| L01 | Sdz9_17 | Który walczył mój ojciec za was i naraził — swoje życie na niebezpieczeństwo, i wybawił — z ręki Midianu. (Sdz9_17 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz9_17 | Który H834 walczył H3898 mój ojciec H1 za was H5921 i naraził H7993 — swoje życie H5315 na niebezpieczeństwo H5048 , i wybawił H5337 — z ręki H3027 Midianu H4080 . (Sdz9_17 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz9_17 | Oto podczas gdy ojciec mój walczył za was, gdy życie swoje narażał, aby was wybawić z rąk Madianitów, (Sdz9_17 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz9_17 | Oto gdy H834 ojciec H1 mój walczył H3898 za was H5921, gdy życie H5315 swoje narażał H7993 H5048, aby was wybawić H5337 z rąk H3027 Madianitów H4080, (Sdz9_17 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz9_17 | 'a•<szer>- | nil•<Cham> | 'a•<wi> | 'a•le•<Chem>; | wai•jasz•<Lech> | 'et- | naf•<szo> | min•<Ne>•ged, | wai•jac•<cel> | 'et•<Chem> | mi•<jad> | mid•<jan>. |
| L06 | Sdz9_17 | אֲשֶׁר־ | נִלְחַ֥ם | אָבִ֖י | עֲלֵיכֶ֑ם | וַיַּשְׁלֵ֤ךְ | אֶת־ | נַפְשׁוֹ֙ | מִנֶּ֔גֶד | וַיַּצֵּ֥ל | אֶתְכֶ֖ם | מִיַּ֥ד | מִדְיָֽן׃ |
| L07 | Sdz9_17 | Który | walczył | mój ojciec | za was | i naraził | — | swoje życie | na niebezpieczeństwo, | i wybawił | — | z ręki | Midianu. |
| L08 | Sdz9_17 | אֲשֶׁר־ | נִלְחַ֥ם | אָבִ֖/י | עֲלֵי/כֶ֑ם | וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ | אֶת־ | נַפְשׁ/וֹ֙ | מִ/נֶּ֔גֶד | וַ/יַּצֵּ֥ל | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/יַּ֥ד | מִדְיָֽן׃ |
| L09 | Sdz9_17 | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz9_17 | ´ášer- | nilHam | ´äbî | `álêkem | wayyašlëk | ´et- | napšô | minneºged | wayyaccël | ´etkem | miyyad | midyän |
| L11 | Sdz9_17 | H0834 |
H3898 |
H0001 |
H5921 |
H7993 |
H0853  |
H5315 |
H5048 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
H4080 |
| L12 | Sdz9_17 | after | fought | (For my father | and | for you and adventured | his life | far | and delivered | you out of the hand | of Midian | ||
| L13 | Sdz9_17 | a·Sher- | nil·Cham | 'a·Vi | 'a·lei·Chem; | vai·yash·Lech | et- | naf·Sho | min·Ne·ged, | vai·yatz·Tzel | 'et·Chem | mi·Yad | mid·Yan. |
| L14 | Sdz9_17 | אֲשֶׁר | לָחַם | אָב | עַל | שָׁלַךְ | אֵת | נֶפֶשׁ | נֶגֶד | נָצַל | אֵת | יָד | מִדְיָן |
| L15 | Sdz9_17 | 'a·(Szer) | la·(Cham) | '(Aw) | ('Al) | sza·(Lach) | ('Et) | (Ne)·fesz | (Ne)·ged | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) | mid·(Jan) |
| L16 | Sdz9_17 | ’ᵃ̆šer | lāḥam | ’āḇ | ‘al | šālaḵ | ’ēṯ | nép̱eš | nég̱eḏ | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ | miḏjān |
| L17 | Sdz9_17 | ’ăšer | lāḥam | ’āb | ‘al | šālak | ’ēt | nepeš | neged | nāṣal | ’ēt | jād | midjān |
| L18 | Sdz9_17 | (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian: (Sdz9_17 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz9_17 | 17 (For my father <01> fought <03898> (08738) for you, and adventured <07993> (08686) his life <05315> far <05048>, and delivered <05337> (08686) you out of the hand <03027> of Midian <04080>: (Sdz9_17 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz9_17 | 2251/5499 | 46/177 | 466/1212 | 1668/5759 | 29/125 | 5016/11047 | 224/751 | 25/150 | 32/213 | 5017/11047 | 470/1608 | 50/59 |
| L21 | Sdz9_17 | Sdz9_17_1 | Sdz9_17_2 | Sdz9_17_3 | Sdz9_17_4 | Sdz9_17_5 | Sdz9_17_6 | Sdz9_17_7 | Sdz9_17_8 | Sdz9_17_9 | Sdz9_17_10 | Sdz9_17_11 | Sdz9_17_12 |