Sdz9_15

L01
Sdz9_15
I powiedział cierń do drzew: Jeśli w prawdzie wy namaszczacie — na króla nad wami, przyjdźcie, schrońcie się w moim cieniu; a jeśli nie, niech wyjdzie ogień z ciernia i pożre — cedry Libanu.  (Sdz9_15 tłum. AI)

L02
Sdz9_15
I powiedział H559 cierń H329 do H413 drzew H6086: Jeśli H518 w prawdzie H571 wy H859 namaszczacie H4886 — na króla H4428 nad wami H5921, przyjdźcie H935, schrońcie się H2620 w moim cieniu H6738; a jeśli H518 nie H369, niech wyjdzie H3318 ogień H784 z H4480 ciernia H329 i pożre H398 — cedry H730 Libanu H3844.  (Sdz9_15 tłum. AI)

L03
Sdz9_15
Odpowiedział krzew cierniowy drzewom: Jeśli naprawdę chcecie mnie namaścić na króla, chodźcie i odpoczywajcie w moim cieniu! A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z krzewu cierniowego i spali cedry libańskie. (Sdz9_15 BT_4)

L04
Sdz9_15
Odpowiedział H559 krzew H329 cierniowy drzewom H6086: Jeśli H518 naprawdę H571 chcecie mnie namaścić H4886 na króla H4428, chodźcie H935 i odpoczywajcie H2620 w moim cieniu H6738! A jeśli H518 nie H369, niech ogień H784 wyjdzie H3318 z krzewu H329 cierniowego i spali H398 cedry H730 libańskie H3844. (Sdz9_15 BT_4)

L05
Sdz9_15
wai•<jo>•mer
ha•'a•<Tad>
'el-
ha•'e•<cim>
'im
be•'e•<Met>
'at•<Tem>
mo•sze•<Chim>
'o•<Ti>
le•<Me>•lech
'a•le•<Chem>,
<Bo>•'u
cha•<Su>
we•cil•<Li>;
we•'im-
'<A>•jin
<Te>•ce
'esz
min-
ha•'a•<Tad>,
we•to•<Chal>
'et-
'ar•<Ze>
hal•le•wa•<Non>.

L06
Sdz9_15
וַיֹּ֣אמֶר
הָאָטָד֮
אֶל־
הָעֵצִים֒
אִ֡ם
בֶּאֱמֶ֣ת
אַתֶּם֩
מֹשְׁחִ֨ים
אֹתִ֤י
לְמֶ֙לֶךְ֙
עֲלֵיכֶ֔ם
בֹּ֖אוּ
חֲס֣וּ
בְצִלִּ֑י
וְאִם־
אַ֕יִן
תֵּ֤צֵא
אֵשׁ֙
מִן־
הָ֣אָטָ֔ד
וְתֹאכַ֖ל
אֶת־
אַרְזֵ֥י
הַלְּבָנֽוֹן׃

L07
Sdz9_15
I powiedział
cierń
do
drzew:
Jeśli
w prawdzie
wy
namaszczacie
—
na króla
nad wami,
przyjdźcie,
schrońcie się
w moim cieniu;
a jeśli
nie,
niech wyjdzie
ogień
z
ciernia
i pożre
—
cedry
Libanu.

L08
Sdz9_15
וַ/יֹּ֣אמֶר
הָ/אָטָד֮
אֶל־
הָ/עֵצִים֒
אִ֡ם
בֶּ/אֱמֶ֣ת
אַתֶּם֩
מֹשְׁחִ֨ים
אֹתִ֤/י
לְ/מֶ֙לֶךְ֙
עֲלֵי/כֶ֔ם
בֹּ֖אוּ
חֲס֣וּ
בְ/צִלִּ֑/י
וְ/אִם־
אַ֕יִן
תֵּ֤צֵא
אֵשׁ֙
מִן־
הָ֣/אָטָ֔ד
וְ/תֹאכַ֖ל
אֶת־
אַרְזֵ֥י
הַ/לְּבָנֽוֹן׃

L09
Sdz9_15
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny

L10
Sdz9_15
wayyöº´mer
hä´ä†äd
´el-
hä`ëcîm
´ìm
Be´émet
´aTTem
möšHîm
´ötî
lümeºlek
`álêkem
Böº´û
Hásû
bücillî
wü´im-
´aºyin
Tëºcë´
´ëš
min-
häº´ä†äd
wütö´kal
´et-
´arzê
hallübänôn

