| L01 | Sdz9_18 | A wy powstaliście przeciw domowi mojego ojca dzisiaj i zabiliście — jego synów, siedemdziesięciu mężów, na kamieniu jednym, i ustanowiliście królem — Abimeleka, syna jego służącej, nad możnymi Sychem, ponieważ waszym bratem on jest. (Sdz9_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz9_18 | A wy H859 powstaliście H6965 przeciw H5921 domowi H1004 mojego ojca H1 dzisiaj H3117 i zabiliście H2026 — jego synów H1121 , siedemdziesięciu H7657 mężów H376 , na H5921 kamieniu H68 jednym H259 , i ustanowiliście królem H4427 — Abimeleka H40 , syna H1121 jego służącej H519 , nad H5921 możnymi H1167 Sychem H7927 , ponieważ H3588 waszym bratem H251 on jest H1931 . (Sdz9_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz9_18 | wyście dziś powstali przeciwko rodowi mego ojca, wyście wymordowali synów jego, siedemdziesięciu mężów na jednym kamieniu, wyście obrali Abimeleka, syna jego niewolnicy, na króla nad możnymi z Sychem, dlatego że jest waszym bratem! (Sdz9_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz9_18 | wyście dziś H3117 powstali H6965 przeciwko H5921 rodowi H1004 mego ojca H1, wyście wymordowali H2026 jego synów H1121, siedemdziesięciu H7657 mężów H376 na jednym H259 kamieniu H68, wyście obrali H4427 Abimeleka H40, syna H1121 jego niewolnicy H519, na króla H4428 nad możnymi H1167 z Sychem H7927, dlatego że H3588 jest waszym bratem H251! (Sdz9_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz9_18 | we•'at•<Tem> | kam•<Tem> | 'al- | bet | 'a•<wi> | hai•<jom>, | wat•ta•har•<Gu> | 'et- | ba•<Naw> | sziw•'<Im> | 'isz | 'al- | '<E>•wen | 'e•<Chat>; | wat•tam•<Li>•chu | 'et- | 'a•wi•<Me>•lech | ben- | a•ma•<To> | 'al- | ba•'a•<Le> | sze•<Chem>, | ki | 'a•chi•<Chem> | <Hu>. |
| L06 | Sdz9_18 | וְאַתֶּ֞ם | קַמְתֶּ֨ם | עַל־ | בֵּ֤ית | אָבִי֙ | הַיּ֔וֹם | וַתַּהַרְג֧וּ | אֶת־ | בָּנָ֛יו | שִׁבְעִ֥ים | אִ֖ישׁ | עַל־ | אֶ֣בֶן | אֶחָ֑ת | וַתַּמְלִ֜יכוּ | אֶת־ | אֲבִימֶ֤לֶךְ | בֶּן־ | אֲמָתוֹ֙ | עַל־ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֔ם | כִּ֥י | אֲחִיכֶ֖ם | הֽוּא׃ |
| L07 | Sdz9_18 | A wy | powstaliście | przeciw | domowi | mojego ojca | dzisiaj | i zabiliście | — | jego synów, | siedemdziesięciu | mężów, | na | kamieniu | jednym, | i ustanowiliście królem | — | Abimeleka, | syna | jego służącej, | nad | możnymi | Sychem, | ponieważ | waszym bratem | on jest. |
| L08 | Sdz9_18 | וְ/אַתֶּ֞ם | קַמְתֶּ֨ם | עַל־ | בֵּ֤ית | אָבִ/י֙ | הַ/יּ֔וֹם | וַ/תַּהַרְג֧וּ | אֶת־ | בָּנָ֛י/ו | שִׁבְעִ֥ים | אִ֖ישׁ | עַל־ | אֶ֣בֶן | אֶחָ֑ת | וַ/תַּמְלִ֜יכוּ | אֶת־ | אֲבִימֶ֤לֶךְ | בֶּן־ | אֲמָת/וֹ֙ | עַל־ | בַּעֲלֵ֣י | שְׁכֶ֔ם | כִּ֥י | אֲחִי/כֶ֖ם | הֽוּא׃ |
| L09 | Sdz9_18 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw2mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz9_18 | wü´aTTem | qamTem | `al- | Bêt | ´äbî | hayyôm | waTTahargû | ´et- | Bänäyw | šib`îm | ´îš | `al- | ´eºben | ´eHät | waTTamlîºkû | ´et- | ´ábîmeºlek | Ben- | ´ámätô | `al- | Ba`álê | šükem | Kî | ´áHîkem | hû´ |
