| L01 | Sdz9_19 | A jeśli w prawdzie i w prawości postąpiliście wobec Jerubbaala i wobec jego domu w dniu tym, radujcie się z Abimeleka, i niech raduje się także on z was. (Sdz9_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz9_19 | A jeśli H518 w prawdzie H571 i w prawości H8549 postąpiliście H6213 wobec H5973 Jerubbaala H3378 i wobec H5973 jego domu H1004 w dniu H3117 tym H2088 , radujcie się H8055 z Abimeleka H40 , i niech raduje się H8055 także H1571 on H1931 z was. (Sdz9_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz9_19 | Jeśliście zgodnie z prawdą i prawem postąpili dziś względem Jerubbaala i jego rodu, w takim razie radujcie się z Abimeleka, a on niechaj z was się cieszy. (Sdz9_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz9_19 | Jeśliście zgodnie z prawdą H571 i prawem H8549 postąpili H6213 dziś H3117 względem Jerubbaala H3378 i jego rodu H1004, w takim razie radujcie się H8055 z Abimeleka H40, a on niechaj H1931 z was się cieszy H8055. (Sdz9_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz9_19 | we•'im- | be•'e•<Met> | u•we•ta•<Mim> | 'a•si•<Tem> | 'im- | je•rub•<Ba>•'al | we•'im- | be•<To> | hai•<jom> | haz•<Ze>; | sim•<Chu> | ba•'a•wi•<Me>•lech, | we•jis•<Mach> | gam- | hu | ba•<Chem>. |
| L06 | Sdz9_19 | וְאִם־ | בֶּאֱמֶ֨ת | וּבְתָמִ֧ים | עֲשִׂיתֶ֛ם | עִם־ | יְרֻבַּ֥עַל | וְעִם־ | בֵּית֖וֹ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | שִׂמְחוּ֙ | בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ | וְיִשְׂמַ֥ח | גַּם־ | ה֖וּא | בָּכֶֽם׃ |
| L07 | Sdz9_19 | A jeśli | w prawdzie | i w prawości | postąpiliście | wobec | Jerubbaala | i wobec | jego domu | w dniu | tym, | radujcie się | z Abimeleka, | i niech raduje się | także | on | z was. |
| L08 | Sdz9_19 | וְ/אִם־ | בֶּ/אֱמֶ֨ת | וּ/בְ/תָמִ֧ים | עֲשִׂיתֶ֛ם | עִם־ | יְרֻבַּ֥עַל | וְ/עִם־ | בֵּית֖/וֹ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | שִׂמְחוּ֙ | בַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְ | וְ/יִשְׂמַ֥ח | גַּם־ | ה֖וּא | בָּ/כֶֽם׃ |
| L09 | Sdz9_19 | HC/CSpój. + Spój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Sdz9_19 | wü´im- | Be´émet | ûbütämîm | `áSîtem | `im- | yüruBBaº`al | wü`im- | Bêtô | hayyôm | hazzè | SimHû | Ba´ábîmeºlek | wüyiSmaH | Gam- | hû´ | Bäkem |
| L11 | Sdz9_19 | H0518 |
H0571 |
H8549 |
H6213 |
H5973 |
H3378 |
H5973 |
H1004 |
H3117 |
H2088 |
H8055 |
H0040 |
H8055 |
H1571 |
H1931 |
H0000  |
| L12 | Sdz9_19 | if | truly | and sincerely | If ye then have dealt | with | with Jerubbaal | with | and with his house | this day | this | [then] rejoice | ye in Abimelech | and let him also rejoice | also | he | |
| L13 | Sdz9_19 | ve·'im- | be·'e·Met | u·ve·ta·Mim | 'a·si·Tem | im- | ye·rub·Ba·'al | ve·'im- | bei·To | hai·Yom | haz·Zeh; | sim·Chu | ba·'a·vi·Me·lech, | ve·yis·Mach | gam- | hu | ba·Chem. |
| L14 | Sdz9_19 | אִם | אֶמֶת | תָּמִים | עָשָׂה | עִם | יְרֻבַּעַל | עִם | בַּיִת | יוֹם | זֶה | שָׂמַח | אֲבִימֶלֶךְ | שָׂמַח | גַּם | הוּא | |
| L15 | Sdz9_19 | '(Im) | ('E)·met | ta·(Mim) | a·(Sa) | ('Im) | je·rub·(Ba)·'al | ('Im) | (Ba)·jit | (Jom) | (Ze) | sa·(Mach) | 'a·wi·(Me)·lech | sa·(Mach) | (Gam) | (Hu) | |
| L16 | Sdz9_19 | ’im | ’émeṯ | tāmîm | ‘āśā(h) | ‘im | jᵉrubbá‘al | ‘im | bájiṯ | jôm | ze(h) | śāmaḥ | ’ᵃ̆ḇîméleḵ | śāmaḥ | gam | hû(’) | |
| L17 | Sdz9_19 | ’im | ’emet | tāmîm | ‘āśāh | ‘im | jerubba‘al | ‘im | bajit | jôm | zeh | śāmaḥ | ’ăbîmelek | śāmaḥ | gam | hû’ | |
| L18 | Sdz9_19 | If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: (Sdz9_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz9_19 | 19 If ye then have dealt <06213> (08804) truly <0571> and sincerely <08549> with Jerubbaal <03378> and with his house <01004> this day <03117>, then] rejoice <08055> (08798) ye in Abimelech <040>, and let him also rejoice <08055> (08799) in you: (Sdz9_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz9_19 | 367/1068 | 17/127 | 51/91 | 959/2617 | 308/1043 | 10/14 | 309/1043 | 366/2052 | 763/2302 | 405/1176 | 12/148 | 32/67 | 13/148 | 208/768 | 759/1867 | 2259/6521 |
| L21 | Sdz9_19 | Sdz9_19_1 | Sdz9_19_2 | Sdz9_19_3 | Sdz9_19_4 | Sdz9_19_5 | Sdz9_19_6 | Sdz9_19_7 | Sdz9_19_8 | Sdz9_19_9 | Sdz9_19_10 | Sdz9_19_11 | Sdz9_19_12 | Sdz9_19_13 | Sdz9_19_14 | Sdz9_19_15 | Sdz9_19_16 |