| L01 | Sdz8_6 | I powiedzieli książęta Sukkot: Czy dłoń Zebacha i Salmunny teraz w twojej ręce, że mamy dać twojemu wojsku chleb? (Sdz8_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz8_6 | I powiedzieli H559 książęta H8269 Sukkot H5523 : Czy dłoń H3709 Zebacha H2078 i Salmunny H6759 teraz H6258 w twojej ręce H3027 , że H3588 mamy dać H5414 twojemu wojsku H6635 chleb H3899 ? (Sdz8_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz8_6 | Odpowiedzieli mu zwierzchnicy z Sukkot: Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, żebyśmy mieli dać chleba twojemu wojsku? (Sdz8_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz8_6 | Odpowiedzieli H559 mu zwierzchnicy H8269 z Sukkot H5523 : Czyż H3588 dłoń H3709 Zebacha H2078 i Salmunny H6759 jest już w twoim H3027 ręku H3027 , żebyśmy mieli dać H5414 chleba H3899 twojemu H5971 wojsku H6635 ? (Sdz8_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz8_6 | wai•<jo>•mer | sa•<Re> | suk•<Kot>, | <Ha>•chaf | <Ze>•wach | we•cal•mun•<Na>' | 'at•<Ta> | be•ja•<De>•cha; | ki- | nit•<Ten> | lic•wa•'a•<Cha> | <La>•chem. |
| L06 | Sdz8_6 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | שָׂרֵ֣י | סֻכּ֔וֹת | הֲ֠כַף | זֶ֧בַח | וְצַלְמֻנָּ֛ע | עַתָּ֖ה | בְּיָדֶ֑ךָ | כִּֽי־ | נִתֵּ֥ן | לִֽצְבָאֲךָ֖ | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Sdz8_6 | I powiedzieli | książęta | Sukkot: | Czy dłoń | Zebacha | i Salmunny | teraz | w twojej ręce, | że | mamy dać | twojemu wojsku | chleb? |
| L08 | Sdz8_6 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | שָׂרֵ֣י | סֻכּ֔וֹת | הֲ֠/כַף | זֶ֧בַח | וְ/צַלְמֻנָּ֛ע | עַתָּ֖ה | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | כִּֽי־ | נִתֵּ֥ן | לִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖ | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Sdz8_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTi/NcfscPartykuła pytajna + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_6 | wayyöº´mer | Särê | suKKôt | hákap | zeºbaH | wücalmunnä` | `aTTâ | Büyädeºkä | Kî|- | niTTën | li|cbä´ákä | läºHem |
| L11 | Sdz8_6 | H0559 |
H8269 |
H5523 |
H3709 |
H2078 |
H6759 |
H6258 |
H3027 |
H3588 |
H5414 |
H6635 |
H3899 |
| L12 | Sdz8_6 | said | And the princes | of Succoth | [Are] the hands | of Zebah | and Zalmunna | already | now in thine hand | should | that we should give | appointed time | bread |
| L13 | Sdz8_6 | vai·Yo·mer | sa·Rei | suk·Kot, | Ha·chaf | Ze·vach | ve·tzal·mun·Na' | 'at·Tah | be·ya·De·cha; | ki- | nit·Ten | litz·va·'a·Cha | La·chem. |
| L14 | Sdz8_6 | אָמַר | שַׂר | סֻכּוֹת | כַּף | זֶבַח | צַלְמֻנָּע | עַתָּה | יָד | כִּי | נָתַן | צָבָא | לֶחֶם |
| L15 | Sdz8_6 | 'a·(Mar) | (Sar) | suk·(Kot) | (Kaf) | (Ze)·wach | cal·mun·(Na)' | 'at·(Ta) | (Jad) | (Ki) | na·(Tan) | ca·(Wa) | (Le)·chem |
| L16 | Sdz8_6 | ’āmar | śar | sukkôṯ | kap̱ | zéḇaḥ | ṣalmunnā‘ | ‘attā(h) | jāḏ | kî | nāṯan | ṣāḇā(’) | léḥem |
| L17 | Sdz8_6 | ’āmar | śar | sukkôt | kap | zebaḥ | ṣalmunnā‘ | ‘attāh | jād | kî | nātan | ṣābā’ | leḥem |
| L18 | Sdz8_6 | And the princes of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army? (Sdz8_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz8_6 | 6 And the princes <08269> of Succoth <05523> said <0559> (08799), Are the hands <03709> of Zebah <02078> and Zalmunna <06759> now in thine hand <03027>, that we should give <05414> (08799) bread <03899> unto thine army <06635>? (Sdz8_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz8_6 | 1579/5298 | 65/421 | 9/18 | 64/191 | 2/12 | 2/12 | 107/431 | 464/1608 | 1178/4478 | 765/2007 | 98/484 | 89/295 |
| L21 | Sdz8_6 | Sdz8_6_1 | Sdz8_6_2 | Sdz8_6_3 | Sdz8_6_4 | Sdz8_6_5 | Sdz8_6_6 | Sdz8_6_7 | Sdz8_6_8 | Sdz8_6_9 | Sdz8_6_10 | Sdz8_6_11 | Sdz8_6_12 |