| L01 | Sdz8_5 | I powiedział do mężów Sukkot: Dajcie proszę bochenki chleba ludowi, który idzie za mną, ponieważ zmęczeni są, a ja ścigam za Zebachem i Salmunną, królami Midianu. (Sdz8_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_5 | I powiedział H559 do mężów H582 Sukkot H5523 : Dajcie H5414 proszę H4994 bochenki H3603 chleba H3899 ludowi H5971 , który H834 idzie za mną H7272 , ponieważ H3588 zmęczeni H5889 są H1992 , a ja H595 ścigam H7291 za H310 Zebachem H2078 i Salmunną H6759 , królami H4428 Midianu H4080 . (Sdz8_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_5 | Rzekł więc do mieszkańców Sukkot: Dajcie, proszę, po bochenku chleba oddziałowi, który idzie za mną, gdyż jest znużony, a jestem w pościgu za Zebachem i Salmunną - królami madianickimi. (Sdz8_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_5 | Rzekł więc H559 do mieszkańców H376 Sukkot H5523 : Dajcie H5414 , proszę H4994 , po bochenku H3603 chleba H3899 oddziałowi H5971 , który idzie H7272 za H310 mną, gdyż jest H3588 znużony H5889 , a jestem H595 w pościgu H7291 za Zebachem H2078 i Salmunną H6759 - królami H4428 madianickimi H4080 . (Sdz8_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_5 | wai•<jo>•mer | le•'an•<sze> | suk•<Kot>, | te•nu- | na | kik•ke•<Rot> | <Le>•chem, | la•'<Am> | 'a•<szer> | be•rag•<Lai>; | ki- | 'a•je•<Fim> | <Hem>, | we•'a•no•<Chi>, | ro•<Def> | 'a•cha•<Re> | <Ze>•wach | we•cal•mun•<Na>' | mal•<Che> | mid•<jan>. |
| L06 | Sdz8_5 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | לְאַנְשֵׁ֣י | סֻכּ֔וֹת | תְּנוּ־ | נָא֙ | כִּכְּר֣וֹת | לֶ֔חֶם | לָעָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בְּרַגְלָ֑י | כִּי־ | עֲיֵפִ֣ים | הֵ֔ם | וְאָנֹכִ֗י | רֹדֵ֛ף | אַחֲרֵ֛י | זֶ֥בַח | וְצַלְמֻנָּ֖ע | מַלְכֵ֥י | מִדְיָֽן׃ |
| L07 | Sdz8_5 | I powiedział | do mężów | Sukkot: | Dajcie | proszę | bochenki | chleba | ludowi, | który | idzie za mną, | ponieważ | zmęczeni | są, | a ja | ścigam | za | Zebachem | i Salmunną, | królami | Midianu. |
| L08 | Sdz8_5 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | לְ/אַנְשֵׁ֣י | סֻכּ֔וֹת | תְּנוּ־ | נָא֙ | כִּכְּר֣וֹת | לֶ֔חֶם | לָ/עָ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/רַגְלָ֑/י | כִּי־ | עֲיֵפִ֣ים | הֵ֔ם | וְ/אָנֹכִ֗י | רֹדֵ֛ף | אַחֲרֵ֛י | זֶ֥בַח | וְ/צַלְמֻנָּ֖ע | מַלְכֵ֥י | מִדְיָֽן׃ |
| L09 | Sdz8_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz8_5 | wayyöº´mer | lü´anšê | suKKôt | Tünû- | nä´ | KiKKürôt | leºHem | lä`äm | ´ášer | Büragläy | Kî- | `áyëpîm | hëm | wü´änökî | rödëp | ´aHárê | zeºbaH | wücalmunnä` | malkê | midyän |
