Sdz9_15

L01
Sdz9_15
Odpowiedział H559 krzew H329 cierniowy drzewom H6086: Jeśli H518 naprawdę H571 chcecie mnie namaścić H4886 na króla H4428, chodźcie H935 i odpoczywajcie H2620 w moim cieniu H6738! A jeśli H518 nie H369, niech ogień H784 wyjdzie H3318 z krzewu H329 cierniowego i spali H398 cedry H730 libańskie H3844.

L02
Sdz9_15
Odpowiedział krzew cierniowy drzewom: Jeśli naprawdę chcecie mnie namaścić na króla,
          chodźcie i odpoczywajcie w moim cieniu! A jeśli nie, niech ogień wyjdzie z krzewu cierniowego i spali cedry
          libańskie.

L03
Sdz9_15
וַיֹּ֣אמֶר
הָאָטָד֮
אֶל־
הָעֵצִים֒
אִ֡ם
בֶּאֱמֶ֣ת
אַתֶּם֩
מֹשְׁחִ֨ים
אֹתִ֤י
לְמֶ֙לֶךְ֙
עֲלֵיכֶ֔ם
בֹּ֖אוּ
חֲס֣וּ
בְצִלִּ֑י
וְאִם־
אַ֕יִן
תֵּ֤צֵא
אֵשׁ֙
מִן־
הָ֣אָטָ֔ד
וְתֹאכַ֖ל
אֶת־
אַרְזֵ֥י
הַלְּבָנֽוֹן׃

L04
Sdz9_15
וַ/יֹּ֣אמֶר
הָ/אָטָד֮
אֶל־
הָ/עֵצִים֒
אִ֡ם
בֶּ/אֱמֶ֣ת
אַתֶּם֩
מֹשְׁחִ֨ים
אֹתִ֤/י
לְ/מֶ֙לֶךְ֙
עֲלֵי/כֶ֔ם
בֹּ֖אוּ
חֲס֣וּ
בְ/צִלִּ֑/י
וְ/אִם־
אַ֕יִן
תֵּ֤צֵא
אֵשׁ֙
מִן־
הָ֣/אָטָ֔ד
וְ/תֹאכַ֖ל
אֶת־
אַרְזֵ֥י
הַ/לְּבָנֽוֹן׃

L05
Sdz9_15
wai•<jo>•mer
ha•'a•<Tad>
el-
ha•'e•<cim>
'im
be•'e•<Met>
'at•<Tem>
mo•sze•<Chim>
'o•<Ti>
le•<Me>•lech
'a•le•<Chem>,
<Bo>•'u
cha•<Su>
we•cil•<Li>;
we•'im-
'<A>•jin
<Te>•ce
'esz
min-
ha•'a•<Tad>,
we•to•<Chal>
et-
'ar•<Ze>
hal•le•wa•<Non>.

L06Sdz9_15 H0559   H0329   H0413   H6086   H0518   H0571   H0859   H4886   H0853   H4428   H5921   H0935   H2620   H6738   H0518   H0369   H3318   H0784   H4480   H0329   H0398   H0853   H0730   H3844  

L07
Sdz9_15
answer
Atad
about
carpenter
lo
assured
you
anoint

king
above
abide
have hope
defence
lo
else
after
burning
above
Atad
burn up

cedar
Lebanon

L08
Sdz9_15
odpowiedź
Atad
o
stolarz
lo
zapewniony
ty
pomazać

król
powyżej
przestrzegać
mają nadzieję,
obrona
lo
więcej
po
palenie
powyżej
Atad
spalić

cedr
Liban

L09
Sdz9_15
said
And the bramble
to
unto the trees
If
If in truth
you
ye anoint

me king
over
over you [then] come
[and] put your trust
in my shadow
if
else
come out
and if not let fire
from
of the bramble
and devour

the cedars
of Lebanon

L10
Sdz9_15
powiedział
I The Bramble
do
do drzew
Jeśli
Jeśli w prawdzie
ty
wy namaścisz

mnie król
przez
nad tobą [wtedy] przyjść
[I] zaufajcie
w moim cieniu
jeśli
więcej
wychodzić
a jeśli nie niech ogień
z
z jeżyny
i pożreć

Cedry
Libanu

L11
Sdz9_15
vai·Yo·mer
ha·'a·Tad
el-
ha·'e·Tzim
'im
be·'e·Met
'at·Tem
mo·she·Chim
'o·Ti
le·Me·lech
'a·lei·Chem,
Bo·'u
cha·Su
ve·tzil·Li;
ve·'im-
'A·yin
Te·tze
'esh
min-
ha·'a·Tad,
ve·to·Chal
et-
'ar·Zei
hal·le·va·Non.

L12
Sdz9_15
waj jo mer
ha a tad
el - ha e cim
im
Be e met
aT Tem
mosz Him
o ti
le me lech
a le chem
Bo u
Ha su
we cil li
we im - a jin
Te ce
esz
min - ha a tad
we to chal
et - ar ze
hal le wa non





L13
Sdz9_15
wayyöº´mer
hä´ä†äd
´el-hä`ëcîm
´ìm
Be´émet
´aTTem
möšHîm
´ötî
lümeºlek
`álêkem
Böº´û
Hásû
bücillî
wü´im-´aºyin
Tëºcë´
´ëš
min-häº´ä†äd
wütö´kal
´et-´arzê
hallübänôn





L14
Sdz9_15
1604/5298
4/6
1985/5500
126/329
362/1068
15/127
316/1080
31/69
5013/11047
233/2519
1667/5759
705/2550
2/37
3/49
363/1068
140/786
418/1060
115/377
460/1215
5/6
332/806
5014/11047
8/70
11/71

L15
Sdz9_15
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come
          [and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of
          Lebanon.

L16
Sdz9_15
15 And the bramble <0329> said <0559> (08799) unto the trees <06086>, If
          in truth <0571> ye anoint <04886> (08802) me king <04428> over you, then come <0935>
          (08798) and put your trust <02620> (08798) in my shadow <06738>: and if not, let fire
          <0784> come out <03318> (08799) of the bramble <0329>, and devour <0398> (08799) the
          cedars <0730> of Lebanon <03844>.