| L01 | Sdz9_14 | I powiedziały wszystkie drzewa do ciernia: Chodź, ty, króluj nad nami. (Sdz9_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz9_14 | I powiedziały H559 wszystkie H3605 drzewa H6086 do H413 ciernia H329 : Chodź H1980 , ty H859 , króluj H4427 nad nami H5921 . (Sdz9_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz9_14 | Wówczas rzekły wszystkie drzewa do krzewu cierniowego: Chodź ty i króluj nad nami! (Sdz9_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz9_14 | Wówczas rzekły H559 wszystkie drzewa H6086 do krzewu cierniowego H329: Chodź H1980 ty i króluj H4427 nad nami! (Sdz9_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz9_14 | wai•jo•me•<Ru> | chol | ha•'e•<cim> | 'el- | ha•'a•<Tad>; | lech | 'at•<Ta> | me•loch- | 'a•<Le>•nu. |
| L06 | Sdz9_14 | וַיֹּאמְר֥וּ | כָל־ | הָעֵצִ֖ים | אֶל־ | הָאָטָ֑ד | לֵ֥ךְ | אַתָּ֖ה | מְלָךְ־ | עָלֵֽינוּ׃ |
| L07 | Sdz9_14 | I powiedziały | wszystkie | drzewa | do | ciernia: | Chodź, | ty, | króluj | nad nami. |
| L08 | Sdz9_14 | וַ/יֹּאמְר֥וּ | כָל־ | הָ/עֵצִ֖ים | אֶל־ | הָ/אָטָ֑ד | לֵ֥ךְ | אַתָּ֖ה | מְלָךְ־ | עָלֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Sdz9_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz9_14 | wayyö´mürû | kol- | hä`ëcîm | ´el- | hä´ä†äd | lëk | ´aTTâ | müläk- | `älêºnû |
| L11 | Sdz9_14 | H0559 |
H3605 |
H6086 |
H0413 |
H0329 |
H1980 |
H0859 |
H4427 |
H5921 |
| L12 | Sdz9_14 | Then said | all | all the trees | to | unto the bramble | come | you | thou [and] reign | over |
| L13 | Sdz9_14 | vai·yo·me·Ru | chol | ha·'e·Tzim | el- | ha·'a·Tad; | lech | 'at·Tah | me·loch- | 'a·Lei·nu. |
| L14 | Sdz9_14 | אָמַר | כֹּל | עֵץ | אֵל | אָטָד | הָלַךְ | אַתָּה | מָלַךְ | עַל |
| L15 | Sdz9_14 | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Ec) | ('El) | 'a·(Tad) | ha·(Lach) | 'at·(Ta) | ma·(Lach) | ('Al) |
| L16 | Sdz9_14 | ’āmar | kōl | ‘ēṣ | ’ēl | ’āṭāḏ | hālaḵ | ’attā(h) | mālaḵ | ‘al |
| L17 | Sdz9_14 | ’āmar | kōl | ‘ēṣ | ’ēl | ’āṭād | hālak | ’attāh | mālak | ‘al |
| L18 | Sdz9_14 | Then said all the trees unto the bramble, Come thou, [and] reign over us. (Sdz9_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz9_14 | 14 Then said <0559> (08799) all the trees <06086> unto the bramble <0329>, Come <03212> (08798) thou, and reign <04427> (08798) over us. (Sdz9_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz9_14 | 1603/5298 | 1894/5415 | 125/329 | 1984/5500 | 3/6 | 411/1542 | 315/1080 | 20/345 | 1666/5759 |
| L21 | Sdz9_14 | Sdz9_14_1 | Sdz9_14_2 | Sdz9_14_3 | Sdz9_14_4 | Sdz9_14_5 | Sdz9_14_6 | Sdz9_14_7 | Sdz9_14_8 | Sdz9_14_9 |