| L11 | Sdz8_5 | H0559 |
H0582 |
H5523 |
H5414 |
H4994 |
H3603 |
H3899 |
H5971 |
H0834 |
H7272 |
H3588 |
H5889 |
H1992 |
H0595 |
H7291 |
H0310 |
H2078 |
H6759 |
H4428 |
H4080 |
| L12 | Sdz8_5 | And he said | unto the men | of Succoth | Give | Please | I pray you loaves | of bread | unto the people | who | that follow | for | me for they [be] faint | like | and I | and I am pursuing | after | Zebah | and Zalmunna | kings | of Midian |
| L13 | Sdz8_5 | vai·Yo·mer | le·'an·Shei | suk·Kot, | te·nu- | na | kik·ke·Rot | Le·chem, | la·'Am | 'a·Sher | be·rag·Lai; | ki- | 'a·ye·Fim | Hem, | ve·'a·no·Chi, | ro·Def | 'a·cha·Rei | Ze·vach | ve·tzal·mun·Na' | mal·Chei | mid·Yan. |
| L14 | Sdz8_5 | אָמַר | אֱנוֹשׁ | סֻכּוֹת | נָתַן | נָא | כִּכָּר | לֶחֶם | עַם | אֲשֶׁר | רֶגֶל | כִּי | עָיֵף | הֵם | אָנֹכִי | רָדַף | אַחַר | זֶבַח | צַלְמֻנָּע | מֶלֶךְ | מִדְיָן |
| L15 | Sdz8_5 | 'a·(Mar) | e·(Nosz) | suk·(Kot) | na·(Tan) | (Na) | kik·(Kar) | (Le)·chem | ('Am) | 'a·(Szer) | (Re)·gel | (Ki) | 'a·(Jef) | (Hem) | 'a·no·(Chi) | ra·(Daf) | 'a·(Char) | (Ze)·wach | cal·mun·(Na)' | (Me)·lech | mid·(Jan) |
| L16 | Sdz8_5 | ’āmar | ’ᵉ̆nôš | sukkôṯ | nāṯan | nā(’) | kikkār | léḥem | ‘am | ’ᵃ̆šer | rég̱el | kî | ‘ājēp̱ | hēm | ’ānōḵî | rāḏap̱ | ’aḥar | zéḇaḥ | ṣalmunnā‘ | méleḵ | miḏjān |
| L17 | Sdz8_5 | ’āmar | ’ĕnôš | sukkôt | nātan | nā’ | kikkār | leḥem | ‘am | ’ăšer | regel | kî | ‘ājēp | hēm | ’ānōkî | rādap | ’aḥar | zebaḥ | ṣalmunnā‘ | melek | midjān |
| L18 | Sdz8_5 | And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they [be] faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian. (Sdz8_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_5 | 5 And he said <0559> (08799) unto the men <0582> of Succoth <05523>, Give <05414> (08798), I pray you,, loaves <03603> of bread <03899> unto the people <05971> that follow <07272> me; for they be faint <05889>, and I am pursuing <07291> (08802) after <0310> Zebah <02078> and Zalmunna <06759>, kings <04428> of Midian <04080>. (Sdz8_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_5 | 1578/5298 | 79/222 | 8/18 | 764/2007 | 121/402 | 18/68 | 88/295 | 538/1866 | 2239/5499 | 81/241 | 1177/4478 | 5/17 | 193/820 | 159/359 | 52/143 | 259/712 | 1/12 | 1/12 | 227/2519 | 45/59 |
| L21 | Sdz8_5 | Sdz8_5_1 | Sdz8_5_2 | Sdz8_5_3 | Sdz8_5_4 | Sdz8_5_5 | Sdz8_5_6 | Sdz8_5_7 | Sdz8_5_8 | Sdz8_5_9 | Sdz8_5_10 | Sdz8_5_11 | Sdz8_5_12 | Sdz8_5_13 | Sdz8_5_14 | Sdz8_5_15 | Sdz8_5_16 | Sdz8_5_17 | Sdz8_5_18 | Sdz8_5_19 | Sdz8_5_20 |