| L01 | Sdz9_1 | I poszedł Abimelek, syn Jerubbaala, do Sychem, do braci swojej matki, i przemówił do nich i do całej rodziny domu ojca swojej matki, mówiąc: (Sdz9_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_1 | I poszedł H1980 Abimelek H40 , syn H1121 Jerubbaala H3378 , do Sychem H7927 , do H413 braci H251 swojej matki H517 , i przemówił H1696 do nich H413 i do H413 całej H3605 rodziny H4940 domu H1004 ojca H1 swojej matki H517, mówiąc H559 : (Sdz9_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_1 | Abimelek, syn Jerubbaala, udał się do Sychem, do braci swojej matki, i tak przemówił do nich, jak również do wszystkich członków rodu swojej matki: (Sdz9_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_1 | Abimelek H40, syn H1121 Jerubbaala H3378, udał się H1980 do Sychem H7927, do braci H251 swojej matki H517, i tak przemówił H1696 do nich, jak również do wszystkich H3605 członków H4940 rodu swojej matki: (Sdz9_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_1 | wai•<je>•lech | 'a•wi•<Me>•lech | ben- | je•rub•<Ba>•'al | sze•<Che>•ma, | 'el- | 'a•<Che> | im•<Mo>; | waj•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | we•'el- | kol- | misz•<Pa>•chat | bet- | 'a•<wi> | im•<Mo> | le•<Mor>. |
| L06 | Sdz9_1 | וַיֵּ֨לֶךְ | אֲבִימֶ֤לֶךְ | בֶּן־ | יְרֻבַּ֙עַל֙ | שְׁכֶ֔מָה | אֶל־ | אֲחֵ֖י | אִמּ֑וֹ | וַיְדַבֵּ֣ר | אֲלֵיהֶ֔ם | וְאֶל־ | כָּל־ | מִשְׁפַּ֛חַת | בֵּית־ | אֲבִ֥י | אִמּ֖וֹ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Sdz9_1 | I poszedł | Abimelek, | syn | Jerubbaala, | do Sychem, | do | braci | swojej matki, | i przemówił | do nich | i do | całej | rodziny | domu | ojca | swojej matki, | mówiąc: |
| L08 | Sdz9_1 | וַ/יֵּ֨לֶךְ | אֲבִימֶ֤לֶךְ | בֶּן־ | יְרֻבַּ֙עַל֙ | שְׁכֶ֔מָ/ה | אֶל־ | אֲחֵ֖י | אִמּ֑/וֹ | וַ/יְדַבֵּ֣ר | אֲלֵי/הֶ֔ם | וְ/אֶל־ | כָּל־ | מִשְׁפַּ֛חַת | בֵּית־ | אֲבִ֥י | אִמּ֖/וֹ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Sdz9_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Sdz9_1 | wayyëºlek | ´ábîmeºlek | Ben- | yüruBBaº`al | šükeºmâ | ´el- | ´áHê | ´immô | wayüdaBBër | ´álêhem | wü´el- | Kol- | mišPaºHat | Bêt- | ´ábî | ´immô | lë´mör |
| L11 | Sdz9_1 | H1980 |
H0040 |
H1121 |
H3378 |
H7927 |
H0413 |
H0251 |
H0517 |
H1696 |
H0413 |
H0413 |
H3605 |
H4940 |
H1004 |
H0001 |
H0517 |
H0559 |
| L12 | Sdz9_1 | went | And Abimelech | the son | of Jerubbaal | to Shechem | about | brethren | unto his mother's | and communed | about | to | the whole | with them and with all the family | of the house | father | of his mother's | saying |
| L13 | Sdz9_1 | vai·Ye·lech | 'a·vi·Me·lech | ben- | ye·rub·Ba·'al | she·Che·mah, | el- | 'a·Chei | im·Mo; | vay·dab·Ber | 'a·lei·Hem, | ve·'el- | kol- | mish·Pa·chat | beit- | 'a·Vi | im·Mo | le·Mor. |
| L14 | Sdz9_1 | הָלַךְ | אֲבִימֶלֶךְ | בֵּן | יְרֻבַּעַל | שְׁכֶם | אֵל | אָח | אֵם | דָבַר | אֵל | אֵל | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | אָב | אֵם | אָמַר |
| L15 | Sdz9_1 | ha·(Lach) | 'a·wi·(Me)·lech | (Ben) | je·rub·(Ba)·'al | sze·(Chem) | ('El) | '(Ach) | ('Em) | da·(War) | ('El) | ('El) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Em) | 'a·(Mar) |
| L16 | Sdz9_1 | hālaḵ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | bēn | jᵉrubbá‘al | šᵉḵem | ’ēl | ’āḥ | ’ēm | ḏāḇar | ’ēl | ’ēl | kōl | mišpāḥā(h) | bájiṯ | ’āḇ | ’ēm | ’āmar |
| L17 | Sdz9_1 | hālak | ’ăbîmelek | bēn | jerubba‘al | šekem | ’ēl | ’āḥ | ’ēm | dābar | ’ēl | ’ēl | kōl | mišpāḥāh | bajit | ’āb | ’ēm | ’āmar |
| L18 | Sdz9_1 | And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying, (Sdz9_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_1 | 1 And Abimelech <040> the son <01121> of Jerubbaal <03378> went <03212> (08799) to Shechem <07927> unto his mother's <0517> brethren <0251>, and communed <01696> (08762) with them, and with all the family <04940> of the house <01004> of his mother's <0517> father <01>, saying <0559> (08800), (Sdz9_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_1 | 400/1542 | 26/67 | 1811/4921 | 5/14 | 27/63 | 1979/5500 | 304/630 | 70/220 | 460/1142 | 1980/5500 | 1981/5500 | 1887/5415 | 234/302 | 360/2052 | 464/1212 | 71/220 | 1594/5298 |
| L21 | Sdz9_1 | Sdz9_1_1 | Sdz9_1_2 | Sdz9_1_3 | Sdz9_1_4 | Sdz9_1_5 | Sdz9_1_6 | Sdz9_1_7 | Sdz9_1_8 | Sdz9_1_9 | Sdz9_1_10 | Sdz9_1_11 | Sdz9_1_12 | Sdz9_1_13 | Sdz9_1_14 | Sdz9_1_15 | Sdz9_1_16 | Sdz9_1_17 |