| L01 | Sdz8_9 | I powiedział także do mężów Penuel, mówiąc: Gdy wrócę w pokoju, zburzę — wieżę tę. (Sdz8_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz8_9 | I powiedział H559 także H1571 do mężów H376 Penuel H6439 , mówiąc H559: Gdy wrócę H7725 w pokoju H7965 , zburzę H5422 — wieżę H4026 tę H2088 . (Sdz8_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz8_9 | Penuelczykom dał podobną odpowiedź jak mieszkańcom Sukkot: Kiedy wrócę w pokoju, zburzę tę twierdzę. (Sdz8_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz8_9 | Penuelczykom H6439 dał H559 podobną odpowiedź H559 jak mieszkańcom H376 Sukkot H5523 : Kiedy H3588 wrócę H7725 w pokoju H7965 , zburzę H5422 tę H2088 twierdzę H4026 . (Sdz8_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz8_9 | wai•<jo>•mer | gam- | le•'an•<sze> | fe•nu•'<El> | le•<Mor>; | be•szu•<wi> | we•sza•<Lom>, | 'et•<Toc> | 'et- | ham•mig•<Dal> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | Sdz8_9 | וַיֹּ֛אמֶר | גַּם־ | לְאַנְשֵׁ֥י | פְנוּאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | בְּשׁוּבִ֣י | בְשָׁל֔וֹם | אֶתֹּ֖ץ | אֶת־ | הַמִּגְדָּ֥ל | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz8_9 | I powiedział | także | do mężów | Penuel, | mówiąc: | Gdy wrócę | w pokoju, | zburzę | — | wieżę | tę. | ¶ |
| L08 | Sdz8_9 | וַ/יֹּ֛אמֶר | גַּם־ | לְ/אַנְשֵׁ֥י | פְנוּאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | בְּ/שׁוּבִ֣/י | בְ/שָׁל֔וֹם | אֶתֹּ֖ץ | אֶת־ | הַ/מִּגְדָּ֥ל | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz8_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz8_9 | wayyöº´mer | Gam- | lü´anšê | pünû´ël | lë´mör | Büšûbî | büšälôm | ´eTTöc | ´et- | hammigDäl | hazzè | P |
| L11 | Sdz8_9 | H0559 |
H1571 |
H0376 |
H6439 |
H0559 |
H7725 |
H7965 |
H5422 |
H0853  |
H4026 |
H2088 |
|
| L12 | Sdz8_9 | And he spake | also | to the men | of Penuel | saying | When I come again | in peace | I will break down | this tower | this | ||
| L13 | Sdz8_9 | vai·Yo·mer | gam- | le·'an·Shei | fe·nu·'El | le·Mor; | be·shu·Vi | ve·sha·Lom, | 'et·Totz | et- | ham·mig·Dal | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | Sdz8_9 | אָמַר | גַּם | אִישׁ | פְּנוּאֵל | אָמַר | שׁוּב | שָׁלוֹם | נָתַץ | אֵת | מִגְדָּל | זֶה | |
| L15 | Sdz8_9 | 'a·(Mar) | (Gam) | ('Isz) | pe·nu·'(El) | 'a·(Mar) | (Szuw) | sza·(Lom) | na·(Tac) | ('Et) | mig·(Dal) | (Ze) | |
| L16 | Sdz8_9 | ’āmar | gam | ’îš | pᵉnû’ēl | ’āmar | šûḇ | šālôm | nāṯaṣ | ’ēṯ | mig̱dāl | ze(h) | |
| L17 | Sdz8_9 | ’āmar | gam | ’îš | penû’ēl | ’āmar | šûb | šālôm | nātaṣ | ’ēt | migdāl | zeh | |
| L18 | Sdz8_9 | And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower. (Sdz8_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz8_9 | 9 And he spake <0559> (08799) also unto the men <0582> of Penuel <06439>, saying <0559> (08800), When I come again <07725> (08800) in peace <07965>, I will break down <05422> (08799) this tower <04026>. (Sdz8_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz8_9 | 1581/5298 | 203/768 | 612/2004 | 5/8 | 1582/5298 | 224/1041 | 32/237 | 11/42 | 4980/11047 | 3/49 | 404/1176 | |
| L21 | Sdz8_9 | Sdz8_9_1 | Sdz8_9_2 | Sdz8_9_3 | Sdz8_9_4 | Sdz8_9_5 | Sdz8_9_6 | Sdz8_9_7 | Sdz8_9_8 | Sdz8_9_9 | Sdz8_9_10 | Sdz8_9_11 | Sdz8_9_12 |