| L01 |
Sdz9_19 |
Jeśliście zgodnie z prawdą H571 i prawem H8549 postąpili H6213 dziś H3117 względem Jerubbaala H3378 i jego rodu H1004 , w takim razie radujcie się H8055 z Abimeleka H40 , a on niechaj H1931 z was się cieszy H8055. |
| L02 |
Sdz9_19 |
Jeśliście zgodnie z prawdą i prawem postąpili dziś względem Jerubbaala i jego rodu, w takim
razie radujcie się z Abimeleka, a on niechaj z was się cieszy. |
| L03 |
Sdz9_19 |
וְאִם־ |
בֶּאֱמֶ֨ת |
וּבְתָמִ֧ים |
עֲשִׂיתֶ֛ם |
עִם־ |
יְרֻבַּ֥עַל |
וְעִם־ |
בֵּית֖וֹ |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֑ה |
שִׂמְחוּ֙ |
בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ |
וְיִשְׂמַ֥ח |
גַּם־ |
ה֖וּא |
בָּכֶֽם׃ |
| L04 |
Sdz9_19 |
וְ/אִם־ |
בֶּ/אֱמֶ֨ת |
וּ/בְ/תָמִ֧ים |
עֲשִׂיתֶ֛ם |
עִם־ |
יְרֻבַּ֥עַל |
וְ/עִם־ |
בֵּית֖/וֹ |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֑ה |
שִׂמְחוּ֙ |
בַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְ |
וְ/יִשְׂמַ֥ח |
גַּם־ |
ה֖וּא |
בָּ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Sdz9_19 |
we•'im- |
be•'e•<Met> |
u•we•ta•<Mim> |
'a•si•<Tem> |
im- |
je•rub•<Ba>•'al |
we•'im- |
be•<To> |
hai•<jom> |
haz•<Ze>; |
sim•<Chu> |
ba•'a•wi•<Me>•lech, |
we•jis•<Mach> |
gam- |
hu |
ba•<Chem>. |
| L06 | Sdz9_19 | H0518  | H0571 | H8549 | H6213 | H5973  | H3378 | H5973 | H1004 | H3117 | H2088  | H8055 | H0040 | H8055 | H1571  | H1931 | H0000  |
| L07 |
Sdz9_19 |
lo |
assured |
without blemish |
accomplish |
accompanying |
Jerubbaal |
accompanying |
court |
age |
he |
cheer up |
Abimelech |
cheer up |
again |
he |
|
| L08 |
Sdz9_19 |
lo |
zapewniony |
bez skazy |
zrealizować |
towarzyszący |
Jerubbaala |
towarzyszący |
sąd |
wiek |
on |
rozweselić |
Abimelech |
rozweselić |
ponownie |
on |
|
| L09 |
Sdz9_19 |
if |
truly |
and sincerely |
If ye then have dealt |
with |
with Jerubbaal |
with |
and with his house |
this day |
this |
[then] rejoice |
ye in Abimelech |
and let him also rejoice |
also |
he |
|
| L10 |
Sdz9_19 |
jeśli |
naprawdę |
i szczerze |
Jeśli więc wy mieć do czynienia |
z |
z Jerubbaala |
z |
i ze swego domu |
ten dzień |
to |
[Wtedy] cieszcie |
wy w Abimelecha |
i niech się także radują |
również |
on |
|
| L11 |
Sdz9_19 |
ve·'im- |
be·'e·Met |
u·ve·ta·Mim |
'a·si·Tem |
im- |
ye·rub·Ba·'al |
ve·'im- |
bei·To |
hai·Yom |
haz·Zeh; |
sim·Chu |
ba·'a·vi·Me·lech, |
ve·yis·Mach |
gam- |
hu |
ba·Chem. |
| L12 |
Sdz9_19 |
we im - Be e met |
u we ta mim |
a si tem |
im - je ruB Ba al |
we im - Be to |
haj jom |
haz ze |
sim Hu |
Ba a wi me lech |
we jis maH |
Gam - hu |
Ba chem |
|
|
|
|
| L13 |
Sdz9_19 |
wü´im-Be´émet |
ûbütämîm |
`áSîtem |
`im-yüruBBaº`al |
wü`im-Bêtô |
hayyôm |
hazzè |
SimHû |
Ba´ábîmeºlek |
wüyiSmaH |
Gam-hû´ |
Bäkem |
|
|
|
|
| L14 |
Sdz9_19 |
367/1068 |
17/127 |
51/91 |
959/2617 |
308/1043 |
10/14 |
309/1043 |
366/2052 |
763/2302 |
405/1176 |
12/148 |
32/67 |
13/148 |
208/768 |
759/1867 |
2259/6522 |
| L15 |
Sdz9_19 |
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then]
rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you: |
| L16 |
Sdz9_19 |
19 If ye then have dealt <06213> (08804) truly <0571> and sincerely
<08549> with Jerubbaal <03378> and with his house <01004> this day <03117>, then]
rejoice <08055> (08798) ye in Abimelech <040>, and let him also rejoice <08055> (08799) in
you: |
