| L01 | Sdz8_28 | I został upokorzony Midian przed synami Izraela i nie dodali podnosić swojej głowy; i zaznała spokoju ziemia czterdzieści lat za dni Gedeona. (Sdz8_28 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz8_28 | I został upokorzony H3665 Midian H4080 przed H6440 synami H1121 Izraela H3478 i nie H3808 dodali H3254 podnosić H5375 swojej głowy H7218 ; i zaznała spokoju H8252 ziemia H776 czterdzieści H705 lat H8141 za dni H3117 Gedeona H1439 . (Sdz8_28 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz8_28 | Tak oto Madianici zostali poniżeni wobec Izraelitów i nie podnieśli już więcej głowy, a kraj zażywał spokoju przez czterdzieści lat, to jest przez czas życia Gedeona. (Sdz8_28 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz8_28 | Tak oto H3651 Madianici H4080 zostali poniżeni H3665 wobec H6440 Izraelitów H1121 H3478 i nie H3808 podnieśli H3254 już więcej H5750 głowy H5375 , a kraj H776 zażywał H8252 spokoju H8252 przez czterdzieści H705 lat H8141 , to jest przez czas H3117 życia H3117 Gedeona H1439 . (Sdz8_28 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz8_28 | wai•jik•ka•<Na>' | mid•<jan>, | lif•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | we•<Lo> | ja•se•<Fu> | la•<Set> | ro•<szam>; | wat•tisz•<Kot> | ha•'<A>•rec | 'ar•ba•'<Im> | sza•<Na> | bi•<Me> | gid•'on. | <Pe> |
| L06 | Sdz8_28 | וַיִּכָּנַ֣ע | מִדְיָ֗ן | לִפְנֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְלֹ֥א | יָסְפ֖וּ | לָשֵׂ֣את | רֹאשָׁ֑ם | וַתִּשְׁקֹ֥ט | הָאָ֛רֶץ | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | בִּימֵ֥י | גִדְעֽוֹן׃ | פ |
| L07 | Sdz8_28 | I został upokorzony | Midian | przed | synami | Izraela | i nie | dodali | podnosić | swojej głowy; | i zaznała spokoju | ziemia | czterdzieści | lat | za dni | Gedeona. | ¶ |
| L08 | Sdz8_28 | וַ/יִּכָּנַ֣ע | מִדְיָ֗ן | לִ/פְנֵי֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/לֹ֥א | יָסְפ֖וּ | לָ/שֵׂ֣את | רֹאשָׁ֑/ם | וַ/תִּשְׁקֹ֥ט | הָ/אָ֛רֶץ | אַרְבָּעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | בִּ/ימֵ֥י | גִדְעֽוֹן׃ | פ |
| L09 | Sdz8_28 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz8_28 | wayyiKKäna` | midyän | lipnê | Bünê | yiSrä´ël | wülö´ | yäspû | läSë´t | rö´šäm | waTTišqö† | hä´äºrec | ´arBä`îm | šänâ | Bîmê | gid`ôn | P |
| L11 | Sdz8_28 | H3665 |
H4080 |
H6440 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H3254 |
H5375 |
H7218 |
H8252 |
H0776 |
H0705 |
H8141 |
H3117 |
H1439 |
|
| L12 | Sdz8_28 | subdued | Thus was Midian | before | the children | of Israel | not | no more | so that they lifted up | their heads | was in quietness | And the country | forty | years | in the days | of Gideon | |
| L13 | Sdz8_28 | vai·yik·ka·Na' | mid·Yan, | lif·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·Lo | ya·se·Fu | la·Set | ro·Sham; | vat·tish·Kot | ha·'A·retz | 'ar·ba·'Im | sha·Nah | bi·Mei | gid·'on. | Peh |
| L14 | Sdz8_28 | כָּנַע | מִדְיָן | פָּנִים | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָסַף | נָשָׂא | רֹאשׁ | שָׁקַט | אֶרֶץ | אַרְבָּעִים | שָׁנֶה | יוֹם | גִּדְעוֹן | |
| L15 | Sdz8_28 | ka·(Na') | mid·(Jan) | pa·(Nim) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Saf) | na·(Sa) | (Rosz) | sza·(Kat) | '(E)·rec | 'ar·ba·'(Im) | sza·(Ne) | (Jom) | gid·'(On) | |
| L16 | Sdz8_28 | kāna‘ | miḏjān | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | jāsap̱ | nāśā(’) | rō(’)š | šāqaṭ | ’éreṣ | ’arbā‘îm | šāne(h) | jôm | giḏ‘ôn | |
| L17 | Sdz8_28 | kāna‘ | midjān | pānîm | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | jāsap | nāśā’ | rō’š | šāqaṭ | ’ereṣ | ’arbā‘îm | šāneh | jôm | gid‘ôn | |
| L18 | Sdz8_28 | Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon. (Sdz8_28 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz8_28 | 28 Thus was Midian <04080> subdued <03665> (08735) before <06440> the children <01121> of Israel <03478>, so that they lifted up <05375> (08800) their heads <07218> no more <03254> (08804). And the country <0776> was in quietness <08252> (08799) forty <0705> years <08141> in the days <03117> of Gideon <01439>. (Sdz8_28 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz8_28 | 5/36 | 49/59 | 740/2127 | 1804/4921 | 814/2505 | 1495/5164 | 64/210 | 195/650 | 167/598 | 6/40 | 980/2502 | 70/135 | 387/873 | 761/2302 | 35/39 | |
| L21 | Sdz8_28 | Sdz8_28_1 | Sdz8_28_2 | Sdz8_28_3 | Sdz8_28_4 | Sdz8_28_5 | Sdz8_28_6 | Sdz8_28_7 | Sdz8_28_8 | Sdz8_28_9 | Sdz8_28_10 | Sdz8_28_11 | Sdz8_28_12 | Sdz8_28_13 | Sdz8_28_14 | Sdz8_28_15 | Sdz8_28_16 |