| L01 |
Sdz8_35 |
Nie H3808 okazali H6213 też życzliwości H2617 domowi H1004 Jerubbaala-Gedeona H3378 H1439 w zamian H8478 za wszystkie dobrodziejstwa H2896 , jakie H834 wyświadczył H6213 on Izraelowi H3478 . |
| L02 |
Sdz8_35 |
Nie okazali też życzliwości domowi Jerubbaala-Gedeona w zamian za wszystkie dobrodziejstwa,
jakie wyświadczył on Izraelowi. |
| L03 |
Sdz8_35 |
וְלֹֽא־ |
עָשׂ֣וּ |
חֶ֔סֶד |
עִם־ |
בֵּ֥ית |
יְרֻבַּ֖עַל |
גִּדְע֑וֹן |
כְּכָל־ |
הַטּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L04 |
Sdz8_35 |
וְ/לֹֽא־ |
עָשׂ֣וּ |
חֶ֔סֶד |
עִם־ |
בֵּ֥ית |
יְרֻבַּ֖עַל |
גִּדְע֑וֹן |
כְּ/כָל־ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
עָשָׂ֖ה |
עִם־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
פ |
| L05 |
Sdz8_35 |
we•lo- |
'a•<Su> |
<Che>•sed, |
im- |
bet |
je•rub•<Ba>•'al |
gid•'on; |
ke•chol- |
hat•to•<wa>, |
'a•<szer> |
'a•<Sa> |
im- |
jis•ra•'<El>. |
<Pe> |
| L06 | Sdz8_35 | H3808 | H6213 | H2617 | H5973  | H1004 | H3378 | H1439 | H3605  | H2896 | H0834 | H6213 | H5973 | H3478 | |
| L07 |
Sdz8_35 |
before |
accomplish |
favour |
accompanying |
court |
Jerubbaal |
Gideon |
all manner |
beautiful |
after |
accomplish |
accompanying |
Israel |
|
| L08 |
Sdz8_35 |
przed |
zrealizować |
faworyzować |
towarzyszący |
sąd |
Jerubbaala |
Gideon |
wszelkiego rodzaju |
piękny |
po |
zrealizować |
towarzyszący |
Izrael |
|
| L09 |
Sdz8_35 |
nor |
Neither shewed |
they kindness |
with |
to the house |
of Jerubbaal |
[namely] Gideon |
to all |
according to all the goodness |
he |
which he had shewed |
with |
unto Israel |
|
| L10 |
Sdz8_35 |
ani |
Ani ukazał |
ich życzliwość |
z |
do domu |
Jerubbaala |
[Mianowicie] Gideon |
dla wszystkich |
zgodnie z wszystkich dobroci |
on |
którą pokazał |
z |
Izraelowi |
|
| L11 |
Sdz8_35 |
ve·lo- |
'a·Su |
Che·sed, |
im- |
beit |
ye·rub·Ba·'al |
gid·'on; |
ke·chol- |
hat·to·Vah, |
'a·Sher |
'a·Sah |
im- |
Yis·ra·'El. |
Peh |
| L12 |
Sdz8_35 |
we lo - a su |
He sed |
im - Bet |
je ruB Ba al |
Gi don |
Ke chol - hat to wa |
a szer |
a sa |
im - jis ra el |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz8_35 |
wülö|´-`äSû |
Heºsed |
`im-Bêt |
yüruBBaº`al |
Gid`ôn |
Kükol-ha††ôbâ |
´ášer |
`äSâ |
`im-yiSrä´ël |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz8_35 |
1497/5164 |
954/2617 |
26/243 |
303/1043 |
359/2052 |
4/14 |
39/39 |
1886/5415 |
97/561 |
2248/5499 |
955/2617 |
304/1043 |
817/2505 |
|
| L15 |
Sdz8_35 |
Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, [namely], Gideon, according to all
the goodness which he had shewed unto Israel. |
| L16 |
Sdz8_35 |
35 Neither shewed <06213> (08804) they kindness <02617> to the house
<01004> of Jerubbaal <03378>, namely, Gideon <01439>, according to all the goodness
<02896> which he had shewed <06213> (08804) unto Israel <03478>. |