| L11 | Sdz9_18 | H0859 |
H6965 |
H5921 |
H1004 |
H0001 |
H3117 |
H2026 |
H0853  |
H1121 |
H7657 |
H0376 |
H5921 |
H0068 |
H0259 |
H4427 |
H0853 |
H0040 |
H1121 |
H0519 |
H5921 |
H1167 |
H7927 |
H3588 |
H0251 |
H1931 |
| L12 | Sdz9_18 | you | And ye are risen up | against | house | against my father's | this day | and have slain | his sons | threescore and ten | persons | over | stone | upon one | king | and have made Abimelech | the son | of his maidservant | over | over the men | of Shechem | because | is your relative | he | ||
| L13 | Sdz9_18 | ve·'at·Tem | kam·Tem | al- | beit | 'a·Vi | hai·Yom, | vat·ta·har·Gu | et- | ba·Nav | shiv·'Im | 'ish | al- | 'E·ven | 'e·Chat; | vat·tam·Li·chu | et- | 'a·vi·Me·lech | ben- | a·ma·To | al- | ba·'a·Lei | she·Chem, | ki | 'a·chi·Chem | Hu. |
| L14 | Sdz9_18 | אַתָּה | קוּם | עַל | בַּיִת | אָב | יוֹם | הָרַג | אֵת | בֵּן | שִׁבְעִים | אִישׁ | עַל | אֶבֶן | אֶחָד | מָלַךְ | אֵת | אֲבִימֶלֶךְ | בֵּן | אָמָה | עַל | בַּעַל | שְׁכֶם | כִּי | אָח | הוּא |
| L15 | Sdz9_18 | 'at·(Ta) | (Kum) | ('Al) | (Ba)·jit | '(Aw) | (Jom) | ha·(Rag) | ('Et) | (Ben) | sziw·'(Im) | ('Isz) | ('Al) | '(E)·wen | 'e·(Chad) | ma·(Lach) | ('Et) | 'a·wi·(Me)·lech | (Ben) | 'a·(Ma) | ('Al) | (Ba)·'al | sze·(Chem) | (Ki) | '(Ach) | (Hu) |
| L16 | Sdz9_18 | ’attā(h) | qûm | ‘al | bájiṯ | ’āḇ | jôm | hārag̱ | ’ēṯ | bēn | šiḇ‘îm | ’îš | ‘al | ’éḇen | ’eḥāḏ | mālaḵ | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | bēn | ’āmā(h) | ‘al | bá‘al | šᵉḵem | kî | ’āḥ | hû(’) |
| L17 | Sdz9_18 | ’attāh | qûm | ‘al | bajit | ’āb | jôm | hārag | ’ēt | bēn | šib‘îm | ’îš | ‘al | ’eben | ’eḥād | mālak | ’ēt | ’ăbîmelek | bēn | ’āmāh | ‘al | ba‘al | šekem | kî | ’āḥ | hû’ |
| L18 | Sdz9_18 | And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;) (Sdz9_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz9_18 | 18 And ye are risen up <06965> (08804) against my father's <01> house <01004> this day <03117>, and have slain <02026> (08799) his sons <01121>, threescore and ten <07657> persons <0376>, upon one <0259> stone <068>, and have made Abimelech <040>, the son <01121> of his maidservant <0519>, king <04427> (08686) over the men <01167> of Shechem <07927>, because he is your brother <0251>;) (Sdz9_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz9_18 | 317/1080 | 184/627 | 1669/5759 | 365/2052 | 467/1212 | 762/2302 | 55/167 | 5018/11047 | 1815/4921 | 49/91 | 629/2004 | 1670/5759 | 112/273 | 464/961 | 22/345 | 5019/11047 | 31/67 | 1816/4921 | 28/56 | 1671/5759 | 30/84 | 33/63 | 1190/4478 | 308/630 | 758/1867 |
| L21 | Sdz9_18 | Sdz9_18_1 | Sdz9_18_2 | Sdz9_18_3 | Sdz9_18_4 | Sdz9_18_5 | Sdz9_18_6 | Sdz9_18_7 | Sdz9_18_8 | Sdz9_18_9 | Sdz9_18_10 | Sdz9_18_11 | Sdz9_18_12 | Sdz9_18_13 | Sdz9_18_14 | Sdz9_18_15 | Sdz9_18_16 | Sdz9_18_17 | Sdz9_18_18 | Sdz9_18_19 | Sdz9_18_20 | Sdz9_18_21 | Sdz9_18_22 | Sdz9_18_23 | Sdz9_18_24 | Sdz9_18_25 |