| L01 | Sdz8_33 | I stało się gdy umarł Gedeon, że powrócili synowie Izraela i uprawiali nierząd za Baalami; i ustanowili sobie Baal Berita za boga. (Sdz8_33 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz8_33 | I stało się H1961 gdy H834 umarł H4191 Gedeon H1439 , że powrócili H7725 synowie H1121 Izraela H3478 i uprawiali nierząd H2181 za H310 Baalami H1168 ; i ustanowili H7760 sobie Baal Berita H1170 za boga H430 . (Sdz8_33 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz8_33 | Po śmierci jednak Gedeona Izraelici znów się odwrócili od Pana. Uprawiali nierząd z Baalami i ustanowili Baal-Berita swoim bogiem. (Sdz8_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz8_33 | Po śmierci H4191 jednak H1961 Gedeona H1439 Izraelici H1121 H3478 znów H7725 się odwrócili H2181 od Pana H3068 . Uprawiali H2181 nierząd z Baalami H1168 i ustanowili H7760 Baal-Berita H1170 swoim bogiem H430 . (Sdz8_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz8_33 | waj•<Hi>, | ka•'a•<szer> | met | gid•'on, | wai•ja•<szu>•wu | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | wai•jiz•<Nu> | 'a•cha•<Re> | hab•be•'a•<Lim>; | wai•ja•<Si>•mu | la•<Hem> | <Ba>•'al | be•<Rit> | le•lo•<Him>. |
| L06 | Sdz8_33 | וַיְהִ֗י | כַּֽאֲשֶׁר֙ | מֵ֣ת | גִּדְע֔וֹן | וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיִּזְנ֖וּ | אַחֲרֵ֣י | הַבְּעָלִ֑ים | וַיָּשִׂ֧ימוּ | לָהֶ֛ם | בַּ֥עַל | בְּרִ֖ית | לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Sdz8_33 | I stało się | gdy | umarł | Gedeon, | że powrócili | synowie | Izraela | i uprawiali nierząd | za | Baalami; | i ustanowili | sobie | Baal | Berita | za boga. |
| L08 | Sdz8_33 | וַ/יְהִ֗י | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | מֵ֣ת | גִּדְע֔וֹן | וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יִּזְנ֖וּ | אַחֲרֵ֣י | הַ/בְּעָלִ֑ים | וַ/יָּשִׂ֧ימוּ | לָ/הֶ֛ם | בַּ֥עַל | בְּרִ֖ית | לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | Sdz8_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_33 | wayühî | Ka|´ášer | mët | Gid`ôn | wayyäšûºbû | Bünê | yiSrä´ël | wayyiznû | ´aHárê | haBBü`älîm | wayyäSîºmû | lähem | Baº`al | Bürît | lë´löhîm |
| L11 | Sdz8_33 | H1961 |
H0834 |
H4191 |
H1439 |
H7725 |
H1121 |
H3478 |
H2181 |
H0310 |
H1168 |
H7760 |
H0000  |
H0000 |
H1170 |
H0430 |
| L12 | Sdz8_33 | came | after | was dead | And it came to pass as soon as Gideon | turned again | that the children | of Israel | and went a whoring | after | Baalim | and made | Baalberith | their god | ||
| L13 | Sdz8_33 | vay·Hi, | ka·'a·Sher | met | gid·'on, | vai·ya·Shu·vu | be·Nei | Yis·ra·'El, | vai·yiz·Nu | 'a·cha·Rei | hab·be·'a·Lim; | vai·ya·Si·mu | la·Hem | Ba·'al | be·Rit | le·lo·Him. |
| L14 | Sdz8_33 | הָיָה | אֲשֶׁר | מוּת | גִּדְעוֹן | שׁוּב | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | זָנָה | אַחַר | בַּעַל | שׂוּם | בַּעַל בְּרִית | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Sdz8_33 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Mut) | gid·'(On) | (Szuw) | (Ben) | jis·ra·'(El) | za·(Na) | 'a·(Char) | (Ba)·'al | (Sum) | (Ba)·'al be·(Rit) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Sdz8_33 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | mûṯ | giḏ‘ôn | šûḇ | bēn | jiśrā’ēl | zānā(h) | ’aḥar | bá‘al | śûm | bá‘al bᵉrîṯ | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Sdz8_33 | hājāh | ’ăšer | mût | gid‘ôn | šûb | bēn | jiśrā’ēl | zānāh | ’aḥar | ba‘al | śûm | ba‘al bberît | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Sdz8_33 | And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god. (Sdz8_33 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz8_33 | 33 And it came to pass, as soon as Gideon <01439> was dead <04191> (08804), that the children <01121> of Israel <03478> turned again <07725> (08799), and went a whoring <02181> (08799) after <0310> Baalim <01168>, and made <07760> (08799) Baalberith <01170> their god <0430>. (Sdz8_33 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz8_33 | 1233/3546 | 2247/5499 | 329/836 | 38/39 | 226/1041 | 1809/4921 | 815/2505 | 27/92 | 262/712 | 9/80 | 170/581 | 2245/6521 | 2246/6521 | 1/2 | 915/2597 |
| L21 | Sdz8_33 | Sdz8_33_1 | Sdz8_33_2 | Sdz8_33_3 | Sdz8_33_4 | Sdz8_33_5 | Sdz8_33_6 | Sdz8_33_7 | Sdz8_33_8 | Sdz8_33_9 | Sdz8_33_10 | Sdz8_33_11 | Sdz8_33_12 | Sdz8_33_13 | Sdz8_33_14 | Sdz8_33_15 |