | Sdz8_26_23 | Sdz8_26_24 | Sdz8_26_25 |