| L01 | Sdz8_30 | A Gedeonowi było siedemdziesięciu synów, wychodzących z jego biodra, ponieważ kobiet wiele było mu. (Sdz8_30 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Sdz8_30 | A Gedeonowi H1439 było H1961 siedemdziesięciu H7657 synów H1121 , wychodzących H3318 z jego biodra H3409 , ponieważ H3588 kobiet H802 wiele H7227 było H1961 mu. (Sdz8_30 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Sdz8_30 | Gedeon miał siedemdziesięciu własnych synów, miał bowiem wiele żon. (Sdz8_30 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Sdz8_30 | Gedeon H1439 miał H1961 siedemdziesięciu H7657 własnych synów H1121 , miał bowiem H3588 wiele H7227 żon H802 . (Sdz8_30 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Sdz8_30 | u•le•gid•'on, | ha•<ju> | sziw•'<Im> | ba•<Nim>, | jo•ce•'<e> | je•re•<Cho>; | ki- | na•<szim> | rab•<Bot> | <Ha>•ju | lo. |
| L06 | Sdz8_30 | וּלְגִדְע֗וֹן | הָיוּ֙ | שִׁבְעִ֣ים | בָּנִ֔ים | יֹצְאֵ֖י | יְרֵכ֑וֹ | כִּֽי־ | נָשִׁ֥ים | רַבּ֖וֹת | הָ֥יוּ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz8_30 | A Gedeonowi | było | siedemdziesięciu | synów, | wychodzących | z jego biodra, | ponieważ | kobiet | wiele | było | mu. |
| L08 | Sdz8_30 | וּ/לְ/גִדְע֗וֹן | הָיוּ֙ | שִׁבְעִ֣ים | בָּנִ֔ים | יֹצְאֵ֖י | יְרֵכ֑/וֹ | כִּֽי־ | נָשִׁ֥ים | רַבּ֖וֹת | הָ֥יוּ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz8_30 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz8_30 | ûlügid`ôn | häyû | šib`îm | Bänîm | yöc´ê | yürëkô | Kî|- | näšîm | raBBôt | häºyû | lô |
| L11 | Sdz8_30 | H1439 |
H1961 |
H7657 |
H1121 |
H3318 |
H3409 |
H3588 |
H0802 |
H7227 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Sdz8_30 | And Gideon | had | had threescore and ten | sons | begotten | of his body | for | wives | for he had many | had | |
| L13 | Sdz8_30 | u·le·gid·'on, | ha·Yu | shiv·'Im | ba·Nim, | yo·tze·'Ei | ye·re·Cho; | ki- | na·Shim | rab·Bot | Ha·yu | lo. |
| L14 | Sdz8_30 | גִּדְעוֹן | הָיָה | שִׁבְעִים | בֵּן | יָצָא | יָרֵךְ | כִּי | אִשָּׁה | רַב | הָיָה | |
| L15 | Sdz8_30 | gid·'(On) | ha·(Ja) | sziw·'(Im) | (Ben) | ja·(Ca) | ja·(Rech) | (Ki) | 'isz·(Sza) | (Raw) | ha·(Ja) | |
| L16 | Sdz8_30 | giḏ‘ôn | hājā(h) | šiḇ‘îm | bēn | jāṣā(’) | jārēḵ | kî | ’iššā(h) | raḇ | hājā(h) | |
| L17 | Sdz8_30 | gid‘ôn | hājāh | šib‘îm | bēn | jāṣā’ | jārēk | kî | ’iššāh | rab | hājāh | |
| L18 | Sdz8_30 | And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives. (Sdz8_30 KJV) | ||||||||||
| L19 | Sdz8_30 | 30 And Gideon <01439> had threescore and ten <07657> sons <01121> of his body <03409> begotten <03318> (08802): for he had many <07227> wives <0802>. (Sdz8_30 KJV) | ||||||||||
| L20 | Sdz8_30 | 36/39 | 1231/3546 | 45/91 | 1806/4921 | 417/1060 | 26/34 | 1186/4478 | 329/781 | 84/462 | 1232/3546 | 2242/6521 |
| L21 | Sdz8_30 | Sdz8_30_1 | Sdz8_30_2 | Sdz8_30_3 | Sdz8_30_4 | Sdz8_30_5 | Sdz8_30_6 | Sdz8_30_7 | Sdz8_30_8 | Sdz8_30_9 | Sdz8_30_10 | Sdz8_30_11 |