| L01 | Sdz8_34 | I nie pamiętali synowie Izraela — Jahwe, swego Boga, wybawiającego — z ręki wszystkich ich wrogów dokoła. (Sdz8_34 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz8_34 | I nie H3808 pamiętali H2142 synowie H1121 Izraela H3478 — Jahwe H3068 , swego Boga H430 , wybawiającego H5337 — z ręki H3027 wszystkich H3605 ich wrogów H341 dokoła H5439 . (Sdz8_34 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz8_34 | Izraelici znów nie pamiętali o Panu, Bogu swoim, który ich wybawił z rąk wszystkich wrogów dokoła. (Sdz8_34 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz8_34 | Izraelici H1121 H3478 znów H3808 nie pamiętali H2142 o Panu H3068 , Bogu H430 swoim, który H834 ich wybawił H5337 z rąk H4480 H3027 wszystkich wrogów H341 dokoła H5439 . (Sdz8_34 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz8_34 | we•<Lo> | za•che•<Ru> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | ham•mac•<cil> | o•<Tam> | mi•<jad> | kol- | 'o•je•we•<Hem> | mis•sa•<wiw>. |
| L06 | Sdz8_34 | וְלֹ֤א | זָֽכְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיהֶ֑ם | הַמַּצִּ֥יל | אוֹתָ֛ם | מִיַּ֥ד | כָּל־ | אֹיְבֵיהֶ֖ם | מִסָּבִֽיב׃ |
| L07 | Sdz8_34 | I nie | pamiętali | synowie | Izraela | — | Jahwe, | swego Boga, | wybawiającego | — | z ręki | wszystkich | ich wrogów | dokoła. |
| L08 | Sdz8_34 | וְ/לֹ֤א | זָֽכְרוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם | הַ/מַּצִּ֥יל | אוֹתָ֛/ם | מִ/יַּ֥ד | כָּל־ | אֹיְבֵי/הֶ֖ם | מִ/סָּבִֽיב׃ |
| L09 | Sdz8_34 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_34 | wülö´ | zä|krû | Bünê | yiSrä´ël | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | hammaccîl | ´ôtäm | miyyad | Kol- | ´öybêhem | missäbîb |
| L11 | Sdz8_34 | H3808 |
H2142 |
H1121 |
H3478 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
H3605 |
H0341 |
H5439 |
| L12 | Sdz8_34 | did not | remembered | And the children | of Israel | not the LORD | their God | who had delivered | them out of the hands | of all | of all their enemies | on every side | ||
| L13 | Sdz8_34 | ve·Lo | za·che·Ru | be·Nei | Yis·ra·'El, | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | ham·matz·Tzil | o·Tam | mi·Yad | kol- | 'o·ye·vei·Hem | mis·sa·Viv. |
| L14 | Sdz8_34 | לֹא | זָכַר | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָצַל | אֵת | יָד | כֹּל | אֹיֵב | סָבִיב |
| L15 | Sdz8_34 | (Lo) | za·(Char) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | (Kol) | 'o·(Jew) | sa·(Wiw) |
| L16 | Sdz8_34 | lō(’) | zāḵar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | kōl | ’ōjēḇ | sāḇîḇ |
| L17 | Sdz8_34 | lō’ | zākar | bēn | jiśrā’ēl | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | nāṣal | ’ēt | jād | kōl | ’ōjēb | sābîb |
| L18 | Sdz8_34 | And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side: (Sdz8_34 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz8_34 | 34 And the children <01121> of Israel <03478> remembered <02142> (08804) not the LORD <03068> their God <0430>, who had delivered <05337> (08688) them out of the hands <03027> of all their enemies <0341> (08802) on every side <05439>: (Sdz8_34 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz8_34 | 1496/5164 | 45/229 | 1810/4921 | 816/2505 | 5004/11047 | 2076/6220 | 916/2597 | 31/213 | 5005/11047 | 468/1608 | 1885/5415 | 70/280 | 85/333 |
| L21 | Sdz8_34 | Sdz8_34_1 | Sdz8_34_2 | Sdz8_34_3 | Sdz8_34_4 | Sdz8_34_5 | Sdz8_34_6 | Sdz8_34_7 | Sdz8_34_8 | Sdz8_34_9 | Sdz8_34_10 | Sdz8_34_11 | Sdz8_34_12 | Sdz8_34_13 |