| L01 | Sdz8_8 | I wyruszył stamtąd do Penuel i przemówił do nich tak samo; i odpowiedzieli — mężowie Penuel jak odpowiedzieli mężowie Sukkot. (Sdz8_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz8_8 | I wyruszył H5927 stamtąd H8033 do Penuel H6439 i przemówił H1696 do nich H413 tak samo H2063 ; i odpowiedzieli H6030 — mężowie H376 Penuel H6439 jak H834 odpowiedzieli H6030 mężowie H376 Sukkot H5523 . (Sdz8_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz8_8 | Udał się stamtąd do Penuel i tymi samymi słowami, co poprzednio, zwrócił się do jego mieszkańców. Penuelczycy odpowiedzieli mu tak, jak poprzednio mieszkańcy Sukkot. (Sdz8_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz8_8 | Udał się H5927 stamtąd H4480 do Penuel H6439 i tymi samymi H2063 słowami H1697 , co poprzednio H3651 , zwrócił się H559 do jego mieszkańców H376 . Penuelczycy H6439 odpowiedzieli H6030 mu tak, jak H834 poprzednio H3651 mieszkańcy H376 Sukkot H5523 . (Sdz8_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz8_8 | wai•<ja>•'al | misz•<szam> | pe•nu•'<El>, | waj•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem> | ka•<Zot>; | wai•ja•'a•<Nu> | o•<To> | 'an•<sze> | fe•nu•'<El>, | ka•'a•<szer> | 'a•<Nu> | 'an•<sze> | suk•<Kot>. |
| L06 | Sdz8_8 | וַיַּ֤עַל | מִשָּׁם֙ | פְּנוּאֵ֔ל | וַיְדַבֵּ֥ר | אֲלֵיהֶ֖ם | כָּזֹ֑את | וַיַּעֲנ֤וּ | אוֹתוֹ֙ | אַנְשֵׁ֣י | פְנוּאֵ֔ל | כַּאֲשֶׁ֥ר | עָנ֖וּ | אַנְשֵׁ֥י | סֻכּֽוֹת׃ |
| L07 | Sdz8_8 | I wyruszył | stamtąd | do Penuel | i przemówił | do nich | tak samo; | i odpowiedzieli | — | mężowie | Penuel | jak | odpowiedzieli | mężowie | Sukkot. |
| L08 | Sdz8_8 | וַ/יַּ֤עַל | מִ/שָּׁם֙ | פְּנוּאֵ֔ל | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אֲלֵי/הֶ֖ם | כָּ/זֹ֑את | וַ/יַּעֲנ֤וּ | אוֹת/וֹ֙ | אַנְשֵׁ֣י | פְנוּאֵ֔ל | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עָנ֖וּ | אַנְשֵׁ֥י | סֻכּֽוֹת׃ |
| L09 | Sdz8_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz8_8 | wayyaº`al | miššäm | Pünû´ël | wayüdaBBër | ´álêhem | Käzö´t | wayya`ánû | ´ôtô | ´anšê | pünû´ël | Ka´ášer | `änû | ´anšê | suKKôt |
| L11 | Sdz8_8 | H5927 |
H8033 |
H6439 |
H1696 |
H0413 |
H2063 |
H6030 |
H0853  |
H0376 |
H6439 |
H0834 |
H6030 |
H0376 |
H5523 |
| L12 | Sdz8_8 | And he went up | there | thence to Penuel | and spake | unto | unto them likewise | answered | and the men | of Penuel | after | had answered | as the men | of Succoth | |
| L13 | Sdz8_8 | vai·Ya·'al | mish·Sham | pe·nu·'El, | vay·dab·Ber | 'a·lei·Hem | ka·Zot; | vai·ya·'a·Nu | o·To | 'an·Shei | fe·nu·'El, | ka·'a·Sher | 'a·Nu | 'an·Shei | suk·Kot. |
| L14 | Sdz8_8 | עָלָה | שָׁם | פְּנוּאֵל | דָבַר | אֵל | זֹאת | עָנָה | אֵת | אִישׁ | פְּנוּאֵל | אֲשֶׁר | עָנָה | אִישׁ | סֻכּוֹת |
| L15 | Sdz8_8 | 'a·(La) | (Szam) | pe·nu·'(El) | da·(War) | ('El) | (Zot) | 'a·(Na) | ('Et) | ('Isz) | pe·nu·'(El) | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | ('Isz) | suk·(Kot) |
| L16 | Sdz8_8 | ‘ālā(h) | šām | pᵉnû’ēl | ḏāḇar | ’ēl | zō(’)ṯ | ‘ānā(h) | ’ēṯ | ’îš | pᵉnû’ēl | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | ’îš | sukkôṯ |
| L17 | Sdz8_8 | ‘ālāh | šām | penû’ēl | dābar | ’ēl | zō’t | ‘ānāh | ’ēt | ’îš | penû’ēl | ’ăšer | ‘ānāh | ’îš | sukkôt |
| L18 | Sdz8_8 | And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered [him]. (Sdz8_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz8_8 | 8 And he went up <05927> (08799) thence to Penuel <06439>, and spake <01696> (08762) unto them likewise <02063>: and the men <0582> of Penuel <06439> answered <06030> (08799) him as the men <0582> of Succoth <05523> had answered <06030> (08804) him. (Sdz8_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz8_8 | 276/883 | 294/832 | 3/8 | 459/1142 | 1971/5500 | 214/603 | 56/329 | 4979/11047 | 610/2004 | 4/8 | 2240/5499 | 57/329 | 611/2004 | 10/18 |
| L21 | Sdz8_8 | Sdz8_8_1 | Sdz8_8_2 | Sdz8_8_3 | Sdz8_8_4 | Sdz8_8_5 | Sdz8_8_6 | Sdz8_8_7 | Sdz8_8_8 | Sdz8_8_9 | Sdz8_8_10 | Sdz8_8_11 | Sdz8_8_12 | Sdz8_8_13 | Sdz8_8_14 |