L11
Sdz9_15
 H0559  
 H0329  
 H0413  
 H6086  
 H0518  
 H0571  
 H0859  
 H4886  
 H0853  
 H4428  
 H5921  
 H0935  
 H2620  
 H6738  
 H0518  
 H0369  
 H3318  
 H0784  
 H4480  
 H0329  
 H0398  
 H0853  
 H0730  
 H3844  

L12
Sdz9_15
said
And the bramble
to
unto the trees
If
If in truth
you
ye anoint

me king
over
over you [then] come
[and] put your trust
in my shadow
if
else
come out
and if not let fire
from
of the bramble
and devour

the cedars
of Lebanon

L13
Sdz9_15
vai·Yo·mer
ha·'a·Tad
el-
ha·'e·Tzim
'im
be·'e·Met
'at·Tem
mo·she·Chim
'o·Ti
le·Me·lech
'a·lei·Chem,
Bo·'u
cha·Su
ve·tzil·Li;
ve·'im-
'A·yin
Te·tze
'esh
min-
ha·'a·Tad,
ve·to·Chal
et-
'ar·Zei
hal·le·va·Non.

L14
Sdz9_15
אָמַר
אָטָד
אֵל
עֵץ
אִם
אֶמֶת
אַתָּה
מָשַׁח
אֵת
מֶלֶךְ
עַל
בּוֹא
חָסָה
צֵל
אִם
אַיִן
יָצָא
אֵשׁ
מִן
אָטָד
אָכַל
אֵת
אֶרֶז
לְבָנוֹן

L15
Sdz9_15
'a·(Mar)
'a·(Tad)
('El)
('Ec)
'(Im)
('E)·met
'at·(Ta)
ma·(Szach)
('Et)
(Me)·lech
('Al)
(Bo)
cha·(Sa)
(Cel)
'(Im)
'(A)·jin
ja·(Ca)
('Esz)
(Min)
'a·(Tad)
a·(Chal)
('Et)
'(E)·rez
le·wa·(Non)

L16
Sdz9_15
’āmar
’āṭāḏ
’ēl
‘ēṣ
’im
’émeṯ
’attā(h)
māšaḥ
’ēṯ
méleḵ
‘al
bô(’)
ḥāsā(h)
ṣēl
’im
’ájin
jāṣā(’)
’ēš
min
’āṭāḏ
’āḵal
’ēṯ
’érez
lᵉḇānôn

L17
Sdz9_15
’āmar
’āṭād
’ēl
‘ēṣ
’im
’emet
’attāh
māšaḥ
’ēt
melek
‘al
bô’
ḥāsāh
ṣēl
’im
’ajin
jāṣā’
’ēš
min
’āṭād
’ākal
’ēt
’erez
lebānôn

L18
Sdz9_15
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come [and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon. (Sdz9_15 KJV)

L19
Sdz9_15
15 And the bramble <0329> said <0559> (08799) unto the trees <06086>, If in truth <0571> ye anoint <04886> (08802) me king <04428> over you, then come <0935> (08798) and put your trust <02620> (08798) in my shadow <06738>: and if not, let fire <0784> come out <03318> (08799) of the bramble <0329>, and devour <0398> (08799) the cedars <0730> of Lebanon <03844>. (Sdz9_15 KJV)

L20
Sdz9_15
1604/5298
4/6
1985/5500
126/329
362/1068
15/127
316/1080
31/69
5013/11047
233/2519
1667/5759
705/2550
2/37
3/49
363/1068
140/786
418/1060
115/377
460/1215
5/6
332/806
5014/11047
8/70
11/71

L21
Sdz9_15
Sdz9_15_1
Sdz9_15_2
Sdz9_15_3
Sdz9_15_4
Sdz9_15_5
Sdz9_15_6
Sdz9_15_7
Sdz9_15_8
Sdz9_15_9
Sdz9_15_10
Sdz9_15_11
Sdz9_15_12
Sdz9_15_13
Sdz9_15_14
Sdz9_15_15
Sdz9_15_16
Sdz9_15_17
Sdz9_15_18
Sdz9_15_19
Sdz9_15_20
Sdz9_15_21
Sdz9_15_22
Sdz9_15_23
Sdz9_15_24
 