| L01 | Sdz8_32 | I umarł Gedeon, syn Joasza, w starości dobrej i został pochowany w grobie Joasza, jego ojca, w Ofrze Abi Ezeryty. (Sdz8_32 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz8_32 | I umarł H4191 Gedeon H1439 , syn H1121 Joasza H3101 , w starości H7872 dobrej H2896 i został pochowany H6912 w grobie H6913 Joasza H3101, jego ojca H1 , w Ofrze H6084 Abi Ezeryty H33 . (Sdz8_32 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz8_32 | Po jakimś czasie Gedeon, syn Joasza, umarł w szczęśliwej starości i pochowano go w grobie Joasza, ojca jego, w Ofra Abiezera. (Sdz8_32 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz8_32 | Po jakimś czasie H1961 Gedeon H1439 , syn H1121 Joasza H3101 , umarł H4191 w szczęśliwej H2896 starości H7872 i pochowano H6912 go w grobie H6913 Joasza H3101 , ojca H1 jego, w Ofra H6084 Abiezera H33 . (Sdz8_32 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz8_32 | wai•<ja>•mot | gid•'on | ben- | jo•'<Asz> | be•se•<wa> | to•<wa>; | wai•jik•ka•<wer>, | be•<Ke>•wer | jo•'<Asz> | 'a•<wiw>, | be•'a•fe•<Ra> | 'a•<wi> | <Ha>•'ez•<Ri>. | <Pe> |
| L06 | Sdz8_32 | וַיָּ֛מָת | גִּדְע֥וֹן | בֶּן־ | יוֹאָ֖שׁ | בְּשֵׂיבָ֣ה | טוֹבָ֑ה | וַיִּקָּבֵ֗ר | בְּקֶ֙בֶר֙ | יוֹאָ֣שׁ | אָבִ֔יו | בְּעָפְרָ֖ה | אֲבִ֥י | הָֽעֶזְרִֽי׃ | פ |
| L07 | Sdz8_32 | I umarł | Gedeon, | syn | Joasza, | w starości | dobrej | i został pochowany | w grobie | Joasza, | jego ojca, | w Ofrze | Abi | Ezeryty. | ¶ |
| L08 | Sdz8_32 | וַ/יָּ֛מָת | גִּדְע֥וֹן | בֶּן־ | יוֹאָ֖שׁ | בְּ/שֵׂיבָ֣ה | טוֹבָ֑ה | וַ/יִּקָּבֵ֗ר | בְּ/קֶ֙בֶר֙ | יוֹאָ֣שׁ | אָבִ֔י/ו | בְּ/עָפְרָ֖ה | אֲבִ֥י | הָֽעֶזְרִֽי׃ | פ |
| L09 | Sdz8_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz8_32 | wayyäºmot | Gid`ôn | Ben- | yô´äš | BüSêbâ | †ôbâ | wayyiqqäbër | Büqeºber | yô´äš | ´äbîw | Bü`oprâ | ´ábî | hä|`ezrî | P |
| L11 | Sdz8_32 | H4191 |
H1439 |
H1121 |
H3101 |
H7872 |
H2896 |
H6912 |
H6913 |
H3101 |
H0001 |
H6084 |
H0000  |
H0033 |
|
| L12 | Sdz8_32 | died | And Gideon | the son | of Joash | old age | in a good | and was buried | in the sepulchre | of Joash | his father | in Ophrah | of the Abiezrites | ||
| L13 | Sdz8_32 | vai·Ya·mot | gid·'on | ben- | yo·'Ash | be·sei·Vah | to·Vah; | vai·yik·ka·Ver, | be·Ke·ver | yo·'Ash | 'a·Viv, | be·'a·fe·Rah | 'a·Vi | Ha·'ez·Ri. | Peh |
| L14 | Sdz8_32 | מוּת | גִּדְעוֹן | בֵּן | יוֹאָשׁ | שֵׂיבָה | טוֹב | קָבַר | קֶבֶר | יוֹאָשׁ | אָב | עׇפְרָה | אֲבִי הָעֶזְרִי | ||
| L15 | Sdz8_32 | (Mut) | gid·'(On) | (Ben) | jo·'(Asz) | se·(Wa) | (Tow) | ka·(War) | (Ke)·wer | jo·'(Asz) | '(Aw) | 'of·(Ra) | 'a·(Wi) ha·'ez·(Ri) | ||
| L16 | Sdz8_32 | mûṯ | giḏ‘ôn | bēn | jô’āš | śêḇā(h) | ṭôḇ | qāḇar | qéḇer | jô’āš | ’āḇ | ‘op̱rā(h) | ’ᵃ̆ḇî hā‘ezrî | ||
| L17 | Sdz8_32 | mût | gid‘ôn | bēn | jô’āš | śêbāh | ṭôb | qābar | qeber | jô’āš | ’āb | ‘oprāh | ’ăbî hā‘ezrî | ||
| L18 | Sdz8_32 | And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites. (Sdz8_32 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz8_32 | 32 And Gideon <01439> the son <01121> of Joash <03101> died <04191> (08799) in a good <02896> old age <07872>, and was buried <06912> (08735) in the sepulchre <06913> of Joash <03101> his father <01>, in Ophrah <06084> of the Abiezrites <033>. (Sdz8_32 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz8_32 | 328/836 | 37/39 | 1808/4921 | 8/47 | 8/19 | 96/561 | 39/132 | 13/68 | 9/47 | 463/1212 | 5/8 | 2244/6521 | 3/3 | |
| L21 | Sdz8_32 | Sdz8_32_1 | Sdz8_32_2 | Sdz8_32_3 | Sdz8_32_4 | Sdz8_32_5 | Sdz8_32_6 | Sdz8_32_7 | Sdz8_32_8 | Sdz8_32_9 | Sdz8_32_10 | Sdz8_32_11 | Sdz8_32_12 | Sdz8_32_13 | Sdz8_32_14 |