| L01 |
Sdz9_13 |
Krzew winny H1612 im odpowiedział H559 : Czyż mam się wyrzec H2308 mojego soku H8492 , rozweselającego H8055 bogów H430 i ludzi H376 , aby pójść H1980 i kołysać się ponad drzewami H6086 ? |
| L02 |
Sdz9_13 |
Krzew winny im odpowiedział: Czyż mam się wyrzec mojego soku, rozweselającego bogów i ludzi,
aby pójść i kołysać się ponad drzewami? |
| L03 |
Sdz9_13 |
וַתֹּ֤אמֶר |
לָהֶם֙ |
הַגֶּ֔פֶן |
הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ |
אֶת־ |
תִּ֣ירוֹשִׁ֔י |
הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ |
אֱלֹהִ֖ים |
וַאֲנָשִׁ֑ים |
וְהָ֣לַכְתִּ֔י |
לָנ֖וּעַ |
עַל־ |
הָעֵצִֽים׃ |
| L04 |
Sdz9_13 |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
לָ/הֶם֙ |
הַ/גֶּ֔פֶן |
הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ |
אֶת־ |
תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י |
הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ |
אֱלֹהִ֖ים |
וַ/אֲנָשִׁ֑ים |
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י |
לָ/נ֖וּעַ |
עַל־ |
הָ/עֵצִֽים׃ |
| L05 |
Sdz9_13 |
wat•<To>•mer |
la•<Hem> |
hag•<Ge>•fen, |
he•cho•<Dal>•ti |
et- |
ti•ro•<szi>, |
ham•sam•<Me>•ach |
E•lo•<Him> |
wa•'a•na•<szim>; |
we•<Ha>•lach•<Ti>, |
la•<Nu>•a' |
al- |
ha•'e•<cim>. |
| L06 | Sdz9_13 | H0559 | H0000  | H1612 | H2308 | H0853  | H8492 | H8055 | H0430 | H0376 | H1980 | H5128  | H5921  | H6086 |
| L07 |
Sdz9_13 |
answer |
|
vine |
cease |
|
new |
cheer up |
angels |
great |
along |
continually |
above |
carpenter |
| L08 |
Sdz9_13 |
odpowiedź |
|
winorośl |
zaprzestać |
|
nowy |
rozweselić |
anioły |
wielki |
wzdłuż |
nieustannie |
powyżej |
stolarz |
| L09 |
Sdz9_13 |
said |
|
And the vine |
unto them Should I leave |
|
my wine |
which cheereth |
God |
and men |
and go |
to be promoted |
over |
carpenter |
| L10 |
Sdz9_13 |
powiedział |
|
I winorośli |
do nich powinienem zostawić |
|
moja wina |
który cheereth |
Bóg |
i mężczyzn |
i przejdź |
być promowane |
przez |
stolarz |
| L11 |
Sdz9_13 |
vat·To·mer |
la·Hem |
hag·Ge·fen, |
he·cho·Dal·ti |
et- |
ti·ro·Shi, |
ham·sam·Me·ach |
E·lo·Him |
va·'a·na·Shim; |
ve·Ha·lach·Ti, |
la·Nu·a' |
al- |
ha·'e·Tzim. |
| L12 |
Sdz9_13 |
waT To mer |
la hem |
haG Ge fen |
he Hó dal Ti |
et - Ti ro szi |
ha me sam me aH |
e lo him |
wa a na szim |
we ha lach Ti |
la nu a |
al - ha e cim |
|
|
| L13 |
Sdz9_13 |
waTTöº´mer |
lähem |
haGGeºpen |
heHódaºlTî |
´et-Tîºrôšî |
ha|müSammëªH |
´élöhîm |
wa´ánäšîm |
wühäºlakTî |
länûª` |
`al-hä`ëcîm |
|
|
| L14 |
Sdz9_13 |
1602/5298 |
2257/6522 |
10/55 |
17/57 |
5012/11047 |
11/38 |
11/148 |
919/2597 |
628/2004 |
410/1542 |
7/38 |
1665/5759 |
124/329 |
| L15 |
Sdz9_13 |
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to
be promoted over the trees? |
| L16 |
Sdz9_13 |
13 And the vine <01612> said <0559> (08799) unto them, Should I leave
<02308> (08804) my wine <08492>, which cheereth <08055> (08764) God <0430> and man
<0582>, and go <01980> (08804) to be promoted <05128> (08800) over the trees
<06086>? |
