| L01 | Sdz8_35 | I nie okazali łaskawości wobec domu Jerubbaala Gedeona, za całe dobro, które uczynił dla Izraela. (Sdz8_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz8_35 | I nie H3808 okazali H6213 łaskawości H2617 wobec H5973 domu H1004 Jerubbaala H3378 Gedeona H1439 , za całe H3605 dobro H2896 , które H834 uczynił H6213 dla H5973 Izraela H3478 . (Sdz8_35 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz8_35 | Nie okazali też życzliwości domowi Jerubbaala-Gedeona w zamian za wszystkie dobrodziejstwa, jakie wyświadczył on Izraelowi. (Sdz8_35 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz8_35 | Nie H3808 okazali H6213 też życzliwości H2617 domowi H1004 Jerubbaala-Gedeona H3378 H1439 w zamian H8478 za wszystkie dobrodziejstwa H2896 , jakie H834 wyświadczył H6213 on Izraelowi H3478 . (Sdz8_35 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz8_35 | we•lo- | 'a•<Su> | <Che>•sed, | 'im- | bet | je•rub•<Ba>•'al | gid•'on; | ke•chol- | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | 'im- | jis•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Sdz8_35 | וְלֹֽא־ | עָשׂ֣וּ | חֶ֔סֶד | עִם־ | בֵּ֥ית | יְרֻבַּ֖עַל | גִּדְע֑וֹן | כְּכָל־ | הַטּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Sdz8_35 | I nie | okazali | łaskawości | wobec | domu | Jerubbaala | Gedeona, | za całe | dobro, | które | uczynił | dla | Izraela. | ¶ |
| L08 | Sdz8_35 | וְ/לֹֽא־ | עָשׂ֣וּ | חֶ֔סֶד | עִם־ | בֵּ֥ית | יְרֻבַּ֖עַל | גִּדְע֑וֹן | כְּ/כָל־ | הַ/טּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשָׂ֖ה | עִם־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Sdz8_35 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz8_35 | wülö|´- | `äSû | Heºsed | `im- | Bêt | yüruBBaº`al | Gid`ôn | Kükol- | ha††ôbâ | ´ášer | `äSâ | `im- | yiSrä´ël | P |
| L11 | Sdz8_35 | H3808 |
H6213 |
H2617 |
H5973 |
H1004 |
H3378 |
H1439 |
H3605 |
H2896 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H3478 |
|
| L12 | Sdz8_35 | nor | Neither shewed | they kindness | with | to the house | of Jerubbaal | [namely] Gideon | to all | according to all the goodness | he | which he had shewed | with | unto Israel | |
| L13 | Sdz8_35 | ve·lo- | 'a·Su | Che·sed, | im- | beit | ye·rub·Ba·'al | gid·'on; | ke·chol- | hat·to·Vah, | 'a·Sher | 'a·Sah | im- | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Sdz8_35 | לֹא | עָשָׂה | חֵסֵד | עִם | בַּיִת | יְרֻבַּעַל | גִּדְעוֹן | כֹּל | טוֹב | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Sdz8_35 | (Lo) | a·(Sa) | (Che)·sed | ('Im) | (Ba)·jit | je·rub·(Ba)·'al | gid·'(On) | (Kol) | (Tow) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Sdz8_35 | lō(’) | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ‘im | bájiṯ | jᵉrubbá‘al | giḏ‘ôn | kōl | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | jiśrā’ēl | |
| L17 | Sdz8_35 | lō’ | ‘āśāh | ḥēsēd | ‘im | bajit | jerubba‘al | gid‘ôn | kōl | ṭôb | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | jiśrā’ēl | |
| L18 | Sdz8_35 | Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, [namely], Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel. (Sdz8_35 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz8_35 | 35 Neither shewed <06213> (08804) they kindness <02617> to the house <01004> of Jerubbaal <03378>, namely, Gideon <01439>, according to all the goodness <02896> which he had shewed <06213> (08804) unto Israel <03478>. (Sdz8_35 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz8_35 | 1497/5164 | 954/2617 | 26/243 | 303/1043 | 359/2052 | 4/14 | 39/39 | 1886/5415 | 97/561 | 2248/5499 | 955/2617 | 304/1043 | 817/2505 | |
| L21 | Sdz8_35 | Sdz8_35_1 | Sdz8_35_2 | Sdz8_35_3 | Sdz8_35_4 | Sdz8_35_5 | Sdz8_35_6 | Sdz8_35_7 | Sdz8_35_8 | Sdz8_35_9 | Sdz8_35_10 | Sdz8_35_11 | Sdz8_35_12 | Sdz8_35_13 | Sdz8_35_14 |