| L01 | Sdz8_27 | I uczynił — Gedeon efodem i umieścił — w swoim mieście, w Ofrze; i uprawiał nierząd cały Izrael za nim tam, i stał się dla Gedeona i dla jego domu sidłem. (Sdz8_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_27 | I uczynił H6213 — Gedeon H1439 efodem H646 i umieścił H3322 — w swoim mieście H5892 , w Ofrze H6084 ; i uprawiał nierząd H2181 cały H3605 Izrael H3478 za nim H310 tam H8033 , i stał się H1961 dla Gedeona H1439 i dla jego domu H1004 sidłem H4170 . (Sdz8_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_27 | Gedeon sprawił z nich efod, który umieścił w miejscowości swojej, Ofra. Wszyscy więc Izraelici czcząc go dopuścili się nierządu. To bowiem stało się sidłem dla Gedeona i jego domu. (Sdz8_27 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_27 | Gedeon H1439 sprawił H6213 z nich efod H646 , który H834 umieścił H3322 w miejscowości H5892 swojej H4480 , Ofra H6084 . Wszyscy H3605 więc Izraelici H3478 czcząc H2181 go dopuścili się H2181 nierządu H310 . To H2063 bowiem H1961 stało się H1961 sidłem H4170 dla Gedeona H1439 i jego domu H1004 . (Sdz8_27 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_27 | wai•ja•'<As> | o•<To> | gid•'on | le•'e•<Fod>, | wai•jac•<ceg> | o•<To> | we•'i•<Ro> | be•'a•fe•<Ra>, | wai•jiz•<Nu> | chol | jis•ra•'<El> | 'a•cha•<Raw> | <szam>; | waj•<Hi> | le•gid•'on | u•le•we•<To> | le•mo•<Kesz>. |
| L06 | Sdz8_27 | וַיַּעַשׂ֩ | אוֹת֨וֹ | גִדְע֜וֹן | לְאֵפ֗וֹד | וַיַּצֵּ֨ג | אוֹת֤וֹ | בְעִירוֹ֙ | בְּעָפְרָ֔ה | וַיִּזְנ֧וּ | כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אַחֲרָ֖יו | שָׁ֑ם | וַיְהִ֛י | לְגִדְע֥וֹן | וּלְבֵית֖וֹ | לְמוֹקֵֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz8_27 | I uczynił | — | Gedeon | efodem | i umieścił | — | w swoim mieście, | w Ofrze; | i uprawiał nierząd | cały | Izrael | za nim | tam, | i stał się | dla Gedeona | i dla jego domu | sidłem. |
| L08 | Sdz8_27 | וַ/יַּעַשׂ֩ | אוֹת֨/וֹ | גִדְע֜וֹן | לְ/אֵפ֗וֹד | וַ/יַּצֵּ֨ג | אוֹת֤/וֹ | בְ/עִיר/וֹ֙ | בְּ/עָפְרָ֔ה | וַ/יִּזְנ֧וּ | כָֽל־ | יִשְׂרָאֵ֛ל | אַחֲרָ֖י/ו | שָׁ֑ם | וַ/יְהִ֛י | לְ/גִדְע֥וֹן | וּ/לְ/בֵית֖/וֹ | לְ/מוֹקֵֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz8_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_27 | wayya`aS | ´ôtô | gid`ôn | lü´ëpôd | wayyaccëg | ´ôtô | bü`îrô | Bü`oprâ | wayyiznû | kä|l- | yiSrä´ël | ´aHáräyw | šäm | wayühî | lügid`ôn | ûlübêtô | lümôqëš |
| L11 | Sdz8_27 | H6213 |
H0853  |
H1439 |
H0646 |
H3322 |
H0853 |
H5892 |
H6084 |
H2181 |
H3605 |
H3478 |
H0310 |
H8033 |
H1961 |
H1439 |
H1004 |
H4170 |
| L12 | Sdz8_27 | made | And Gideon | an ephod | thereof and put | it in his city | [even] in Ophrah | went thither a whoring | and all | and all Israel | after | there | became | unto Gideon | and to his house | it which thing became a snare | ||
| L13 | Sdz8_27 | vai·ya·'As | o·To | gid·'on | le·'e·Fod, | vai·yatz·Tzeg | o·To | ve·'i·Ro | be·'a·fe·Rah, | vai·yiz·Nu | chol | Yis·ra·'El | 'a·cha·Rav | Sham; | vay·Hi | le·gid·'on | u·le·vei·To | le·mo·Kesh. |
| L14 | Sdz8_27 | עָשָׂה | אֵת | גִּדְעוֹן | אֵפוֹד | יָצַג | אֵת | עִיר | עׇפְרָה | זָנָה | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אַחַר | שָׁם | הָיָה | גִּדְעוֹן | בַּיִת | מוֹקֵשׁ |
| L15 | Sdz8_27 | a·(Sa) | ('Et) | gid·'(On) | e·(Fod) | ja·(Cag) | ('Et) | ('Ir) | 'of·(Ra) | za·(Na) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Char) | (Szam) | ha·(Ja) | gid·'(On) | (Ba)·jit | mo·(Kesz) |
| L16 | Sdz8_27 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | giḏ‘ôn | ’ēp̱ôḏ | jāṣag̱ | ’ēṯ | ‘îr | ‘op̱rā(h) | zānā(h) | kōl | jiśrā’ēl | ’aḥar | šām | hājā(h) | giḏ‘ôn | bájiṯ | môqēš |
| L17 | Sdz8_27 | ‘āśāh | ’ēt | gid‘ôn | ’ēpôd | jāṣag | ’ēt | ‘îr | ‘oprāh | zānāh | kōl | jiśrā’ēl | ’aḥar | šām | hājāh | gid‘ôn | bajit | môqēš |
| L18 | Sdz8_27 | And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, [even] in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house. (Sdz8_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_27 | 27 And Gideon <01439> made <06213> (08799) an ephod <0646> thereof, and put <03322> (08686) it in his city <05892>, even in Ophrah <06084>: and all Israel <03478> went thither a whoring <02181> (08799) after <0310> it: which thing became a snare <04170> unto Gideon <01439>, and to his house <01004>. (Sdz8_27 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_27 | 953/2617 | 5001/11047 | 33/39 | 32/49 | 9/15 | 5002/11047 | 346/1093 | 4/8 | 26/92 | 1884/5415 | 813/2505 | 261/712 | 296/832 | 1230/3546 | 34/39 | 357/2052 | 7/27 |
| L21 | Sdz8_27 | Sdz8_27_1 | Sdz8_27_2 | Sdz8_27_3 | Sdz8_27_4 | Sdz8_27_5 | Sdz8_27_6 | Sdz8_27_7 | Sdz8_27_8 | Sdz8_27_9 | Sdz8_27_10 | Sdz8_27_11 | Sdz8_27_12 | Sdz8_27_13 | Sdz8_27_14 | Sdz8_27_15 | Sdz8_27_16 | Sdz8_27_17 |