| L01 | Sdz8_4 | I przyszedł Gedeon nad Jordan, przeprawiając się, on i trzy setki mężów, którzy z nim, zmęczeni i ścigający. (Sdz8_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz8_4 | I przyszedł H935 Gedeon H1439 nad Jordan H3383 , przeprawiając się H5674 , on H1931 i trzy H7969 setki H3967 mężów H376 , którzy H834 z nim H854 , zmęczeni H5889 i ścigający H7291 . (Sdz8_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz8_4 | Potem Gedeon przybył nad Jordan i przeprawił się on sam razem z trzystu mężami, którzy z nim byli, a byli oni znużeni i głodni. (Sdz8_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz8_4 | Potem Gedeon H1439 przybył H935 nad Jordan H3383 i przeprawił się H5674 on sam H1931 razem z trzystu H7969 H3967 mężami H376 , którzy H834 z nim byli H5973 , a byli H1961 oni znużeni H5889 i głodni H7291 . (Sdz8_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz8_4 | wai•ja•<wo> | gid•'on | hai•jar•<De>•na; | 'o•<wer> | <Hu>, | u•sze•losz- | me•'ot | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | it•<To>, | 'a•je•<Fim> | we•ro•de•<Fim>. |
| L06 | Sdz8_4 | וַיָּבֹ֥א | גִדְע֖וֹן | הַיַּרְדֵּ֑נָה | עֹבֵ֣ר | ה֗וּא | וּשְׁלֹשׁ־ | מֵא֤וֹת | הָאִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔וֹ | עֲיֵפִ֖ים | וְרֹדְפִֽים׃ |
| L07 | Sdz8_4 | I przyszedł | Gedeon | nad Jordan, | przeprawiając się, | on | i trzy | setki | mężów, | którzy | z nim, | zmęczeni | i ścigający. |
| L08 | Sdz8_4 | וַ/יָּבֹ֥א | גִדְע֖וֹן | הַ/יַּרְדֵּ֑נָ/ה | עֹבֵ֣ר | ה֗וּא | וּ/שְׁלֹשׁ־ | מֵא֤וֹת | הָ/אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֔/וֹ | עֲיֵפִ֖ים | וְ/רֹדְפִֽים׃ |
| L09 | Sdz8_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_4 | wayyäbö´ | gid`ôn | hayyarDëºnâ | `öbër | hû´ | ûšülöš- | më´ôt | hä´îš | ´ášer | ´iTTô | `áyëpîm | würödpîm |
| L11 | Sdz8_4 | H0935 |
H1439 |
H3383 |
H5674 |
H1931 |
H7969 |
H3967 |
H0376 |
H0834 |
H0854 |
H5889 |
H7291 |
| L12 | Sdz8_4 | came | And Gideon | to Jordan | [and] passed over | he | he and the three | hundred | men | who | for | that [were] with him faint | yet pursuing |
| L13 | Sdz8_4 | vai·ya·Vo | gid·'on | hai·yar·De·nah; | 'o·Ver | Hu, | u·she·losh- | me·'ot | ha·'Ish | 'a·Sher | it·To, | 'a·ye·Fim | ve·ro·de·Fim. |
| L14 | Sdz8_4 | בּוֹא | גִּדְעוֹן | יַרְדֵּן | עָבַר | הוּא | שָׁלוֹשׁ | מֵאָה | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֵת | עָיֵף | רָדַף |
| L15 | Sdz8_4 | (Bo) | gid·'(On) | jar·(Den) | 'a·(War) | (Hu) | sza·(Losz) | me·('A) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Et) | 'a·(Jef) | ra·(Daf) |
| L16 | Sdz8_4 | bô(’) | giḏ‘ôn | jardēn | ‘āḇar | hû(’) | šālôš | mē’ā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ‘ājēp̱ | rāḏap̱ |
| L17 | Sdz8_4 | bô’ | gid‘ôn | jardēn | ‘ābar | hû’ | šālôš | mē’āh | ’îš | ’ăšer | ’ēt | ‘ājēp | rādap |
| L18 | Sdz8_4 | And Gideon came to Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men that [were] with him, faint, yet pursuing [them]. (Sdz8_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz8_4 | 4 And Gideon <01439> came <0935> (08799) to Jordan <03383>, and passed over <05674> (08802), he, and the three <07969> hundred <03967> men <0376> that were with him, faint <05889>, yet pursuing <07291> (08802) them. (Sdz8_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz8_4 | 702/2550 | 25/39 | 128/181 | 190/550 | 755/1867 | 140/429 | 208/574 | 609/2004 | 2238/5499 | 296/808 | 4/17 | 51/143 |
| L21 | Sdz8_4 | Sdz8_4_1 | Sdz8_4_2 | Sdz8_4_3 | Sdz8_4_4 | Sdz8_4_5 | Sdz8_4_6 | Sdz8_4_7 | Sdz8_4_8 | Sdz8_4_9 | Sdz8_4_10 | Sdz8_4_11 | Sdz8_4_12 |