| L01 | Sdz9_16 | A teraz jeśli w prawdzie i w prawości uczyniliście i ustanowiliście królem — Abimeleka, i jeśli dobro uczyniliście wobec Jerubbaala i wobec jego domu, i jeśli według odpłaty jego rąk uczyniliście mu. (Sdz9_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_16 | A teraz H6258 jeśli H518 w prawdzie H571 i w prawości H8549 uczyniliście H6213 i ustanowiliście królem H4427 — Abimeleka H40 , i jeśli H518 dobro H2895 uczyniliście H6213 wobec H5973 Jerubbaala H3378 i wobec H5973 jego domu H1004 , i jeśli H518 według odpłaty H1576 jego rąk H3027 uczyniliście H6213 mu. (Sdz9_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_16 | A zatem czyńcie zgodnie z prawdą i z prawem postąpili, obrawszy królem Abimeleka? Czyście się dobrze obeszli z Jerubbaalem i jego rodem? Czyście docenili dobrodziejstwa jego ręki? (Sdz9_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_16 | A zatem H6258 czyście zgodnie z prawdą H571 i z prawem H8549 postąpili H6213, obrawszy królem H4427 Abimeleka H40? Czyście się dobrze H2896 obeszli H6213 z Jerubbaalem H3378 i jego rodem H1004? Czyście docenili H1576 dobrodziejstwa jego ręki H3027? (Sdz9_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_16 | we•'at•<Ta>, | 'im- | be•'e•<Met> | u•we•ta•<Mim> | 'a•si•<Tem>, | wat•tam•<Li>•chu | 'et- | 'a•wi•<Me>•lech; | we•'im- | to•<wa> | 'a•si•<Tem> | 'im- | je•rub•<Ba>•'al | we•'im- | be•<To>, | we•'im- | kig•<Mul> | ja•<Daw> | 'a•<Si>•tem | lo. |
| L06 | Sdz9_16 | וְעַתָּ֗ה | אִם־ | בֶּאֱמֶ֤ת | וּבְתָמִים֙ | עֲשִׂיתֶ֔ם | וַתַּמְלִ֖יכוּ | אֶת־ | אֲבִימֶ֑לֶךְ | וְאִם־ | טוֹבָ֤ה | עֲשִׂיתֶם֙ | עִם־ | יְרֻבַּ֣עַל | וְעִם־ | בֵּית֔וֹ | וְאִם־ | כִּגְמ֥וּל | יָדָ֖יו | עֲשִׂ֥יתֶם | לֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz9_16 | A teraz | jeśli | w prawdzie | i w prawości | uczyniliście | i ustanowiliście królem | — | Abimeleka, | i jeśli | dobro | uczyniliście | wobec | Jerubbaala | i wobec | jego domu, | i jeśli | według odpłaty | jego rąk | uczyniliście | mu. |
| L08 | Sdz9_16 | וְ/עַתָּ֗ה | אִם־ | בֶּ/אֱמֶ֤ת | וּ/בְ/תָמִים֙ | עֲשִׂיתֶ֔ם | וַ/תַּמְלִ֖יכוּ | אֶת־ | אֲבִימֶ֑לֶךְ | וְ/אִם־ | טוֹבָ֤ה | עֲשִׂיתֶם֙ | עִם־ | יְרֻבַּ֣עַל | וְ/עִם־ | בֵּית֔/וֹ | וְ/אִם־ | כִּ/גְמ֥וּל | יָדָ֖י/ו | עֲשִׂ֥יתֶם | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz9_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_16 | wü`aTTâ | ´im- | Be´émet | ûbütämîm | `áSîtem | waTTamlîºkû | ´et- | ´ábîmeºlek | wü´im- | †ôbâ | `áSîtem | `im- | yüruBBaº`al | wü`im- | Bêtô | wü´im- | Kigmûl | yädäyw | `áSîºtem | lô |
| L11 | Sdz9_16 | H6258 |
H0518 |
H0571 |
H8549 |
H6213 |
H4427 |
H0853  |
H0040 |
H0518 |
H2895 |
H6213 |
H5973 |
H3378 |
H5973 |
H1004 |
H0518 |
H1576 |
H3027 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Sdz9_16 | Now | if | truly | and sincerely | Now therefore if ye have done | king | in that ye have made Abimelech | and if | be better | and if ye have dealt | with | with Jerubbaal | with | and his house | if | unto him according to the deserving | of his hands | and have done | ||
| L13 | Sdz9_16 | ve·'at·Tah, | im- | be·'e·Met | u·ve·ta·Mim | 'a·si·Tem, | vat·tam·Li·chu | et- | 'a·vi·Me·lech; | ve·'im- | to·Vah | 'a·si·Tem | im- | ye·rub·Ba·'al | ve·'im- | bei·To, | ve·'im- | kig·Mul | ya·Dav | 'a·Si·tem | lo. |
| L14 | Sdz9_16 | עַתָּה | אִם | אֶמֶת | תָּמִים | עָשָׂה | מָלַךְ | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ | אִם | טוֹב | עָשָׂה | עִם | יְרֻבַּעַל | עִם | בַּיִת | אִם | גְּמוּל | יָד | עָשָׂה | |
| L15 | Sdz9_16 | 'at·(Ta) | '(Im) | ('E)·met | ta·(Mim) | a·(Sa) | ma·(Lach) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech | '(Im) | (Tow) | a·(Sa) | ('Im) | je·rub·(Ba)·'al | ('Im) | (Ba)·jit | '(Im) | ge·(Mul) | (Jad) | a·(Sa) | |
| L16 | Sdz9_16 | ‘attā(h) | ’im | ’émeṯ | tāmîm | ‘āśā(h) | mālaḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | ’im | ṭôḇ | ‘āśā(h) | ‘im | jᵉrubbá‘al | ‘im | bájiṯ | ’im | gᵉmûl | jāḏ | ‘āśā(h) | |
| L17 | Sdz9_16 | ‘attāh | ’im | ’emet | tāmîm | ‘āśāh | mālak | ’ēt | ’ăbîmelek | ’im | ṭôb | ‘āśāh | ‘im | jerubba‘al | ‘im | bajit | ’im | gemûl | jād | ‘āśāh | |
| L18 | Sdz9_16 | Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands; (Sdz9_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_16 | 16 Now therefore, if ye have done <06213> (08804) truly <0571> and sincerely <08549>, in that ye have made Abimelech <040> king <04427> (08686), and if ye have dealt <06213> (08804) well <02896> with Jerubbaal <03378> and his house <01004>, and have done <06213> (08804) unto him according to the deserving <01576> of his hands <03027>; (Sdz9_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_16 | 109/431 | 364/1068 | 16/127 | 50/91 | 956/2617 | 21/345 | 5015/11047 | 30/67 | 365/1068 | 6/25 | 957/2617 | 306/1043 | 9/14 | 307/1043 | 364/2052 | 366/1068 | 1/19 | 469/1608 | 958/2617 | 2258/6521 |
| L21 | Sdz9_16 | Sdz9_16_1 | Sdz9_16_2 | Sdz9_16_3 | Sdz9_16_4 | Sdz9_16_5 | Sdz9_16_6 | Sdz9_16_7 | Sdz9_16_8 | Sdz9_16_9 | Sdz9_16_10 | Sdz9_16_11 | Sdz9_16_12 | Sdz9_16_13 | Sdz9_16_14 | Sdz9_16_15 | Sdz9_16_16 | Sdz9_16_17 | Sdz9_16_18 | Sdz9_16_19 | Sdz9_16_20 |