| L01 | Sdz9_13 | I powiedziała im winorośl: Czy porzucę — moje wino, rozweselające bogów i ludzi, i pójdę kołysać się nad drzewami? (Sdz9_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz9_13 | I powiedziała H559 im winorośl H1612 : Czy porzucę H2308 — moje wino H8492 , rozweselające H8055 bogów H430 i ludzi H376 , i pójdę H1980 kołysać się H5128 nad H5921 drzewami H6086 ? (Sdz9_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz9_13 | Krzew winny im odpowiedział: Czyż mam się wyrzec mojego soku, rozweselającego bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami? (Sdz9_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz9_13 | Krzew winny H1612 im odpowiedział H559: Czyż mam się wyrzec H2308 mojego soku H8492, rozweselającego H8055 bogów H430 i ludzi H376, aby pójść H1980 i kołysać się ponad drzewami H6086? (Sdz9_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz9_13 | wat•<To>•mer | la•<Hem> | hag•<Ge>•fen, | he•cho•<Dal>•ti | 'et- | ti•ro•<szi>, | ham•sam•<Me>•ach | E•lo•<Him> | wa•'a•na•<szim>; | we•<Ha>•lach•<Ti>, | la•<Nu>•a' | 'al- | ha•'e•<cim>. |
| L06 | Sdz9_13 | וַתֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | הַגֶּ֔פֶן | הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ | אֶת־ | תִּ֣ירוֹשִׁ֔י | הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ | אֱלֹהִ֖ים | וַאֲנָשִׁ֑ים | וְהָ֣לַכְתִּ֔י | לָנ֖וּעַ | עַל־ | הָעֵצִֽים׃ |
| L07 | Sdz9_13 | I powiedziała | im | winorośl: | Czy porzucę | — | moje wino, | rozweselające | bogów | i ludzi, | i pójdę | kołysać się | nad | drzewami? |
| L08 | Sdz9_13 | וַ/תֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | הַ/גֶּ֔פֶן | הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ | אֶת־ | תִּ֣ירוֹשִׁ֔/י | הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַ | אֱלֹהִ֖ים | וַ/אֲנָשִׁ֑ים | וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י | לָ/נ֖וּעַ | עַל־ | הָ/עֵצִֽים׃ |
| L09 | Sdz9_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTi/Vqp1csPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz9_13 | waTTöº´mer | lähem | haGGeºpen | heHódaºlTî | ´et- | Tîºrôšî | ha|müSammëªH | ´élöhîm | wa´ánäšîm | wühäºlakTî | länûª` | `al- | hä`ëcîm |
| L11 | Sdz9_13 | H0559 |
H0000  |
H1612 |
H2308 |
H0853  |
H8492 |
H8055 |
H0430 |
H0376 |
H1980 |
H5128 |
H5921 |
H6086 |
| L12 | Sdz9_13 | said | And the vine | unto them Should I leave | my wine | which cheereth | God | and men | and go | to be promoted | over | carpenter | ||
| L13 | Sdz9_13 | vat·To·mer | la·Hem | hag·Ge·fen, | he·cho·Dal·ti | et- | ti·ro·Shi, | ham·sam·Me·ach | E·lo·Him | va·'a·na·Shim; | ve·Ha·lach·Ti, | la·Nu·a' | al- | ha·'e·Tzim. |
| L14 | Sdz9_13 | אָמַר | גֶּפֶן | חָדַל | אֵת | תִּירוֹשׁ | שָׂמַח | אֱלֹהִים | אִישׁ | הָלַךְ | נוּעַ | עַל | עֵץ | |
| L15 | Sdz9_13 | 'a·(Mar) | (Ge)·fen | cha·(Dal) | ('Et) | ti·(Rosz) | sa·(Mach) | E·lo·(Him) | ('Isz) | ha·(Lach) | (Nu)·a' | ('Al) | ('Ec) | |
| L16 | Sdz9_13 | ’āmar | gép̱en | ḥāḏal | ’ēṯ | tîrôš | śāmaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ’îš | hālaḵ | nûᵃ‘ | ‘al | ‘ēṣ | |
| L17 | Sdz9_13 | ’āmar | gepen | ḥādal | ’ēt | tîrôš | śāmaḥ | ’ĕlōhîm | ’îš | hālak | nûa‘ | ‘al | ‘ēṣ | |
| L18 | Sdz9_13 | And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees? (Sdz9_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz9_13 | 13 And the vine <01612> said <0559> (08799) unto them, Should I leave <02308> (08804) my wine <08492>, which cheereth <08055> (08764) God <0430> and man <0582>, and go <01980> (08804) to be promoted <05128> (08800) over the trees <06086>? (Sdz9_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz9_13 | 1602/5298 | 2257/6521 | 10/55 | 17/57 | 5012/11047 | 11/38 | 11/148 | 919/2597 | 628/2004 | 410/1542 | 7/38 | 1665/5759 | 124/329 |
| L21 | Sdz9_13 | Sdz9_13_1 | Sdz9_13_2 | Sdz9_13_3 | Sdz9_13_4 | Sdz9_13_5 | Sdz9_13_6 | Sdz9_13_7 | Sdz9_13_8 | Sdz9_13_9 | Sdz9_13_10 | Sdz9_13_11 | Sdz9_13_12 | Sdz9_13_13 |