| L01 | Sdz8_3 | W waszą rękę wydał Bóg — książąt Midianu: — Oreba — Zeeba. A co mogłem uczynić w porównaniu z wami? Wtedy opadł ich gniew przeciw niemu, gdy mówił słowo to. (Sdz8_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_3 | W waszą rękę H3027 wydał H5414 Bóg H430 — książąt H8269 Midianu H4080 : — Oreba H6159 — Zeeba H2062 . A co H4100 mogłem H3201 uczynić H6213 w porównaniu z wami? Wtedy H227 opadł H7503 ich gniew H7307 przeciw niemu H5921 , gdy mówił H1696 słowo H1697 to H2088 . (Sdz8_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_3 | W wasze ręce wydał Bóg dowódców madianickich: Oreba i Zeeba. Cóż więcej mogłem uczynić w porównaniu z wami? Na te słowa uspokoiło się ich oburzenie przeciwko niemu. (Sdz8_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_3 | W wasze H3027 ręce H5414 wydał H430 Bóg H5414 dowódców H8269 madianickich H4080 : Oreba H6159 i Zeeba H2062 . Cóż H4100 więcej H3254 mogłem uczynić H6213 w porównaniu z wami? Na te H2088 słowa H1697 uspokoiło H7503 się ich oburzenie H7307 przeciwko niemu. (Sdz8_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_3 | be•jed•<Chem> | na•<Tan> | E•lo•<Him> | 'et- | sa•<Re> | mid•<jan> | 'et- | 'o•<Rew> | we•'<Et> | ze•'<Ew>, | u•mah- | ja•<Cho>•le•ti | a•<Sot> | ka•<Chem>; | '<Az>, | ra•fe•<Ta> | ru•<Cham> | me•'a•<Law>, | be•dab•be•<Ro> | had•da•<war> | haz•<Ze>. |
| L06 | Sdz8_3 | בְּיֶדְכֶם֩ | נָתַ֨ן | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | שָׂרֵ֤י | מִדְיָן֙ | אֶת־ | עֹרֵ֣ב | וְאֶת־ | זְאֵ֔ב | וּמַה־ | יָּכֹ֖לְתִּי | עֲשׂ֣וֹת | כָּכֶ֑ם | אָ֗ז | רָפְתָ֤ה | רוּחָם֙ | מֵֽעָלָ֔יו | בְּדַבְּר֖וֹ | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Sdz8_3 | W waszą rękę | wydał | Bóg | — | książąt | Midianu: | — | Oreba | — | Zeeba. | A co | mogłem | uczynić | w porównaniu z wami? | Wtedy | opadł | ich gniew | przeciw niemu, | gdy mówił | słowo | to. |
| L08 | Sdz8_3 | בְּ/יֶדְ/כֶם֩ | נָתַ֨ן | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | שָׂרֵ֤י | מִדְיָן֙ | אֶת־ | עֹרֵ֣ב | וְ/אֶת־ | זְאֵ֔ב | וּ/מַה־ | יָּכֹ֖לְתִּי | עֲשׂ֣וֹת | כָּ/כֶ֑ם | אָ֗ז | רָפְתָ֤ה | רוּחָ/ם֙ | מֵֽ/עָלָ֔י/ו | בְּ/דַבְּר֖/וֹ | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Sdz8_3 | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Sdz8_3 | Büyedkem | nätan | ´élöhîm | ´et- | Särê | midyän | ´et- | `örëb | wü´et- | zü´ëb | ûmà- | yyäköºlTî | `áSôt | Käkem | ´äz | räptâ | rûHäm | më|`äläyw | BüdaBBürô | haDDäbär | hazzè |
| L11 | Sdz8_3 | H3027 |
H5414 |
H0430 |
H0853  |
H8269 |
H4080 |
H0853 |
H6159 |
H0853 |
H2062 |
H4100 |
H3201 |
H6213 |
H0000  |
H0227 |
H7503 |
H7307 |
H5921 |
H1696 |
H1697 |
H2088 |
| L12 | Sdz8_3 | into your hands | hath delivered | God | the princes | of Midian | Oreb | and Zeeb | and what | and what was I able | to do | Then | was abated | in comparison of you? Then their anger | and | that | toward him when he had said | him | ||||
| L13 | Sdz8_3 | be·yed·Chem | na·Tan | E·lo·Him | et- | sa·Rei | mid·Yan | et- | 'o·Rev | ve·'Et | ze·'Ev, | u·mah- | ya·Cho·le·ti | a·Sot | ka·Chem; | 'Az, | ra·fe·Tah | ru·Cham | me·'a·Lav, | be·dab·be·Ro | had·da·Var | haz·Zeh. |
| L14 | Sdz8_3 | יָד | נָתַן | אֱלֹהִים | אֵת | שַׂר | מִדְיָן | אֵת | עֹרֵב | אֵת | זְאֵב | מָה | יָכֹל | עָשָׂה | אָז | רָפָה | רוּחַ | עַל | דָבַר | דָּבָר | זֶה | |
| L15 | Sdz8_3 | (Jad) | na·(Tan) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Sar) | mid·(Jan) | ('Et) | 'o·(Rew) | ('Et) | ze·'(Ew) | (Ma) | ja·(Chol) | a·(Sa) | ('Az) | ra·(Fa) | (Ru)·ach | ('Al) | da·(War) | da·(War) | (Ze) | |
| L16 | Sdz8_3 | jāḏ | nāṯan | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | śar | miḏjān | ’ēṯ | ‘ōrēḇ | ’ēṯ | zᵉ’ēḇ | mā(h) | jāḵōl | ‘āśā(h) | ’āz | rāp̱ā(h) | rûᵃḥ | ‘al | ḏāḇar | dāḇār | ze(h) | |
| L17 | Sdz8_3 | jād | nātan | ’ĕlōhîm | ’ēt | śar | midjān | ’ēt | ‘ōrēb | ’ēt | ze’ēb | māh | jākōl | ‘āśāh | ’āz | rāpāh | rûaḥ | ‘al | dābar | dābār | zeh | |
| L18 | Sdz8_3 | God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that. (Sdz8_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_3 | 3 God <0430> hath delivered <05414> (08804) into your hands <03027> the princes <08269> of Midian <04080>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>: and what was I able <03201> (08804) to do <06213> (08800) in comparison of you? Then their anger <07307> was abated <07503> (08804) toward him, when he had said <01697> that <01696> (08763). (Sdz8_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_3 | 463/1608 | 763/2007 | 914/2597 | 4973/11047 | 64/421 | 44/59 | 4974/11047 | 5/7 | 4975/11047 | 5/6 | 155/744 | 70/191 | 952/2617 | 2233/6521 | 37/141 | 12/46 | 43/377 | 1655/5759 | 458/1142 | 295/1428 | 403/1176 |
| L21 | Sdz8_3 | Sdz8_3_1 | Sdz8_3_2 | Sdz8_3_3 | Sdz8_3_4 | Sdz8_3_5 | Sdz8_3_6 | Sdz8_3_7 | Sdz8_3_8 | Sdz8_3_9 | Sdz8_3_10 | Sdz8_3_11 | Sdz8_3_12 | Sdz8_3_13 | Sdz8_3_14 | Sdz8_3_15 | Sdz8_3_16 | Sdz8_3_17 | Sdz8_3_18 | Sdz8_3_19 | Sdz8_3_20 | Sdz8_3_21 |