| L01 | Sdz8_7 | I powiedział Gedeon: Dlatego, gdy wyda Jahwe — Zebacha — Salmunnę w moją rękę, wtedy wymłócę — wasze ciała z cierniami pustyni i z ostami. (Sdz8_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz8_7 | I powiedział H559 Gedeon H1439 : Dlatego H3651 , gdy wyda H5414 Jahwe H3068 — Zebacha H2078 — Salmunnę H6759 w moją rękę H3027 , wtedy wymłócę H1758 — wasze ciała H1320 z H854 cierniami H6975 pustyni H4057 i z H854 ostami H1303 . (Sdz8_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz8_7 | Odpowiedział im Gedeon: Kiedy Pan wyda w rękę moją Zebacha i Salmunnę, wówczas wymłócę ciała wasze cierniami pustyni i ostami. (Sdz8_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz8_7 | Odpowiedział H559 im Gedeon H1439 : Kiedy H3588 Pan H3068 wyda H5414 w rękę H3027 moją Zebacha H2078 i Salmunnę H6759 , wówczas H227 wymłócę H1758 ciała H1320 wasze cierniami H6975 pustyni H4057 i ostami H1303 . (Sdz8_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz8_7 | wai•<jo>•mer | gid•'on, | la•<Chen>, | be•<Tet> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <Ze>•wach | we•'<Et> | cal•mun•<Na>' | be•ja•<Di>; | we•dasz•<Ti> | 'et- | be•sar•<Chem>, | 'et- | ko•<ce> | ham•mid•<Bar> | we•'<Et> | <Hab>•bar•ko•<Nim>. |
| L06 | Sdz8_7 | וַיֹּ֣אמֶר | גִּדְע֔וֹן | לָכֵ֗ן | בְּתֵ֧ת | יְהוָ֛ה | אֶת־ | זֶ֥בַח | וְאֶת־ | צַלְמֻנָּ֖ע | בְּיָדִ֑י | וְדַשְׁתִּי֙ | אֶת־ | בְּשַׂרְכֶ֔ם | אֶת־ | קוֹצֵ֥י | הַמִּדְבָּ֖ר | וְאֶת־ | הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ |
| L07 | Sdz8_7 | I powiedział | Gedeon: | Dlatego, | gdy wyda | Jahwe | — | Zebacha | — | Salmunnę | w moją rękę, | wtedy wymłócę | — | wasze ciała | z | cierniami | pustyni | i z | ostami. |
| L08 | Sdz8_7 | וַ/יֹּ֣אמֶר | גִּדְע֔וֹן | לָכֵ֗ן | בְּ/תֵ֧ת | יְהוָ֛ה | אֶת־ | זֶ֥בַח | וְ/אֶת־ | צַלְמֻנָּ֖ע | בְּ/יָדִ֑/י | וְ/דַשְׁתִּי֙ | אֶת־ | בְּשַׂרְ/כֶ֔ם | אֶת־ | קוֹצֵ֥י | הַ/מִּדְבָּ֖ר | וְ/אֶת־ | הַֽ/בַּרְקֳנִֽים׃ |
| L09 | Sdz8_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz8_7 | wayyöº´mer | Gid`ôn | läkën | Bütët | yhwh(´ädönäy) | ´et- | zeºbaH | wü´et- | calmunnä` | Büyädî | wüdašTî | ´et- | BüSarkem | ´et- | qôcê | hammidBär | wü´et- | ha|BBarqónîm |
| L11 | Sdz8_7 | H0559 |
H1439 |
H3651 |
H5414 |
H3068 |
H0853  |
H2078 |
H0853 |
H6759 |
H3027 |
H1758 |
H0853 |
H1320 |
H0854 |
H6975 |
H4057 |
H0854 |
H1303 |
| L12 | Sdz8_7 | said | And Gideon | right | hath delivered | Therefore when the LORD | Zebah | and Zalmunna | into mine hand | then I will tear | your flesh | with | with the thorns | of the wilderness | and with | and with briers | |||
| L13 | Sdz8_7 | vai·Yo·mer | gid·'on, | la·Chen, | be·Tet | Yah·weh | et- | Ze·vach | ve·'Et | tzal·mun·Na' | be·ya·Di; | ve·dash·Ti | et- | be·sar·Chem, | et- | ko·Tzei | ham·mid·Bar | ve·'Et | Hab·bar·ko·Nim. |
| L14 | Sdz8_7 | אָמַר | גִּדְעוֹן | כֵּן | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | זֶבַח | אֵת | צַלְמֻנָּע | יָד | דּוּשׁ | אֵת | בָּשָׂר | אֵת | קוֹץ | מִדְבָּר | אֵת | בַּרְקָן |
| L15 | Sdz8_7 | 'a·(Mar) | gid·'(On) | (Ken) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | (Ze)·wach | ('Et) | cal·mun·(Na)' | (Jad) | (Dusz) | ('Et) | ba·(Sar) | ('Et) | (Koc) | mid·(Bar) | ('Et) | bar·(Kan) |
| L16 | Sdz8_7 | ’āmar | giḏ‘ôn | kēn | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | zéḇaḥ | ’ēṯ | ṣalmunnā‘ | jāḏ | dûš | ’ēṯ | bāśār | ’ēṯ | qôṣ | miḏbār | ’ēṯ | barqān |
| L17 | Sdz8_7 | ’āmar | gid‘ôn | kēn | nātan | jhwh | ’ēt | zebaḥ | ’ēt | ṣalmunnā‘ | jād | dûš | ’ēt | bāśār | ’ēt | qôṣ | midbār | ’ēt | barqān |
| L18 | Sdz8_7 | And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers. (Sdz8_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz8_7 | 7 And Gideon <01439> said <0559> (08799), Therefore when the LORD <03068> hath delivered <05414> (08800) Zebah <02078> and Zalmunna <06759> into mine hand <03027>, then I will tear <01758> (08804) your flesh <01320> with the thorns <06975> of the wilderness <04057> and with briers <01303>. (Sdz8_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz8_7 | 1580/5298 | 26/39 | 211/767 | 766/2007 | 2073/6220 | 4976/11047 | 3/12 | 4977/11047 | 3/12 | 465/1608 | 2/14 | 4978/11047 | 143/270 | 297/808 | 3/12 | 122/271 | 298/808 | 1/2 |
| L21 | Sdz8_7 | Sdz8_7_1 | Sdz8_7_2 | Sdz8_7_3 | Sdz8_7_4 | Sdz8_7_5 | Sdz8_7_6 | Sdz8_7_7 | Sdz8_7_8 | Sdz8_7_9 | Sdz8_7_10 | Sdz8_7_11 | Sdz8_7_12 | Sdz8_7_13 | Sdz8_7_14 | Sdz8_7_15 | Sdz8_7_16 | Sdz8_7_17 | Sdz8_7_18 |