| L01 | Sdz8_31 | A jego nałożnica, która w Sychem, urodziła mu także ona syna, i nadał — mu imię: Abimelek. (Sdz8_31 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz8_31 | A jego nałożnica H6370 , która H834 w Sychem H7927 , urodziła H3205 mu także H1571 ona H1931 syna H1121 , i nadał H7760 — mu imię H8034 : Abimelek H40 . (Sdz8_31 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz8_31 | Jedna z drugorzędnych jego żon, mieszkająca w Sychem, urodziła mu syna, którego nazwał imieniem Abimelek. (Sdz8_31 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz8_31 | Jedna H259 z drugorzędnych H6370 jego żon, mieszkająca H3427 w Sychem H7927 , urodziła H3205 mu syna H1121 , którego nazwał H7760 H8034 imieniem Abimelek H40 . (Sdz8_31 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz8_31 | u•fi•lag•<szo> | 'a•<szer> | bisz•<Chem>, | <jal>•dah- | lo | gam- | hi | <Ben>; | wai•<ja>•sem | 'et- | sze•<Mo> | 'a•wi•<Me>•lech. |
| L06 | Sdz8_31 | וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּשְׁכֶ֔ם | יָֽלְדָה־ | לּ֥וֹ | גַם־ | הִ֖יא | בֵּ֑ן | וַיָּ֥שֶׂם | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Sdz8_31 | A jego nałożnica, | która | w Sychem, | urodziła | mu | także | ona | syna, | i nadał | — | mu imię: | Abimelek. |
| L08 | Sdz8_31 | וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/שְׁכֶ֔ם | יָֽלְדָה־ | לּ֥/וֹ | גַם־ | הִ֖יא | בֵּ֑ן | וַ/יָּ֥שֶׂם | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | אֲבִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Sdz8_31 | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz8_31 | ûpî|lagšô | ´ášer | Biškem | yä|ldâ- | llô | gam- | hî´ | Bën | wayyäºSem | ´et- | šümô | ´ábîmeºlek |
| L11 | Sdz8_31 | H6370 |
H0834 |
H7927 |
H3205 |
H0000  |
H1571 |
H1931 |
H1121 |
H7760 |
H0853  |
H8034 |
H0040 |
| L12 | Sdz8_31 | And his concubine | who | that [was] in Shechem | she also bare | also | him | him a son | he called | whose name | Abimelech | ||
| L13 | Sdz8_31 | u·fi·lag·Sho | 'a·Sher | bish·Chem, | Yal·dah- | lo | gam- | hi | Ben; | vai·Ya·sem | et- | she·Mo | 'a·vi·Me·lech. |
| L14 | Sdz8_31 | פִּילֶגֶשׁ | אֲשֶׁר | שְׁכֶם | יָלַד | גַּם | הוּא | בֵּן | שׂוּם | אֵת | שֵׁם | אֲבִימֶלֶךְ | |
| L15 | Sdz8_31 | pi·(Le)·gesz | 'a·(Szer) | sze·(Chem) | ja·(Lad) | (Gam) | (Hu) | (Ben) | (Sum) | ('Et) | (Szem) | 'a·wi·(Me)·lech | |
| L16 | Sdz8_31 | pîlég̱eš | ’ᵃ̆šer | šᵉḵem | jālaḏ | gam | hû(’) | bēn | śûm | ’ēṯ | šēm | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | |
| L17 | Sdz8_31 | pîlegeš | ’ăšer | šekem | jālad | gam | hû’ | bēn | śûm | ’ēt | šēm | ’ăbîmelek | |
| L18 | Sdz8_31 | And his concubine that [was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech. (Sdz8_31 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz8_31 | 31 And his concubine <06370> that was in Shechem <07927>, she also bare <03205> (08804) him a son <01121>, whose name <08034> he called <07760> (08799) Abimelech <040>. (Sdz8_31 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz8_31 | 5/37 | 2246/5499 | 26/63 | 206/494 | 2243/6521 | 207/768 | 756/1867 | 1807/4921 | 169/581 | 5003/11047 | 272/864 | 25/67 |
| L21 | Sdz8_31 | Sdz8_31_1 | Sdz8_31_2 | Sdz8_31_3 | Sdz8_31_4 | Sdz8_31_5 | Sdz8_31_6 | Sdz8_31_7 | Sdz8_31_8 | Sdz8_31_9 | Sdz8_31_10 | Sdz8_31_11 | Sdz8_31_12 |